Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірмингем ораториясы – Бермингем қаласының Эджбастон ауданында орналасқан, Қасиетті Филипп Нери ораториясының католик діни қауымдастығы. Бұл қауымды 1849 жылы Джон Генри Ньюман Англиядағы осы қауымның алғашқы мекені ретінде құрған. Оратория кешенінің бір бөлігі – Таза ұғым шіркеуі, көбінесе Оратория шіркеуі деп аталады. Қазір ол сонымен қатар Ньюманға арналған ұлттық қасиетті орын қызметін атқарады.
The Birmingham Oratory is a Catholic religious community of the Oratory of St. Philip Neri, located in the Edgbaston area of Birmingham. The community was founded in 1849 by John Henry Newman as the first house of that congregation in England. Part of the complex of the Oratory is the Parish Church of the Immaculate Conception, commonly referred to as the Oratory Church. It now also serves as the national shrine to Newman.
Тарих
Бірмингем ораториясының негізін қалаушы, Қасиетті Джон Генри Ньюман католик шіркеуіне аусқаннан кейін өзінің шақыруын іске асыру үшін өмір сүру жолын іздеді. Оксфорд қозғалысының әріптесі және сондай-ақ ауысқан Фредерик Уильям Фабер сияқты, ол 16 ғасырда Италияда Әулие Филипп Нери құрған қауымның өмір салтына қызығушылық танытты. Ньюман 1845 жылы католик дін қызметкері болу үшін Римге барғанда, Папа Пий IX-тан Англияда оратория қауымын құруға рұқсат алды. Ол 1849 жылы Англиядағы ораториан қауымының алғашқы үйіне айналды. Бірмингемде ыңғайлырақ орын табылып, тұрғын үй мен шіркеу құрылысы басталды. Ораториан қауымы 1852 жылы сол жерге көшіп келді. Ол жергілікті аудан үшін приход шіркеуіне айналып, ондаған жылдар бойы қауымға түрлі жолдармен қызмет етті. Ораториан қауымындағы екінші қайтыс болғаннан кейін Ньюман оларға зират қажет екенін түсінді. Нью-Йорк қаласының католик халқы көрсеткен қолдауы арқасында ол Редналдың шеткері аймағында жер сатып алып, қауымның қайтыс болған мүшелері үшін зират құрды және сонымен қатар шағын жазғы үй салды.
Saint John Henry Newman, the founder of the Birmingham Oratory, after his conversion to the Catholic Church was seeking a way of life to live out his vocation. In common with a colleague from the Oxford Movement and fellow convert, Frederick William Faber, he had felt drawn to the way of life of the community founded by St. Philip Neri in Italy in the 16th century. When Newman went to Rome in 1845 to become a Catholic priest, he was authorised by Pope Pius IX to establish a community of the Oratory in England. which became the first house of an Oratorian community in England in 1849. A more suitable location was eventually located in Birmingham, and construction was begun of a residence and church. The Oratorian community relocated there in 1852. It became a parish church for the local area and has served the congregation in various ways through the decades. Upon the second death within the Oratorian community, Newman realised that they needed a cemetery. Through a donation given to him by the Catholic population of New York City in a show of support, he had been able to acquire property in the rural location of Rednal, where the community established a cemetery for the deceased of the congregation and also built a small summer house.
Музыка
Ораторияның құлшылығында ұлы музыканы насихаттау дәстүрі бар. Бұл оның негізін қалаушы, әулие Филипп Нериге дейін жетеді, ол музыканың адамдардың жақсы қасиеттерін оятудағы күшіне сенді. Римдегі алғашқы Оратория қаланың қасиетті музыканың маңызды орталықтарының бірі болды. Сол заманғы ең белгілі әншілер мен композиторлар осы жерде өнер көрсетті. «Ораторио» деген сөз осы дәстүрден туындаған. Бірмингем Ораториясы құрылған сәтінен бастап, Ньюманның өзінің белсенді қызығушылығының арқасында жоғары музыкалық деңгейімен көзге түсті. Қауым Палестрина, Уильям Бёрд, Томас Луис де Виктория, Хайдн, Моцарт және заманауи композиторлардың музыкасын қолданатын құлшылықтарды жалғастыруда.
The Oratory has a heritage of the promotion of great music in its worship. This goes back to its founder, St. Philip Neri, who believed strongly in the power of music for bringing out the good in people. The original Oratory in Rome was one of the great centres of sacred music for the city. The most celebrated singers and composers of the day would perform there. From this heritage comes the word oratorio. Right from its founding, the Birmingham Oratory has been noted for the high level of its music, due largely to the active interest of Newman himself. The parish continues to provide services which use the music of Palestrina, William Byrd, Tomás Luis de Victoria, Haydn, Mozart, as well as modern composers.
Білім
Ньюман сонымен қатар 1859 жылы Етон колледжіне католик баламасы ретінде Оратория мектебін құрды. 1922 жылы ол Редингке жақын жерге көшірілді. 1887 жылы Ораторияның екі священнигі аймақтағы кедей католик балаларға білім беру үшін арналған, бұрыннан бар мектепті өз басқаруына алды. Осы мектеп Сент-Филипс мектебі болып қайта құрылды және 1995 жылға дейін жұмыс істеді.
Newman also founded the Oratory School there in 1859, as a Catholic alternative to Eton College. It relocated to near Reading in 1922. In 1887 two priests of the Oratory took over an existing school intended to provide an education to the poor Catholic boys of the area. This became St. Philip's School, which operated until 1995.
Қазіргі шіркеу
Қазіргі шіркеу 1907-1910 жылдар аралығында Ньюманға арналған ескерткіш ретінде, алғашқы құрылысты алмастыру мақсатымен Барокко стилінде салынды. Оның жобасын сәулетші Эдвард Доран Уэбб жасады. Солтүстік-шығыс жағындағы шағын ғибадатхана, Әулие Филипптің қасиетті жерін қамтиды, оны сәулетші Джордж Бернард Кокс жобалап, 1927 жылы қосты. Ньюманды қасиетті санау туралы соңғы шешім қабылдамас бұрын, Ватикан оның денесін Вест-Мидлендс аймағындағы Ораториан зиратынан Ораториан шіркеуіне көшіруді бұйырды. Оны қабылдау үшін мәрмәрдан қабір салынды, бірақ шіркеуге орнатылмады. 2008 жылдың қазан айында шіркеу және азаматтық билік қабірді ашқанда, адам денесінің қалдықтары табылған жоқ. II* санаттағы шіркеу Ораторий қауымына қызмет етуді жалғастыруда. Англияның басқа жерлерінде де Лондонның Бромптон Ораториясы және Йорк Ораториясында осы қауымның өкілдіктері бар. 2012 жылдың ақпан айында шіркеудің шатырынан үлкен металл крест ұрланды. Ұрланған крестің құны 30 000 фунт стерлингке бағаланды.
The current church was constructed between 1907 and 1910 in the Baroque style to replace the original structure as a memorial to Newman. It was designed by the architect Edward Doran Webb. The chapel to the north east containing the shrine of St Philip was designed by the architect George Bernard Cox and added in 1927. Prior to a final determination regarding the beatification of Newman, the Holy See gave instructions that his remains were to be transferred from the Oratorian cemetery in the West Midlands to the Oratory Church. A marble tomb was constructed to receive them, but not installed in the church. When the church and civil authorities opened the grave in October 2008, they found no human remains. The Grade II* listed church continues to serve the Congregation of the Oratory there. Elsewhere in England, there are also communities of the Congregation at the Brompton Oratory in London and the York Oratory. In February 2012, the church suffered the theft of a large metal cross from its roof. The loss was valued at £30,000.
Толкин және оратория
Бірмингем ораториясы Дж. Р. Р. Толкиннің, "Сақиналар мысылы" кітабының авторының өмірінде маңызды рөл атқарды. Ол балалық шағында он шақты жыл осы жерде дінге келуші болды. Оңтүстік Африкада әкесінің күтпеген өлімінен кейін, анасы Мейбел Суффилд Толкин, жесір және аз қамтамасыздықпен жалғыз ана ретінде күресінде қолдау таба алатын рухани орын іздеуді бастады. Ораториан қауымдастығы құрылғаннан кейін елу жыл өткен соң, ол Сент-Анн шіркеуіне қатынай бастады. 1900 жылдың көктемінде отбасы католик дініне қабылданды, бұл Толкин отбасынан да, оның өзінен де қарсылық тудырды.
The Birmingham Oratory was to play a major role in the life of J. R. R. Tolkien, the author of The Lord of the Rings, who was a parishioner there for about nine years during his childhood. After the unexpected death of their father in South Africa, their mother, Mabel Suffield Tolkien, began to seek a spiritual home where she could find support in her struggle as a widow and single mother of little financial means. Fifty years after the establishment of the Oratorian community there, she started to attend the Church of St. Anne. The family was received into the Catholic Church in the spring of 1900, provoking opposition from the Tolkien family as well as her own.
Оратория үйі
Қоғамның тұрғын үйі Оратория үйі (1850–51) деп аталады, ол Хагли жолына қарап тұр. Ньюман Ирландияда төрт жыл өткізгеннен басқа, 1852 жылдан 1890 жылға дейін осы үйде тұрды. Оның жеке қағаздары осы жерде сақталады.
The living quarters of the community is called the Oratory House (1850–51), fronting Hagley Road. Except for four years spent in Ireland, it served as Newman's home from 1852 to 1890. His personal papers are located here.
Ағза
Орган 1909 жылы жасалған және Вустер қаласындағы Ниcholson компаниясымен орнатылған. Органның толық сипаттамасын Ұлттық құбырлы орган тізілімінен табуға болады.
The organ dates from 1909 and was installed by Nicholson of Worcester. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.
Дау
2010 жылы мамыр айында Ватиканның каноникалық сапарынан кейін, Rev'd Fr. Пол Чавассе, Cong. Orat., Ораторийдің проректоры лауазымынан алынды. Бұл оның жас адаммен "жақын, бірақ таза" қарым-қатынаста болғаны белгілі болғаннан кейін орын алды. Ол сонымен қатар Ньюманның қасиеттілікке иелену ісі бойынша Postulator ретінде де қызмет еткен. Ұзақ өтпей екі дін қызметкері мен бір лаик туыс Ораторийден ауыстырылды. Бұл өте ерекше қадам болды, себебі Ораторий мүшелері белгілі бір қауымдастыққа адал болып, сонда өмір бойы қызмет етеді. Екі дін қызметкері әртүрлі монастырларда тұруға жіберілді, ал дінге дайындалып жатқан Льюис Берри, Cong. Orat., Оңтүстік Африкадағы жаңадан құрылған Порт-Элизабет Ораториясына белгісіз мерзімге жіберілді. Бұл шешімнің себебі ретінде Африка Ораториясы оған дін қызметкері ретінде қажетті "пастырлық жұмыстың кең ауқымын" ұсынуы айтылды. Осының салдарынан ол Ньюманның қасиеттілікке иелену салтанатына қатыса алмады, бірақ ол Ньюманның қасиеттілікке иелену ісінің веб-сайтын басқарған болатын. Діни қызметкерлердің бірі, Rev'd Fr. Дермот Фенлон, Cong. Orat., оның көшірілуіне келіспегендіктен, эксклаустрацияға (қауымнан шеттеуге) ұшырады. Birmingham Post газеті бұл үш адамның қауымдастықта танымал болғанын және "Бирмингем Ораториясы үшін үш адамды босатыңыз" атты жақтас топ құрылғанын хабарлады. Алайда Берри наразылық акцияларын тоқтатуға шақырды, бұл өз мансабында жаңа мүмкіндіктер ашатынын айтып, көшірілуді құптады. 2012 жылы Ораторий қаржылық қиындықтарға байланысты әділетсіз жұмыстан босатылған бұрынғы музыкалық директор Николас Джонсонға белгісіз сома төледі.
After a canonical visitation by the Holy See, in May 2010 the Rev'd Fr. Paul Chavasse, Cong. Orat., was removed from his position as Provost of the Oratory. This came after it was learned that he had entered a "close but chaste" relationship with a younger man. He had also served as the Postulator for the cause of Newman's canonisation. Shortly thereafter, two priests and a lay brother were transferred from the Oratory. This is a highly unusual step, as the members of the Oratory make their commitment to a particular community, where they then spend their lives. The two priests were assigned to live in two different monasteries, while Bro. Lewis Berry, Cong. Orat., who was preparing for ordination, was sent to the Port Elizabeth Oratory, a newly founded Oratory in South Africa, for an indefinite period. The reason given for this was that the African Oratory would provide him "greater opportunities for a varied programme of pastoral work" needed for service as a deacon. This resulted in his not being present for Newman's beatification ceremony, although he had run the website of Newman's cause for canonisation. One of the priests, the Rev'd Fr. Dermot Fenlon, Cong. Orat., was reported to have exclaustration imposed on him, as he was unwilling to agree to his move. The Birmingham Post reported that the three were popular with parishioners and that a campaign group, "Free The Birmingham Oratory Three", was formed. Berry, however, called upon the protests to stop, saying that he welcomed the move as providing new possibilities in his vocation. In 2012 the Oratory paid an undisclosed sum to former director of music Nicholas Johnson after he was unfairly dismissed when the Oratory faced financial problems.