Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Моше Бресловер – раввин Моше Любарскидің лақап аты (шамамен 1825 – 1890?), Бресловтық Натанның ("Рэб Носон") ең жақын шәкірттерінің бірі, ал ол өз кезегінде Бресловтық Ребе Нахманның ең жақын шәкірті болды. 1844 жылы Рэб Носонның қайтысынан кейін Любарски Бреслов қауымындағы маңызды тұлғаға айналып, көптеген адамдарға, оның ішінде раввин Шимшон Барски мен раввин Исраэль Халпернге білім берді.
Moshe Breslover was the nickname given to Rabbi Moshe Lubarski (c. 1825 – 1890? ), one of the closest disciples of Nathan of Breslov ("Reb Noson"), who in turn was the closest disciple of Rebbe Nachman of Breslov. After Reb Noson's death in 1844, Lubarski became a leading figure in the Breslover community and taught many people, including Rabbi Shimshon Barski and Rabbi Yisroel Halpern.
Өмірбаян
Бреслов дәстүріне сәйкес, Любарски мен оның інісі, Раб Занвил, Раб Носонның баласыз анасына берген батасының нәтижесінде дүниеге келді. Олар күйеуімен Украинаның Бреслов қаласындағы бір микваны күткен. Олар әр түн сайын Раб Носон Тикун Чатцотқа (Түн ортасындағы ақтау) тұрғанда оған жылы су және сүлгілер ұсынды. 1830 жылдары Бреслов қаласында Раб Носонға қарсылық күшейгенде, оның қарсыластары микваны күтушілерге оған көмектесуден бас тартуға тырысты. Олар бас тартты, соның салдарынан микваға бойкот жарияланды және олар қаржылық шығынға ұшырады. Любарскидің анасы көмек сұрап Раб Носонға жүгінді. Оған ақшалай көмек бере алмай, Раб Носон оған батасын сыйлады. Олардың баласыз екенін естігенде, ол оларға бала нәсіп етсін деп баталады. Содан кейін Раб Моше және Раб Занвил дүниеге келді. Любарскидің ұстазына деген сенімі соншалықты мықты болды, ол барлық жағдайда Раб Носонның кеңесі мен үйретулерін орындады. Бірде оның үйін тонады, бірақ ол ұрыны іздеуге шықпай, оқу залына барып, Раб Носонның «Ликутей халахот» кітабын ашып, ұрлық туралы заңдар мен әңгімелерді оқып үйрене бастады. Ұзақ өтпей, оның мүлкі қайтарылды. Любарски үйленгеннен кейін Украинаның шығысындағы шағын қала – Черінге қоныстанды, онда ол Ребе Нахманның немересі және Раб Носонның ізбасары Ребе Авраам Бермен күнделікті әңгімелесіп тұрды. Бір күні Ребе Авраам Бердің қайнағасы Любарскимен де сөйлесуді сұрады. Оған таң қалған Любарски: «Мен Құдайға қызмет ету туралы сізге не айта аламын? Сіз Раббиді жақсы білесіз ғой!» деді. Сонда Ребе Авраам Бердің қайнағасы: «Мені сенің, Рабби Нахман туралы Раб Носон арқылы білгенің, тіпті Рабби Нахманнан тікелей білгенімнен де көп!» деп жауап берді.
According to Breslover tradition, Lubarski and his brother, Reb Zanvil, were born as a result of a blessing that Reb Noson gave to their childless mother. She & her husband took care of one of the mikvahs in the town of Breslov, Ukraine. They often provided warm water and towels for Reb Noson to use each night when he arose for Tikkun Chatzot (the Midnight Lament). During the 1830s, when opposition against Reb Noson flared in the town of Breslov, Reb Noson's opponents tried to stop the caretakers from assisting him. They refused, which led to a boycott of their mikvah and resultant financial loss. Lubarski's mother appealed for relief to Reb Noson. Unable to help her with money, Reb Noson offered her a blessing instead. When he heard that she & her husband were childless, he blessed them with children. Reb Moshe and Reb Zanvil were born thereafter. Lubarski's faith in his mentor was so strong that he followed Reb Noson's guidance and teachings in all cases. Once his house was robbed, but instead of going out to find the thief, he repaired to the study hall, opened a copy of Reb Noson's Likutey Halachot, and began to study the laws and discourses on stealing. Soon afterward, his possessions were returned to him. Lubarski settled in Tcherin, a small town in eastern Ukraine, after his marriage, where he conversed daily with Reb Avraham Ber, the grandson of Rebbe Nachman and a follower of Reb Noson. Once, Reb Avraham Ber's father in law asked to speak with Lubarski as well. Awestruck, Lubarski protested, "What can I say to you about serving God? You knew the Rebbe!" Reb Avraham Ber's father in law replied, "Believe me, you learned more about Rebbe Nachman through Reb Noson than I know even from Rebbe Nachman himself!"