Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирмингемская оратория — католическая религиозная община оратория святого Филиппа Нери, расположенная в районе Эджбастон города Бирмингем. Община была основана в 1849 году Джоном Генри Ньюманом как первый дом этой конгрегации в Англии. В состав комплекса оратории входит приходская церковь Непорочного Зачатия, обычно называемая церковью Оратории. В настоящее время она также является национальным святилищем, посвященным Ньюману.
The Birmingham Oratory is a Catholic religious community of the Oratory of St. Philip Neri, located in the Edgbaston area of Birmingham. The community was founded in 1849 by John Henry Newman as the first house of that congregation in England. Part of the complex of the Oratory is the Parish Church of the Immaculate Conception, commonly referred to as the Oratory Church. It now also serves as the national shrine to Newman.
История
Святой Джон Генри Ньюман, основатель Бирмингемского оратория, после обращения в католическую церковь искал образ жизни, который позволил бы ему реализовать свое призвание. Подобно своему коллеге из Оксфордского движения и соратнику по обращению, Фредерику Уильяму Фаберу, он испытывал влечение к образу жизни общины, основанной святым Филиппом Нери в Италии в XVI веке. Когда Ньюман отправился в Рим в 1845 году, чтобы стать католическим священником, папа Пий IX уполномочил его основать общину оратория в Англии, которая в 1849 году стала первым домом общины ораторов в Англии. В конечном итоге в Бирмингеме было найдено более подходящее место, и началось строительство резиденции и церкви. Община ораторианцев переехала туда в 1852 году. Она стала приходской церковью для местных жителей и на протяжении десятилетий служила общине различными способами. После второй смерти в общине ораторианцев Ньюман осознал необходимость в кладбище. Благодаря пожертвованию, сделанному ему католиками Нью-Йорка в знак поддержки, он смог приобрести землю в сельской местности Реднал, где община основала кладбище для упокоившихся членов общины и построила небольшой летний дом.
Saint John Henry Newman, the founder of the Birmingham Oratory, after his conversion to the Catholic Church was seeking a way of life to live out his vocation. In common with a colleague from the Oxford Movement and fellow convert, Frederick William Faber, he had felt drawn to the way of life of the community founded by St. Philip Neri in Italy in the 16th century. When Newman went to Rome in 1845 to become a Catholic priest, he was authorised by Pope Pius IX to establish a community of the Oratory in England. which became the first house of an Oratorian community in England in 1849. A more suitable location was eventually located in Birmingham, and construction was begun of a residence and church. The Oratorian community relocated there in 1852. It became a parish church for the local area and has served the congregation in various ways through the decades. Upon the second death within the Oratorian community, Newman realised that they needed a cemetery. Through a donation given to him by the Catholic population of New York City in a show of support, he had been able to acquire property in the rural location of Rednal, where the community established a cemetery for the deceased of the congregation and also built a small summer house.
Музыка
Оратория имеет давнюю традицию поддержки великой музыки в богослужении. Эта традиция восходит к ее основателю, святому Филиппу Нери, который твердо верил в силу музыки, способной пробудить в людях лучшее. Изначальная Оратория в Риме была одним из главных центров духовной музыки в городе. Там выступали самые прославленные певцы и композиторы того времени. От этого наследия и произошло слово «оратория». С момента основания Бирмингемская Оратория славилась высоким уровнем музыкального исполнения, во многом благодаря личному интересу Ньюмана. Приход и сегодня использует в богослужении музыку Палестрины, Уильяма Берда, Томаса Луиса де Виктории, Гайдна, Моцарта, а также современных композиторов.
The Oratory has a heritage of the promotion of great music in its worship. This goes back to its founder, St. Philip Neri, who believed strongly in the power of music for bringing out the good in people. The original Oratory in Rome was one of the great centres of sacred music for the city. The most celebrated singers and composers of the day would perform there. From this heritage comes the word oratorio. Right from its founding, the Birmingham Oratory has been noted for the high level of its music, due largely to the active interest of Newman himself. The parish continues to provide services which use the music of Palestrina, William Byrd, Tomás Luis de Victoria, Haydn, Mozart, as well as modern composers.
Образование
Ньюман также основал там в 1859 году Ораторскую школу, как католическую альтернативу Итонскому колледжу. В 1922 году она была перенесена в окрестности Ридинга. В 1887 году два священника Оратория взяли под своё начало существовавшую школу, предназначенную для образования бедных католических мальчиков этого района. Так возникла школа Святого Филиппа, которая функционировала до 1995 года.
Newman also founded the Oratory School there in 1859, as a Catholic alternative to Eton College. It relocated to near Reading in 1922. In 1887 two priests of the Oratory took over an existing school intended to provide an education to the poor Catholic boys of the area. This became St. Philip's School, which operated until 1995.
Нынешняя церковь
Нынешняя церковь была построена между 1907 и 1910 годами в стиле барокко в память о Ньюмане, заменив собой первоначальное здание. Её спроектировал архитектор Эдвард Доран Уэбб. Часовня, расположенная на северо-востоке и содержащая святилище святого Филиппа, была спроектирована архитектором Джорджем Бернардом Коксом и пристроена в 1927 году. До окончательного решения о беатификации Ньюмана Святой Престол распорядился перенести его останки с кладбища ораторианцев в Вест-Мидлендсе в церковь Оратория. Для них была изготовлена мраморная гробница, но она не была установлена в церкви. Когда церковь и местные власти открыли могилу в октябре 2008 года, человеческих останков обнаружено не было. Церковь, имеющая статус памятника архитектуры II степени*, продолжает служить общине Оратория. В других частях Англии общины конгрегации также существуют в Бромптонском оратории в Лондоне и Йоркском оратории. В феврале 2012 года с крыши церкви был украден большой металлический крест, ущерб оценивается в 30 000 фунтов стерлингов.
The current church was constructed between 1907 and 1910 in the Baroque style to replace the original structure as a memorial to Newman. It was designed by the architect Edward Doran Webb. The chapel to the north east containing the shrine of St Philip was designed by the architect George Bernard Cox and added in 1927. Prior to a final determination regarding the beatification of Newman, the Holy See gave instructions that his remains were to be transferred from the Oratorian cemetery in the West Midlands to the Oratory Church. A marble tomb was constructed to receive them, but not installed in the church. When the church and civil authorities opened the grave in October 2008, they found no human remains. The Grade II* listed church continues to serve the Congregation of the Oratory there. Elsewhere in England, there are also communities of the Congregation at the Brompton Oratory in London and the York Oratory. In February 2012, the church suffered the theft of a large metal cross from its roof. The loss was valued at £30,000.
Толкин и Оратория
Бирмингемская оратория сыграла важную роль в жизни Дж. Р. Р. Толкина, автора "Властелина колец", который около девяти лет в детстве был прихожанином этого прихода. После неожиданной смерти отца в Южной Африке их мать, Мэйбл Суффилд Толкин, начала искать духовный дом, где она могла бы найти поддержку в борьбе как вдовы и матери-одиночки, испытывающей финансовые трудности. Спустя пятьдесят лет после основания ораторианской общины она начала посещать церковь Святой Анны. Весной 1900 года семья была принята в католическую церковь, что вызвало сопротивление как со стороны семьи Толкина, так и со стороны её собственных родственников.
The Birmingham Oratory was to play a major role in the life of J. R. R. Tolkien, the author of The Lord of the Rings, who was a parishioner there for about nine years during his childhood. After the unexpected death of their father in South Africa, their mother, Mabel Suffield Tolkien, began to seek a spiritual home where she could find support in her struggle as a widow and single mother of little financial means. Fifty years after the establishment of the Oratorian community there, she started to attend the Church of St. Anne. The family was received into the Catholic Church in the spring of 1900, provoking opposition from the Tolkien family as well as her own.
Дом оратория
Жилой комплекс общины называется Дом оратория (1850–51) и выходит фасадом на Хэгли-роуд. За исключением четырех лет, проведенных в Ирландии, он был домом Ньюмана с 1852 по 1890 год. Здесь хранятся его личные бумаги.
The living quarters of the community is called the Oratory House (1850–51), fronting Hagley Road. Except for four years spent in Ireland, it served as Newman's home from 1852 to 1890. His personal papers are located here.
Орган
Орган датируется 1909 годом и был установлен компанией Nicholson из Ворстера. Описание органа можно найти в Национальном реестре трубных органов.
The organ dates from 1909 and was installed by Nicholson of Worcester. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.
Противоречия
После канонического визита Святого Престола в мае 2010 года преподобный отец Пол Чавассе, Конг. Оратор, был освобожден от должности проконсула Оратория. Это произошло после того, как стало известно о его "близких, но целомудренных" отношениях с молодым человеком. Он также исполнял обязанности Постулатора в деле канонизации Ньюмана. Вскоре после этого из Оратория были переведены два священника и один брат-мирянин. Это был крайне необычный шаг, поскольку члены Оратория дают обет принадлежности к конкретному сообществу, где они проводят всю свою жизнь. Двум священникам было предписано проживать в разных монастырях, а брат Льюис Берри, Конг. Оратор, готовившийся к рукоположению, был отправлен в Порт-Элизабетский ораторий, недавно основанный в Южной Африке, на неопределенный срок. Объяснением послужило то, что африканский ораторий предоставит ему "больше возможностей для разнообразной пастырской деятельности", необходимой для служения в качестве дьякона. В результате он не смог присутствовать на церемонии беатификации Ньюмана, хотя и руководил веб-сайтом, посвященным делу его канонизации. Сообщалось, что одному из священников, преподобному отцу Дермоту Фенлону, Конг. Оратор, была наложена эксклаустрация, поскольку он отказался соглашаться на перевод. Газета "Birmingham Post" писала, что все трое пользовались популярностью у прихожан, и была создана группа поддержки под названием "Освободите троих из Бирмингемского оратория". Однако Берри призвал прекратить протесты, заявив, что приветствует этот шаг как открывающий новые перспективы в его призвании. В 2012 году Ораторий выплатил неуказанную сумму бывшему директору музыки Николасу Джонсону после его несправедливого увольнения в связи с финансовыми трудностями Оратория.
After a canonical visitation by the Holy See, in May 2010 the Rev'd Fr. Paul Chavasse, Cong. Orat., was removed from his position as Provost of the Oratory. This came after it was learned that he had entered a "close but chaste" relationship with a younger man. He had also served as the Postulator for the cause of Newman's canonisation. Shortly thereafter, two priests and a lay brother were transferred from the Oratory. This is a highly unusual step, as the members of the Oratory make their commitment to a particular community, where they then spend their lives. The two priests were assigned to live in two different monasteries, while Bro. Lewis Berry, Cong. Orat., who was preparing for ordination, was sent to the Port Elizabeth Oratory, a newly founded Oratory in South Africa, for an indefinite period. The reason given for this was that the African Oratory would provide him "greater opportunities for a varied programme of pastoral work" needed for service as a deacon. This resulted in his not being present for Newman's beatification ceremony, although he had run the website of Newman's cause for canonisation. One of the priests, the Rev'd Fr. Dermot Fenlon, Cong. Orat., was reported to have exclaustration imposed on him, as he was unwilling to agree to his move. The Birmingham Post reported that the three were popular with parishioners and that a campaign group, "Free The Birmingham Oratory Three", was formed. Berry, however, called upon the protests to stop, saying that he welcomed the move as providing new possibilities in his vocation. In 2012 the Oratory paid an undisclosed sum to former director of music Nicholas Johnson after he was unfairly dismissed when the Oratory faced financial problems.