Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марио Гонсалес Энкарнасьон (Mario González Encarnación; 24 сентября 1975 – 3 октября 2005) – доминиканский бейсбольный аутфилдер. Он играл за «Колорадо Рокиз» и «Чикаго Кабс» непродолжительное время – 23 игры в составе этих команд.
Dominican baseball player (1975 2005)
Mario González Encarnación (September 24, 1975 – October 3, 2005) was a Dominican baseball outfielder. He played for the Colorado Rockies and Chicago Cubs for a brief duration—23 games in and .
Ранние годы
Энкарнасьон вырос в Бани, где дружил с Мигелем Техадой. Он бросил школу в 15 лет, чтобы полностью посвятить себя бейсболу. Перед отъездом в Соединенные Штаты для игры в системе развития «Окленда», Энкарнасьон взял почитать учебники по психологии, чтобы научиться «находить общий язык с американцами». Он также купил матери её первый телефон. В 1999 году он выиграл Мировую серию уровня Triple-A в составе «Ванкувер Канадианс». К декабрю того же года в Los Angeles Times его назвали лучшим игроком в перспективе «Окленда». «Атлетика» настолько высоко ценили Энкарнасьона, что в декабре 1999 года отказались от обмена на звездного аутфилдера Джима Эдмондса, так как это потребовало бы расставания с Энкарнасьоном. Перед началом сезона 2000 года журнал Baseball America оценил его как 90-го лучшего перспективного игрока в бейсболе и лучшего игрока на позиции в системе «Окленда». Незадолго до окончания срока подачи заявок на обмен в 2001 году «Атлетика» обменяла Энкарнасьона в «Колорадо Рокиз» в трехсторонней сделке, в результате которой они получили Джермейна Дая из «Канзас-Сити Роялс».
Encarnación grew up in Baní where he was friends with Miguel Tejada. Encarnación dropped out of school at 15 years old to focus on baseball. Before traveling to the United States to play in Oakland's farm system, Encarnación borrowed and read psychology textbooks so that he could learn "how to talk to gringos." He also bought his mother her first telephone. In 1999, he won the Triple A World Series with the Vancouver Canadians. By that December, he was described in the Los Angeles Times as Oakland's "best position player prospect." He was so highly regarded by the Athletics that they declined a trade for All Star outfielder Jim Edmonds in December 1999 reportedly because it would have required them to part with Encarnación. Prior to the 2000 season, Baseball America ranked him the 90th best prospect in baseball and the best position player prospect in the Oakland system. Shortly before the trade deadline in 2001, the Athletics traded Encarnación to the Colorado Rockies in a three team deal that netted them Jermaine Dye from the Kansas City Royals.
Бейсбол высшей лиги
26 августа 2001 года «Рокис» впервые включили Энкарнасьона в свой основной состав после травмы игрока внешней линии Марка Литтла. Он дебютировал в тот же день в матче против «Милуоки Брюэрс» на стадионе «Миллер Парк». Хотя в своем дебютном матче он не сделал ни одного результативного удара, он вышел на биту в первом же подходе против Рубена Квеведо, а затем вышел на базу и украл базу против Чада Фокса и Генри Бланко. Энкарнасьон начал весенний тренировочный сбор с «Рокис» в 2002 году. Во время сборов, на фоне усиленного контроля со стороны Службы иммиграции и натурализации после терактов 11 сентября, выяснилось, что Энкарнасьон на самом деле был на два года старше, чем указывал. Его заявленный возраст увеличился с 24 до 26 лет. 4 апреля 2002 года «Чикаго Кабс» забрали Энкарнасьона с драфта отказов у «Рокис» и отправили Хулио Зулету в фарм-клуб. На следующий день они включили его в активный состав, когда игрока внешней линии Моисеса Алу поместили в список травмированных. Он принял участие лишь в трех играх за «Кабс», после чего 15 апреля Алу вернулся из списка травмированных, и Энкарнасьон был снова выставлен на драфт отказов. Он больше не вернулся в Высшую лигу на протяжении своей карьеры. В мае 2003 года «Сент-Луис Кардиналс» обменяли игрока, имя которого будет названо позже, в «Монреаль Экспос» на Энкарнасьона и отправили его в команду «Мемфис Редбердс» уровня Triple-A. В конце месяца его отпустили. Несмотря на то, что «Джайентс» выиграли 39 игр и проиграли 91, он стал лучшим игроком команды по количеству хоум-ранов и RBI. Энкарнасьон вернулся в «Джайентс» в 2004 году, но принял участие лишь в четырех играх.
On August 26, 2001, the Rockies added Encarnación to their Major League roster for the first time following an injury to outfielder Mark Little. He made his debut that afternoon against the Milwaukee Brewers at Miller Park. Though hitless in his debut, he walked in his first plate appearance against Rubén Quevedo and later walked and stole a base against Chad Fox and Henry Blanco. Encarnación entered spring training with the Rockies in 2002. During camp, amidst increased scrutiny from the Immigration and Naturalization Service following the September 11 attacks, it was discovered that Encarnación was actually two years older than he had represented. His listed age increased from 24 to 26 years old. On April 4, 2002, the Chicago Cubs claimed Encarnación off waivers from the Rockies and designated Julio Zuleta for assignment. The following day, they added him to their active roster when outfielder Moisés Alou was placed on the disabled list. He would appear in only three games for the Cubs before, on April 15, Alou returned from the disabled list and Encarnación was designated for assignment. He would not return to the Major Leagues again in his career. In May 2003, the St. Louis Cardinals traded a player to be named later to the Montreal Expos for Encarnación and assigned him to the Triple A Memphis Redbirds. They released him later that month. Although the Giants would win 39 games and lose 91, he would lead them in both home runs and runs batted in. Encarnación returned to the Giants in 2004, albeit for only four games.
Смерть
3 октября он был найден мертвым в комнате общежития команды сотрудником команды после того, как пропустил тренировку. Ранее в сезоне он был временно отстранен от участия в соревнованиях из-за положительного теста на стероиды, что вызвало спекуляции о роли допинга в его смерти. Также сообщалось, что он страдал от гастроэнтерита и просил освободить его от тренировок в те выходные. Позднее результаты вскрытия показали, что он умер от врожденного заболевания. Однако, по словам его отца, врачи из Университета Санто-Доминго, проводившие вскрытие, сообщали ему, что тело было слишком разложившимся, чтобы установить причину смерти, и что он скончался от сердечного приступа. В Доминиканской Республике возникли предположения, что его смерть может быть связана с договорными матчами, чем была известна Китайская профессиональная бейсбольная лига. Семья обратилась к правительству Доминиканской Республики с просьбой провести расследование его смерти, но, по словам его отца, "они ничего не предприняли". Тело Энкарнасьона было перевезено его командой из Тайваня в Доминиканскую Республику, а Мигель Техада оплатил его надгробный камень на кладбище в Бани.
On October 3, he was found dead in his team dormitory room by a team employee after he missed a practice. Earlier in the season, he was briefly suspended for testing positive for steroids, leading to speculation regarding the role of drugs in his death. It had also been reported that he had been suffering from a bout of gastroenteritis and had asked to be excused from that weekend's practices. Autopsy reports later showed that he had died from a congenital medical condition. According to his father, however, the doctors at the Universidad Autónoma de Santo Domingo who conducted the autopsy variously told him that the body was too decomposed to determine a cause of death and that he had died of a heart attack. Speculation abounded in the Dominican Republic that his death may have been related to a match fixing operation, something for which the Chinese Professional Baseball League was known. His family called on the Dominican government to conduct an inquiry into his death but, according to his father, "they didn't do anything." Encarnacion's body was transported back to the Dominican Republic from Taiwan by his team, while Miguel Tejada paid for his headstone at a cemetery in Baní.
Наследие
В 2006 году писатель газеты Sacramento Bee и сотрудник Sacramento River Cats Маркос Бретон учредил Гуманитарную премию имени Марио Энкарнасьона, которая ежегодно присуждается спортсменам, вдохновляющим других своей историей, личным примером и являющимся образцом для подражания.
In 2006, the Sacramento River Cats and Sacramento Bee writer Marcos Breton established the Mario Encarnacion Humanitarian Award which is given annually to "athletes who inspire others through their story, lead by example, and are role models to others."