Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мэри Ричард (7 маусым 1940 жыл - 9 қыркүйек 2010 жыл) – Канаданың Манитоба провинциясының Виннипег қаласындағы аборигендер құқықтарын қорғаушы белсенді және саясаткер.
Mary Richard, (June 7, 1940 – September 9, 2010) was an aboriginal activist and politician in Winnipeg, Manitoba, Canada.
Өмір
Ричард Манитобаның Кампервилл қаласында метис отбасында дүниеге келген. Ол Манитобаның абориген халқының арасында тілді сақтау, тұрғын үймен қамтамасыз ету, оқыту, мәдени сананы арттыру және кәсіпкерлікке қолдау көрсету ісінде ұзақ жылдар бойы белсенділік танытты. 1980 жылдары Манитобаның Жергілікті Тілдер Қауымдастығының директоры болып тағайындалды және бұл лауазымды шамамен он жылдай атқарды. 1997 жылы Виннипег мэрі Сьюзан Томпсон оны Виннипегтің солтүстігіндегі абориген қауымдастығындағы әлеуметтік мәселелерді зерттейтін Солтүстік Бастың Жұмыс Тобының тең төрағасы етіп тағайындады. 2000 жылы есігін ашқан солтүстік Виннипегтегі Thunderbird House-тың алғашқы бас атқарушы директоры болды. Бұл орын бастапқыда туристік мақсатта жоспарланғанмен, көп ұзамай аймақтағы аз қамтылған көптеген адамдар үшін әлеуметтік көмек көрсету орталығына айналды. Ричардтың басшылығымен Thunderbird House абориген жастарын зиянды заттарды қолданудан, қылмыстық топтардың ықпалынан және секс-саудадан құтқаруға бағытталған бағдарламаларға белсенді түрде қатысты. Ричард сонымен қатар Виннипегтің Аборигендер Кеңесінің президенті және Виннипегтің Үнді және Метис Достық Орталығының бұрынғы атқарушы директоры болды. Ол Виннипегтегі "Типи" мейрамханасының да иесі болды. 2000 жылы Манитоба орденіне қабылданды. 1999 жылғы провинциялық сайлауда Манитобаның Прогрессивті Консервативтік партиясынан Point Douglas сайлау округінде үгіт жүргізді. Ричардтың сайлау кампаниясы Гари Филмон үкіметінің абориген қауымдастығында беделін арттыруға бағытталған күш-жігерінің бір бөлігі болды. Ол 1224 дауыс (19,56%) жинады, бұл бұл аймақтағы бұрынғы консервативтік кандидаттардың көрсеткіштерінен жақсы нәтиже болды. Жеңіске Жорж Хикс (Жаңа Демократиялық Партия) жетті. Келесі жылы Ричард Канаданың Либералдық партиясына өтіп, 2000 жылғы федералды сайлауда Виннипег Солтүстік Орталығында сол партияның кандидаттығына түсті. Бұл шешімін түсіндіре отырып, Ричард Виннипег Free Press тілшісіне провинциялық деңгейде ұзақ жылдар бойы Прогрессивті Консервативтерді, ал федералды деңгейде Либералдарды қолдағанын айтты. Ол 6755 дауыс алып, Жаңа Демократ Джуди Василисия Лейске қарсы екінші орынды иеленді. 2010 жылдың 9 қыркүйегінде бүйрек трансплантациясынан кейін емделу кезінде қайтыс болды.
Richard was born to a Métis family in Camperville, Manitoba. She has long been active in promoting language retention, housing, training, cultural awareness and business enterprise among and for Manitoba's aboriginal population. She became the director of the Manitoba Association of Native Languages in the 1980s, and held this position for almost a decade. In 1997, she was appointed by Winnipeg Mayor Susan Thompson to co chair the North Main Task Force, examining social problems in north Winnipeg's aboriginal community. She was the first Chief Executive Officer (CEO) of Thunderbird House in north Winnipeg, which opened its doors in 2000. Although this was intended as a tourist destination, it soon became primarily a social outreach centre for the many low income persons living in the area. Under Richard's leadership, Thunderbird House became active in programs to assist aboriginal youth escape solvent abuse, gang life and the sex trade. Richard was also a president of the Aboriginal Council of Winnipeg, and a former executive director of the Indian and Métis Friendship Centre of Winnipeg. She also owned the Teepee Restaurant in Winnipeg. In 2000, she was admitted to the Order of Manitoba. She campaigned for the Progressive Conservative Party of Manitoba in the 1999 provincial election, in the constituency of Point Douglas. Richard's campaign was part of an effort by Gary Filmon's government to increase its profile in the aboriginal community. She received 1224 votes (19.56%), an improvement over previous Conservative candidacies in the area. The winner was George Hickes of the New Democratic Party. The following year, Richard crossed to the Liberal Party of Canada and ran as that party's candidate in Winnipeg North Centre for the 2000 federal election. In explaining this move, Richard told a Winnipeg Free Press reporter that she had long supported the Progressive Conservatives at the provincial level and the Liberals at the federal level. She received 6,755 votes, finishing second against New Democrat Judy Wasylycia Leis. She died on September 9, 2010, while undergoing treatment after a kidney transplant.