Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Моше Бресловер – прозвище, данное раввину Моше Любарскому (ок. 1825 – 1890?), одному из ближайших учеников Нафана из Бреслова («Реб Носон»), который, в свою очередь, был ближайшим учеником Ребе Нахмана из Бреслова. После смерти Реба Носона в 1844 году Любарский стал одной из ключевых фигур в бресловской общине и обучил многих людей, в том числе раввина Шимшона Барски и раввина Исраэля Халперна.
Moshe Breslover was the nickname given to Rabbi Moshe Lubarski (c. 1825 – 1890? ), one of the closest disciples of Nathan of Breslov ("Reb Noson"), who in turn was the closest disciple of Rebbe Nachman of Breslov. After Reb Noson's death in 1844, Lubarski became a leading figure in the Breslover community and taught many people, including Rabbi Shimshon Barski and Rabbi Yisroel Halpern.
Биография
Согласно бреславской традиции, Любарски и его брат, реб Занвил, родились в результате благословения, которое реб Носон дал их бесплодной матери. Она и её муж заботились об одной из микв в городе Бреслове, Украина. Они часто предоставляли горячую воду и полотенца для Реб Носона, чтобы он мог использовать их каждую ночь, когда вставал на Тикун Хацот (Полночную молитву). В 1830-х годах, когда в городе Бреслове разгорелась оппозиция Ребу Носону, противники Реба Носона попытались помешать смотрителям помогать ему. Они отказались, что привело к бойкоту их миквы и, как следствие, к финансовым потерям. Мать Любарского обратилась за помощью к Ребу Носону. Не имея возможности помочь ей деньгами, Реб Носон предложил ей благословение. Услышав, что она и её муж бездетны, он благословил их детьми. Вскоре после этого родились ребе Моше и ребе Занвил. Вера Любарски в своего наставника была настолько сильна, что он во всех случаях следовал наставлениям и учениям Реба Носона. Однажды его дом был ограблен, но вместо того, чтобы искать вора, он отправился в бейт-мидраш, открыл книгу Реб Носона "Ликутей Халахот" и начал изучать законы и беседы о воровстве. Вскоре после этого его имущество было возвращено ему. После женитьбы Любарски поселился в Черни, небольшом городке на востоке Украины, где ежедневно общался с ребе Авраамом Бером, внуком ребе Нахмана и последователем Реба Носона. Однажды отец тещи ребе Авраама Бера попросил поговорить с Любарским. Любарски был ошеломлён и возразил: «Что я могу сказать вам о служении Богу? Вы знали Ребе!» Отец тещи ребе Авраама Бера ответил: «Поверьте мне, вы узнали о ребе Нахмане через Реб Носона больше, чем я знаю даже от самого ребе Нахмана!»
According to Breslover tradition, Lubarski and his brother, Reb Zanvil, were born as a result of a blessing that Reb Noson gave to their childless mother. She & her husband took care of one of the mikvahs in the town of Breslov, Ukraine. They often provided warm water and towels for Reb Noson to use each night when he arose for Tikkun Chatzot (the Midnight Lament). During the 1830s, when opposition against Reb Noson flared in the town of Breslov, Reb Noson's opponents tried to stop the caretakers from assisting him. They refused, which led to a boycott of their mikvah and resultant financial loss. Lubarski's mother appealed for relief to Reb Noson. Unable to help her with money, Reb Noson offered her a blessing instead. When he heard that she & her husband were childless, he blessed them with children. Reb Moshe and Reb Zanvil were born thereafter. Lubarski's faith in his mentor was so strong that he followed Reb Noson's guidance and teachings in all cases. Once his house was robbed, but instead of going out to find the thief, he repaired to the study hall, opened a copy of Reb Noson's Likutey Halachot, and began to study the laws and discourses on stealing. Soon afterward, his possessions were returned to him. Lubarski settled in Tcherin, a small town in eastern Ukraine, after his marriage, where he conversed daily with Reb Avraham Ber, the grandson of Rebbe Nachman and a follower of Reb Noson. Once, Reb Avraham Ber's father in law asked to speak with Lubarski as well. Awestruck, Lubarski protested, "What can I say to you about serving God? You knew the Rebbe!" Reb Avraham Ber's father in law replied, "Believe me, you learned more about Rebbe Nachman through Reb Noson than I know even from Rebbe Nachman himself!"