Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Менің Президент қызымен кездесуім" – 1998 жылы Walt Disney Television компаниясы түсірген және ABC телеарнасының "Диснейдің керемет әлемі" сериалының қайта жаңғыруының бөлігі ретінде көрсетілген американдық телефильмдегі романтикалық комедия. Фильмді Алекс Замм режиссерлік еткен, ал басты рөлдерді Дабни Коулман, Уилл Фридл және Элизабет Харноис сомдаған. Бұл фильм Канаданың Онтарио провинциясындағы Торонто маңындағы әртүрлі жерлерде түсірілді. "Менің Президент қызымен кездесуім" 19 сәуірде 1998 жылы тұңғыш рет көрсетілді. Фильмді алғашқы эфирде және Disney Channel арнасындағы көптеген қайталап көрсетулерде көрген көрермендер арасында шағын жанкүйерлер қауымы пайда болды.
My Date with the President's Daughter is a 1998 American made for television romantic comedy film produced by Walt Disney Television and premiered as part of ABC's revival of The Wonderful World of Disney. The film was directed by Alex Zamm and stars Dabney Coleman, Will Friedle, and Elisabeth Harnois. It was shot in various locations around Toronto, Ontario, Canada. My Date with President's Daughter premiered on April 19, 1998. The film earned a small cult following among viewers who saw the original broadcast as well as its multiple reruns on the Disney Channel.
Сюжет
Дункан Флетчер – Вашингтон маңындағы қарапайым жасөспірім. Ол достары Ларри мен Артурмен тігіскен соңынан мектептің көктемгі кешіне бірге баратын қыз іздеп жүр. Сауда орталығында ол АҚШ Президенті Джордж Ричмондтың қызы екенін білмейтін Хэлли атты қызбен танысады. Хэлли әкесінің қайырымдастық шарасы кезінде жасырын түрде қашып келген соң, сауда орталығында жасырынып отырады. Дункан Хэллиді кешке шақырады, ол Дунканға Ақ үйдің қайда орналасқанын білмейтін мекенжайды береді. Президент бастапқыда Хэллиге сол түні өтетін қайырымдастық шараға қатысуға рұқсат бермейді, бірақ әйелі, бірінші ханым Кэрол Ричмондпен қысқаша сөйлескеннен кейін келіседі. Темірқасықта Дунканның отбасы оның әкесінің компаниясы үшін үй кешін дайындап жатыр. Дункан отбасына кездесуі туралы айтқанда, әкесі Чарльзден қызыл BMW 525i компаниялық көлігін уақытыша пайдалануға рұқсат сұрайды. Әкесі бас тартады, бірақ Дункан көлікті алып, Хэллиді алу үшін оның үйіне барады, таң қалған күйде Ақ үйге жетеді. Хэлли Дунканды әкесімен таныстырады, ол жас жігітке олардың қайда бара алатыны және бара алмайтыны туралы шектеулер бар екенін, ал құпия қызмет жасөспірімдерді жол бойы қадағалап отыратынын ескертеді. Хэлли Дунканмен кешкі асқа және киноға ғана баратындарын айтады, бірақ бұл олардың кинотеатрда құпия қызметтен жасырынып қашуы үшін жасалған алдамшылық екені белгілі болады. Агенттер Хэлли мен Дунканды жоғалтқанын түсінгенде, президент хабардар болады және Дунканның отбасын қайырымдастық шарасына әкелуге бұйрық береді. Агенттерден сәтті жалтарығаннан кейін, Хэлли мен Дункан киім сатып алу үшін F/X атты дүкенге тоқтайды. Көптеген киімдерді киіп көргеннен кейін, Хэлли киім ішетін бөлмеден қызғылт түсті, жұмсақ мини-кешекте шығады. Содан кейін ол Дунканға қымбат былғары күрт таңдайды. Алайда, кешке бара жатқанда, Хэлли жаңа ашылған "Альян" клубына қысқа ғана тоқтағысы келетінін айтады. Дункан достарына телефон соғып, кез келген қызбен емес, Президенттің қызымен келе жатқанын айтады. Дункан оларға өтірік айтпайтынын жеткізіп, тігіскен соманы арттырады. Флетчерлердің үйіндегі кеште мистер Флетчер компаниялық көліктің жоғалғанын түсінеді және бұл туралы бастығы Хербке жасыруға тырысады. Содан кейін отбасыға құпия қызмет келіп, Дунканның президенттің қызымен қашып кеткенін және оларды президентпен кездесуге бұйрық беретінін хабарлайды. Агенттер сондай-ақ Дункан мен Хэллинің соңғы рет қызыл BMW-де көрінгенін айтады, бұл туралы естіген Херб Чарльзды жазалайды. Хэлли Дунканның көлігімен "Альян" клубына бара жатқанда, қызыл шамға тоқтап, Хэллиге ұятсыз сөздер айтқан бір топ адаммен қиындыққа тап болады. Хэлли оларға кері шегінуді ескертеді, өйткені Дункан оны қорғайды деп сендіреді, бұл ер адамдардың біреуін Дунканға қауіп төндіруге итермелейді. Дүрсілдеген Дункан Хэллиге қызыл шамды бұзуға шақырады, ол мұны істеп жатып, ер адамның аяғын қағып алады. Екі адам түн бойы көптеген кедергілерге тап болады, соның ішінде байкерлік барға кіру және Флетчер мырзаның көлігін есірткен жұп ұрлап алады, бұл олардың кешке баруына және Дунканның тігіскен сомасын жеңуіне кедергі келтіреді. Флетчер мырза мен президент Ричмонд қала бойынша оларды іздеуге шығады. Екі адам жол ережесін бұзғаны үшін ұсталды, өйткені жол полициясы президентті танымады, бірақ кейіннен олар отбасыларына жіберілді. Хэлли Дунканның тігіскен сомасын біліп, ашуланып оны Дунканның бәсекелесі Стив Эллингерге тастап кетеді. Стивтің үйінде Стив Хэллиге жағымсыз әрекеттер жасай бастайды. Дункан Стивтің үйін тауып, жанжалдан кейін Хэллиді құтқаруға қол жеткізеді. Дункан Хэллиден кешірім сұрайды және олар күн шыққанда Линкольн мемориалының баспалдағында сүйіседі. Хэлли аман-есен үйге оралады, бірақ ол да, Дункан да бір-біріне деген сезімдерін түсінуде. Дункан кешке қатыспай, тігіскен сомасын жоғалтса да, нәтижеге қанағаттанған секілді, достары оқиғалар туралы оның баяндауына күмән келтірсе де, оған бәрібір. Дункан мен Флетчер мырза компанияның көлігін алып, оны алып кетеді. Флетчер мырза Дунканды жазалаумен қорқытады, бірақ бұны істемеуге шешім қабылдайды. Олар екеуі де Флетчер мырзаның ашуы басылғаннан кейін көбірек уақыт өткізуге шешім қабылдайды. Мистер Флетчер баласына жұмсақ қарайды, бірақ Дунканның несие картасымен F/X-тан киім сатып алғанын біледі. Президент Ричмонд Дунканның мектебіне келіп, Хэллидің кездесуі үшін оған алғыс айтады және оның қызымен араласуына рұқсат береді. Нәтижесінде, Дунканның мектептегі беделі жақсарып, оның әкесі бастығымен кездесіп, онымен гольф ойнағаннан кейін жұмында жоғары лауазымға көтеріледі. Хэлли мен Дункан нағыз қарым-қатынасты құруға және құпия қызмет көліктері мен Marine One-мен қатар екінші кездесуге қуанышты түрде барады.
Duncan Fletcher is an average teenager from suburban Washington, D. C. in search of a date to his school's spring dance due to a bet he makes with his friends, Larry and Arthur. At the mall, he meets a girl named Hallie, whom he does not recognize as the daughter of the President of the United States, George Richmond. Hallie is in the mall hiding from the Secret Service after sneaking off during her father's reelection campaign event. Duncan asks Hallie to the dance and she accepts, giving Duncan an address which he does not realize is the location of the White House. The president initially refuses to let Hallie go out on the date due to a fundraiser that night, but he reluctantly complies after a brief discussion with his wife and first lady, Carol Richmond. Meanwhile, Duncan's family prepares to throw a house party for his father's company. As Duncan tells his family about his date, he asks his father Charles if he could borrow the company car, a red BMW 525i. His father declines, but Duncan takes the car anyway and goes to Hallie's to pick her up, arriving at the White House to his astonishment. Hallie has Duncan meet her father, who informs the young man that there are limitations on where they can and cannot go, and that the Secret Service will accompany the teens the entire time. Hallie insists she and Duncan are only going to dinner and a movie, but this turns out to be a cover so she and Duncan can sneak away from the Secret Service at a movie theater. Once the agents realize that they have lost Hallie and Duncan, the president is notified and he orders for Duncan's family to be brought to the fundraiser. Having successfully shaken off the agents, Hallie and Duncan stop at a store called F/X to get some new clothes to wear on their date. After trying on multiple outfits, Hallie emerges from the dressing room in a sexy pink velour mini dress. She then picks an outfit for Duncan—an expensive leather jacket. However, on the way to the dance, Hallie says she wants to briefly check out Club Alien, a newly opened night club. Duncan makes a phone call to his friends to tell them he’s not just bringing any date, but the President’s daughter herself, to the dance. Duncan insists to them he isn’t lying and increases the money for the bet. During the house party at the Fletchers' residence, Mr. Fletcher realizes the company car is missing and tries to hide this from his boss, Herb. The family is then visited by the Secret Service, who inform them that Duncan has run away with the president's daughter and orders them to see the president at the fundraiser. The agents also inform them that Duncan and Hallie were last seen driving a red BMW, which Herb overhears and chastises Charles for. While Hallie drives to Club Alien in Duncan's vehicle, they stop at a red light and encounter trouble with a truck of rednecks who make crass comments at Hallie, much to her annoyance. Hallie warns the men to back off, as she believes that Duncan would defend her from them, which prompts one of the men to threaten Duncan. In a panic, Duncan urges Hallie to run the red light, and she accidentally treads over the man's foot while doing so. The pair encounter many more obstacles through the night, including a run in at a biker bar and the theft of Mr. Fletcher's car by a crazed couple—that prevent them from getting to the dance and Duncan winning his bet. Mr. Fletcher and President Richmond team up to search for the pair through the city. The two men get arrested for a traffic violation when a traffic cop fails to recognize the President, but they are later released to their families. Hallie learns about the bet Duncan made and angrily ditches him for Duncan's rival, Steve Ellinger. At Steve's house, Steve begins making unwanted advances on an uncomfortable Hallie. Duncan finds Steve's house, and after a fight, manages to rescue Hallie. Duncan apologizes to Hallie and the couple shares a kiss on the Lincoln Memorial steps as the sun rises. Hallie returns home safely, but both she and Duncan realize they might have feelings for each other. Though he did not make it to the dance and thus lost the bet, Duncan feels satisfied with the outcome and does not care if his friends doubt his account of the events. Duncan and Mr. Fletcher retrieve the company car in the impound and Mr. Fletcher was threatening to punish Duncan but he decides not to. They both decide spend more time together after Mr Fletcher cooled off. Mr. Fletcher goes easy on his son until he learns that Duncan used his credit card to pay for the outfits from F/X. President Richmond arrives at Duncan's school to thank him for Hallie's date and allows Duncan to continue seeing his daughter. As a result, Duncan's reputation at school improves from his average status, and Duncan's father is promoted at work after his boss is allowed to meet the President and play golf with him. Hallie and Duncan are able to pursue a real relationship and happily go on a second date, flanked by the Secret Service SUVs and Marine One.
Саундтрек
Фильмде Америка Құрама Штаттары президенттері тобының "Президенттің қызымен кездесуім" әні жаңғырыды, ол сюжеттегі оқиғаларға ұқсас жағдайларды баяндайды. Сондай-ақ, фильмде Алан Мурхаус орындаған "Moonlight Magic" джаз әні де орын алды.
The film featured the song "My Date with the President's Daughter" by the band the Presidents of the United States of America, describing events similar to those in the plot. The film also features the jazz song "Moonlight Magic" performed by Alan Moorhouse.
Марапаттар
1999 жылы Алекс Замм мен Уильям Робертсон Америка Жазушылар Гильдиясы сыйлығының «Балалар сценарийі» номинациясына ие болды.
In 1999, Alex Zamm and William Robertson were nominated for a Writers Guild of America Award in the category of Children’s Script.