Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ворота Аврелианских стен, достопримечательность Рима, Италия.
Gate of the Aurelian walls, a landmark of Rome, Italy
Порта Сан-Паоло (англ. Porta San Paolo) — одни из южных ворот в Аврелианских стенах III века в Риме, Италия. Внутри воротной башни расположен музей Виа Остиенсе (museo della Via Ostiense). Он находится в районе Остиенсе; сразу к западу — римская пирамида Цестия, пирамида в египетском стиле, а за ней — протестантское кладбище.
The Porta San Paolo (English: Saint Paul Gate) is one of the southern gates in the 3rd century Aurelian Walls of Rome, Italy. The Via Ostiense Museum (museo della Via Ostiense) is housed within the gatehouse. It is in the Ostiense quarter; just to the west is the Roman Pyramid of Cestius, an Egyptian style pyramid, and beyond that is the Protestant Cemetery.
История
Первоначальное название ворот было Porta Ostiensis, так как они находились в начале Via Ostiense, дороги, соединяющей Рим и Остию. Via Ostiense была важной магистральной дорогой, о чем свидетельствует тот факт, что при въезде в ворота с тем же названием дорога разделялась: одно направление вело к знаменитому Эмпориуму, большому рынку Рима. Ворота фланкированы двумя цилиндрическими башнями и имеют два проезда, которые были прикрыты второй, единой створкой ворот, построенной перед первыми византийским генералом Белисарием (530-е – 540-е годы). Строительство начато Максенцием в IV веке, но две башни были надстроены Гонорием. Первоначальное – латинское – название было Porta Ostiensis, поскольку ворота выходили на дорогу в Остию. Позже они были переименованы в итальянские Porta San Paolo, так как это был выход из Рима, ведущий к базилике Святого Павла за стенами. В 549 году Рим находился в осаде; остготы Тотилы вошли через эти ворота из-за предательства изаврского гарнизона. 10 сентября 1943 года, через два дня после заключения перемирия между союзниками и Италией, итальянские военные и гражданские силы попытались помешать захвату города немцами, понеся 570 потерь.
The original name of the gate was Porta Ostiensis, as it was located at the beginning of via Ostiense, the road that connected Rome and Ostia. Via Ostiense was an important arterial road, as evidenced by the fact that upon entering the gate of the same name, the road split, with one direction leading to the famous Emporium, the great market of Rome. The gatehouse is flanked by two cylindrical towers, and has two entrances, which had been covered by a second, single opening gate, built in front of the first by the Byzantine general Belisarius (530s–540s). The structure is due to Maxentius, in the 4th century, but the two towers were heightened by Honorius. Its original—Latin—name was Porta Ostiensis, since it opened on the way to Ostia. Later, it was renamed to the Italian Porta San Paolo, because it was the exit of Rome that led to the Basilica of St. Paul Outside the Walls. In 549, Rome was under siege; the Ostrogoths of Totila entered through this gate, because of the treason of the Isaurian garrison. On 10 September 1943, two days after the armistice between the Allies and Italy had been agreed, Italian military and civil forces tried to block German seizure of the city, with 570 casualties.