Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аурелиан қабырғаларының қақпасы, Италияның Рим қаласындағы танымал орын.
Gate of the Aurelian walls, a landmark of Rome, Italy
Porta San Paolo (ағылшын тілінде: Saint Paul Gate) – Италияның Римдегі 3-ші ғасырда салынған Аурелиан қабырғаларының оңтүстік қақпаларының бірі. Қақпа ғимаратында Виа Остиенсе мұражайы (museo della Via Ostiense) орналасқан. Бұл Остиенсе ауданында; батыс жағында Мысыр стиліндегі римдік Цестиус пирамидасы және одан әрі протестант зираты орналасқан.
The Porta San Paolo (English: Saint Paul Gate) is one of the southern gates in the 3rd century Aurelian Walls of Rome, Italy. The Via Ostiense Museum (museo della Via Ostiense) is housed within the gatehouse. It is in the Ostiense quarter; just to the west is the Roman Pyramid of Cestius, an Egyptian style pyramid, and beyond that is the Protestant Cemetery.
Тарих
Қақпаның бастапқы атауы Porta Ostiensis болды, себебі ол Рим мен Остияны байланыстыратын Via Ostiense жолының басында орналасқан. Via Ostiense – маңызды артериялық жол болған, осы қақпадан кіргенде жол екіге бөлінетіні және бір бағыты Римнің әйгілі Emporium сауда орталығына апаратыны оның дәлелі. Қақпа ғимараты екі цилиндрлі мұнарамен шектеледі және екі кіреберісі бар, олардың үстін Византия генералы Белизарий (530-540 жылдар) бірінші қақпаның алдына салынған, жалғыз есікті екінші қақпамен жапқан. Құрылысы 4 ғасырда Максенцийге тиесілі, бірақ екі мұнараны Гонорий биіктеткен. Оның түпнұсқа латынша атауы Porta Ostiensis болды, өйткені ол Остияға қарайтын жолда ашылды. Кейіннен ол итальян тілінде Porta San Paolo деп аталды, себебі ол Римнен шығып, Қабырға сыртындағы Әулие Пауыл базиликасына дейін созылатын жол еді. 549 жылы Рим қоршауға алынды; Тотиланың остготтары Исаур гарнизонының сатқындығы салдарынан осы қақпа арқылы кірді. 1943 жылдың 10 қыркүйегінде, одақтастар мен Италия арасындағы келісімге қол қойылғаннан кейін екі күн өткен соң, итальяндық әскери және азаматтық күштері 570 адам қаза болған қаланы немістердің басып алуына қарсы тұруға тырысты.
The original name of the gate was Porta Ostiensis, as it was located at the beginning of via Ostiense, the road that connected Rome and Ostia. Via Ostiense was an important arterial road, as evidenced by the fact that upon entering the gate of the same name, the road split, with one direction leading to the famous Emporium, the great market of Rome. The gatehouse is flanked by two cylindrical towers, and has two entrances, which had been covered by a second, single opening gate, built in front of the first by the Byzantine general Belisarius (530s–540s). The structure is due to Maxentius, in the 4th century, but the two towers were heightened by Honorius. Its original—Latin—name was Porta Ostiensis, since it opened on the way to Ostia. Later, it was renamed to the Italian Porta San Paolo, because it was the exit of Rome that led to the Basilica of St. Paul Outside the Walls. In 549, Rome was under siege; the Ostrogoths of Totila entered through this gate, because of the treason of the Isaurian garrison. On 10 September 1943, two days after the armistice between the Allies and Italy had been agreed, Italian military and civil forces tried to block German seizure of the city, with 570 casualties.