Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мое свидание с дочерью президента" – американский телевизионный фильм 1998 года в жанре романтической комедии, созданный Walt Disney Television и впервые показанный в рамках возрождения "Чудесного мира Диснея" на канале ABC. Режиссером фильма выступил Алекс Замм, а главные роли исполнили Дабни Коулман, Уилл Фридл и Элизабет Харноис. Съёмки проходили в различных локациях вокруг Торонто, провинция Онтарио, Канада. Премьера фильма "Мое свидание с дочерью президента" состоялась 19 апреля 1998 года. Фильм завоевал небольшую, но преданную аудиторию среди зрителей, увидевших его оригинальный показ и многочисленные повторы на Disney Channel.
My Date with the President's Daughter is a 1998 American made for television romantic comedy film produced by Walt Disney Television and premiered as part of ABC's revival of The Wonderful World of Disney. The film was directed by Alex Zamm and stars Dabney Coleman, Will Friedle, and Elisabeth Harnois. It was shot in various locations around Toronto, Ontario, Canada. My Date with President's Daughter premiered on April 19, 1998. The film earned a small cult following among viewers who saw the original broadcast as well as its multiple reruns on the Disney Channel.
Сюжет
Дункан Флетчер – обычный подросток из пригорода Вашингтона, округ Колумбия, который ищет себе девушку на школьный весенний бал из-за пари с друзьями, Ларри и Артуром. В торговом центре он встречает девушку по имени Холли, не подозревая, что она – дочь президента Соединенных Штатов, Джорджа Ричмонда. Холли прячется в торговом центре, скрываясь от Секретной службы после того, как сбежала с мероприятия предвыборной кампании своего отца. Дункан приглашает Холли на бал, и она соглашается, называя адрес, который он не осознает – это Белый дом. Президент сначала отказывается разрешить Холли пойти на свидание из-за запланированного приема, но после недолгой беседы с женой, первой леди Кэрол Ричмонд, неохотно соглашается. Тем временем семья Дункана готовится к домашней вечеринке в честь компании его отца. Рассказывая семье о свидании, Дункан спрашивает отца, Чарльза, нельзя ли взять служебную машину – красный BMW 525i. Отец отказывает, но Дункан все равно берет машину и едет за Холли, прибыв к Белому дому, к своему удивлению. Холли знакомит Дункана со своим отцом, который предупреждает юношу об ограничениях в передвижении и о том, что Секретная служба будет сопровождать их повсюду. Холли настаивает, что они просто идут на ужин и в кино, но это лишь прикрытие, чтобы они могли ускользнуть от Секретной службы в кинотеатре. Когда агенты понимают, что потеряли Холли и Дункана, президент уведомлен и приказывает доставить семью Флетчеров на прием. Успешно оторвавшись от агентов, Холли и Дункан заходят в магазин одежды F/X, чтобы купить наряды для свидания. После примерки нескольких комплектов, Холли выходит из примерочной в сексуальном розовом велюровом мини-платье. Затем она выбирает наряд для Дункана – дорогую кожаную куртку. Однако по дороге на бал Холли говорит, что хочет ненадолго заглянуть в недавно открывшийся ночной клуб Club Alien. Дункан звонит друзьям, чтобы сообщить, что на бал он идет не с кем попало, а с дочерью президента. Он уверяет их, что не лжет, и увеличивает сумму пари. Во время домашней вечеринки мистер Флетчер понимает, что служебная машина пропала, и пытается скрыть это от своего босса, Херба. Семью посещает Секретная служба, сообщая им, что Дункан сбежал с дочерью президента, и требует, чтобы они встретились с президентом на приеме. Агенты также сообщают, что Дункана и Холли в последний раз видели за рулем красного BMW, что слышит Херб и отчитывает Чарльза. Пока Холли едет в Club Alien на машине Дункана, они останавливаются на красный свет и сталкиваются с группой грубиянов на пикапе, которые делают непристойные комментарии в адрес Холли, что ее раздражает. Холли предупреждает мужчин, считая, что Дункан заступится за нее, что провоцирует одного из них на угрозу. В панике Дункан уговаривает Холли проехать на красный свет, и она случайно наезжает на ногу одному из мужчин. В течение ночи их ждет еще множество препятствий, включая посещение байкерского бара и кражу машины мистера Флетчера сумасшедшей парой, – все это мешает им попасть на бал и выиграть пари Дункана. Мистер Флетчер и президент Ричмонд объединяются, чтобы искать пару по всему городу. Оба мужчины арестованы за нарушение правил дорожного движения, когда полицейский не узнает президента, но их вскоре отпускают домой. Холли узнает о пари Дункана и в гневе бросает его ради соперника Дункана, Стива Эллингера. В доме Стива он начинает навязываться Холли, которой это неприятно. Дункан находит дом Стива и после драки спасает Холли. Дункан извиняется перед Холли, и пара целуется на ступенях Мемориала Линкольна на рассвете. Холли благополучно возвращается домой, и они оба понимают, что, возможно, испытывают друг к другу чувства. Несмотря на то, что он не попал на бал и проиграл пари, Дункан доволен результатом и не обращает внимания на сомнения друзей. Дункан и мистер Флетчер забирают служебную машину со штрафстоянки, и мистер Флетчер собирался наказать Дункана, но передумывает. Они решают проводить больше времени вместе, когда мистер Флетчер остывает. Мистер Флетчер снисходителен к сыну, пока не узнает, что Дункан использовал его кредитную карту для оплаты одежды в F/X. Президент Ричмонд приходит в школу Дункана, чтобы поблагодарить его за свидание с Холли, и разрешает Дункану продолжать встречаться со своей дочерью. В результате репутация Дункана в школе улучшается, а его отец получает повышение на работе после того, как его боссу разрешают встретиться с президентом и поиграть с ним в гольф. Холли и Дункан могут построить настоящие отношения и счастливо идут на второе свидание, в сопровождении внедорожников Секретной службы и Marine One.
Duncan Fletcher is an average teenager from suburban Washington, D. C. in search of a date to his school's spring dance due to a bet he makes with his friends, Larry and Arthur. At the mall, he meets a girl named Hallie, whom he does not recognize as the daughter of the President of the United States, George Richmond. Hallie is in the mall hiding from the Secret Service after sneaking off during her father's reelection campaign event. Duncan asks Hallie to the dance and she accepts, giving Duncan an address which he does not realize is the location of the White House. The president initially refuses to let Hallie go out on the date due to a fundraiser that night, but he reluctantly complies after a brief discussion with his wife and first lady, Carol Richmond. Meanwhile, Duncan's family prepares to throw a house party for his father's company. As Duncan tells his family about his date, he asks his father Charles if he could borrow the company car, a red BMW 525i. His father declines, but Duncan takes the car anyway and goes to Hallie's to pick her up, arriving at the White House to his astonishment. Hallie has Duncan meet her father, who informs the young man that there are limitations on where they can and cannot go, and that the Secret Service will accompany the teens the entire time. Hallie insists she and Duncan are only going to dinner and a movie, but this turns out to be a cover so she and Duncan can sneak away from the Secret Service at a movie theater. Once the agents realize that they have lost Hallie and Duncan, the president is notified and he orders for Duncan's family to be brought to the fundraiser. Having successfully shaken off the agents, Hallie and Duncan stop at a store called F/X to get some new clothes to wear on their date. After trying on multiple outfits, Hallie emerges from the dressing room in a sexy pink velour mini dress. She then picks an outfit for Duncan—an expensive leather jacket. However, on the way to the dance, Hallie says she wants to briefly check out Club Alien, a newly opened night club. Duncan makes a phone call to his friends to tell them he’s not just bringing any date, but the President’s daughter herself, to the dance. Duncan insists to them he isn’t lying and increases the money for the bet. During the house party at the Fletchers' residence, Mr. Fletcher realizes the company car is missing and tries to hide this from his boss, Herb. The family is then visited by the Secret Service, who inform them that Duncan has run away with the president's daughter and orders them to see the president at the fundraiser. The agents also inform them that Duncan and Hallie were last seen driving a red BMW, which Herb overhears and chastises Charles for. While Hallie drives to Club Alien in Duncan's vehicle, they stop at a red light and encounter trouble with a truck of rednecks who make crass comments at Hallie, much to her annoyance. Hallie warns the men to back off, as she believes that Duncan would defend her from them, which prompts one of the men to threaten Duncan. In a panic, Duncan urges Hallie to run the red light, and she accidentally treads over the man's foot while doing so. The pair encounter many more obstacles through the night, including a run in at a biker bar and the theft of Mr. Fletcher's car by a crazed couple—that prevent them from getting to the dance and Duncan winning his bet. Mr. Fletcher and President Richmond team up to search for the pair through the city. The two men get arrested for a traffic violation when a traffic cop fails to recognize the President, but they are later released to their families. Hallie learns about the bet Duncan made and angrily ditches him for Duncan's rival, Steve Ellinger. At Steve's house, Steve begins making unwanted advances on an uncomfortable Hallie. Duncan finds Steve's house, and after a fight, manages to rescue Hallie. Duncan apologizes to Hallie and the couple shares a kiss on the Lincoln Memorial steps as the sun rises. Hallie returns home safely, but both she and Duncan realize they might have feelings for each other. Though he did not make it to the dance and thus lost the bet, Duncan feels satisfied with the outcome and does not care if his friends doubt his account of the events. Duncan and Mr. Fletcher retrieve the company car in the impound and Mr. Fletcher was threatening to punish Duncan but he decides not to. They both decide spend more time together after Mr Fletcher cooled off. Mr. Fletcher goes easy on his son until he learns that Duncan used his credit card to pay for the outfits from F/X. President Richmond arrives at Duncan's school to thank him for Hallie's date and allows Duncan to continue seeing his daughter. As a result, Duncan's reputation at school improves from his average status, and Duncan's father is promoted at work after his boss is allowed to meet the President and play golf with him. Hallie and Duncan are able to pursue a real relationship and happily go on a second date, flanked by the Secret Service SUVs and Marine One.
Саундтрек
В фильме прозвучала песня "Мое свидание с дочерью президента" группы The Presidents of the United States of America, повествующая о событиях, схожих с теми, что показаны в сюжете. В фильме также звучит джазовая композиция "Moonlight Magic" в исполнении Алана Мурхауса.
The film featured the song "My Date with the President's Daughter" by the band the Presidents of the United States of America, describing events similar to those in the plot. The film also features the jazz song "Moonlight Magic" performed by Alan Moorhouse.
Награды
В 1999 году Алекс Замм и Уильям Робертсон были номинированы на премию Гильдии сценаристов Америки в категории "Детский сценарий".
In 1999, Alex Zamm and William Robertson were nominated for a Writers Guild of America Award in the category of Children’s Script.