Судхананың ізгілігі: Бодхи жолындағы саяхат және Гуаньиньмен байланысы
Sudhana
Судхана – буддалық шәкірт, Гуаниньнің (Авалокитешвара) ізбасары. «Батыс Саяхаты» романындағы Қызыл Бала кейіпінде, бодхи іздеуші, 53 ұстаздан білім алған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Судаханумара, көбінесе Судана және Шанчай немесе Шанчай Тонгзи деп аталады, ал қытай тілінде «Байлық баласы» деп аударылады. Ол және Лонгну (Дракон қызы) бодхисаттва Гуаньиньдің (Авалокитешвара) шәкірттері саналады. Олардың Гуаньиньмен бірге бейнеленуі, Жад императорының иконографиясында кездесетін Юнью (Жад қыз) және Цзиньтоң (Алтын ұл) әсерінен туған болуы мүмкін. Судхана туралы көркем әңгіме классикалық «Батысқа саяхат» романында егжей-тегжейлі баяндалған, онда Судхана Қызыл бала ретінде бейнеленеді, ол ақырында Гуаньиньге бағынып, бодхисаттваның көмекшісіне айналады.
Sudhanakumāra , mainly known as Sudhana and Shancai or Shancai Tongzi in Chinese, and translated as Child of Wealth, along with Longnü "Dragon Girl" are considered acolytes of the bodhisattva Guanyin (Avalokiteśvara) in Chinese Buddhism. He and Longnü being depicted with Guanyin was most likely influenced by Yunü (Jade Maiden) and Jintong (Golden Youth) who both appear in the iconography of the Jade Emperor. A fictionalised account of Sudhana is detailed in the classical novel Journey to the West, where Sudhana is portrayed as a villain, Red Boy, who is eventually subdued by Guanyin and becomes the bodhisattva's attendant.
Гандавиуха сүті
Судхана – бодхи (ағартушылық) іздеген Үндістанның жас жігіті. Бодхисаттва Маньюшридің бұйрығымен Судхана ағарту жолын табу үшін қажылық сапарға шығады және 53 "жақсы дос"тан білім алады, олар оны Ағарту жолына бағыттайды. Токайдоның 53 станциясы – Судхана сапарының метафорасы. Авалокитшвара – Судхананың Поталака тауында кездескен 28-ші рухани ұстазы. Судхананың ізденісі Майтреямен, Болашақ Буддамен кездескенде биік нүктесіне жетеді, ол саусақтарын щығып, керемет мұнарасының есігін ашады. Мұнара ішінде Судхана фантастикалық көріністер арқылы барлық дхармадхатуларды (өлшемдерді немесе әлемдерді) көреді. Оның соңғы ұстазы – Самантабхадра, ол Судханаға даналықтың тек оны іс жүзіге асыру үшін ғана бар екенін үйретеді. Судхананың қажылық сапары Гаутама Будданың сапарымен сабақтас. Гандэвюха сутрасы Қытайда Сун әулеті кезінде кең танымал болды, ол кішкентай, көп суреттермен безендірілген кітапшалар түрінде таратылды, әр беті Судхананың рухани ұстаздарының біріне арналған.
Sudhana was a youth from India who was seeking bodhi (enlightenment). At the behest of the bodhisattva Mañjuśrī, Sudhana takes a pilgrimage on his quest for enlightenment and studies under 53 "good friends", those who direct one towards the Way to Enlightenment. The 53 Stations of the Tōkaidō are a metaphor for Sudhana's journey. Avalokiteśvara is the 28th spiritual master Sudhana visits at Mount Potalaka. Sudhana's quest reaches it climax at when he meets Maitreya, the Future Buddha, who snaps his fingers, thereby opening the doors to his marvelous tower. Within the tower, Sudhana experiences all the dharmadhatus (dimensions or worlds) in a fantastic succession of visions. The final master he visits is Samantabhadra, who teaches Sudhana that wisdom only exists for the sake of putting it into practice. The pilgrimage of Sudhana mirrors that of Gautama Buddha and the Gandavyuha sutra becomes very popular in China during the Song dynasty when it was adapted and circulated in small amply illustrated booklets, each page dedicated to one of Sudhana's spiritual teachers.
Оңтүстік теңіздер туралы әңгіме
Гуаньинь мен Оңтүстік теңіздер туралы толық әңгіменің 18-тарауы, 16 ғасырдағы Мин әулеті романы, Шанчай мен Гуаньинь арасындағы байланысты орнатқан алғашқы мәтін болып табылады. Осы әңгімеде Шанчай – Үндістаннан келген, денсаулығында кемістігі бар бала, Будданың ілімін зерттеуге өте қызығушылық танытқан. Сол кезде Гуаньинь жаңа ғана рухани оянуға жеткен еді және Оңтүстік Қытай теңізіндегі Путуо тауына зейнетке шығып, уақытын өткізіп жатты. Шанчай Путуо тауында бодисаттва бар екенін естіген соң, өзінің денсаулығындағы кемістігіне қарамастан, одан үйрену үшін дереу сол жаққа сапарлады. Гуаньинь Шанчаймен әңгімелескеннен кейін, оның Будда дхармасын толыққанды зерттеуге деген ниетін сынап көрмек болып шешім қабылдады. Ол ағаштар мен өсімдіктерді қылыш ұстаған қарақшыларға айналдырды, олар оларға шабуыл жасау үшін жоғары қарай шапқырады. Гуаньинь жылдамдықпен жардың шетіне қашып, секіріп кетті, ал қарақшылар оны қуып жете берді. Шанчай Гуаньиньді құтқаруға тырысып, оның артынан секірді. Шанчай мен Гуаньинь жардан қайта көтеріле алды, сонда Гуаньинь Шанчайдан төмен қарауын сұрады. Шанчай оның денесі жардың түбінде жатқанын көрді. Гуаньинь одан тұрып жүруін өтінді, ал Шанчай қалыпты түрде жүре алатынын және енді мүгедек емес екенін анықтады. Ол суға қарағанда, енді әдемі бетке ие болғанын да байқады. Сол күннен бастап Гуаньинь Шанчайға Будда дхармасының барлық білімін үйретті. Гуаньинь мен Шанчай кейіннен Аждаһа патшасының үшінші қызымен кездесті, осы оқиғаның нәтижесінде Гуаньинь Лонгнуды жаңа шәкірт ретінде алды.
Chapter 18 of the Complete Tale of Guanyin and the Southern Seas , a 16th century Ming dynasty novel, is the first text that established a connection between Shancai and Guanyin. In the tale, Shancai was a disabled boy from India who was very interested in studying the Buddha's teachings. At that time, Guanyin had just achieved enlightenment and had retired to Mount Putuo, an island in the South China Sea. When Shancai heard that there was a bodhisattva on Mount Putuo, he quickly journeyed there to learn from her despite his disability. Guanyin, after having a discussion with Shancai, decided to test his resolve to fully study the Buddhist Dharma. She transformed the trees and plants into sword wielding pirates, who ran up the hill to attack them. Guanyin took off and dashed to the edge of a cliff and jumped off, with the pirates still in pursuit. Shancai, in his desperation to save Guanyin, jumped off after her. Shancai and Guanyin managed to reascend the cliff, and at this point, Guanyin asked Shancai to look down. Shancai saw his mortal remains at the foot of the cliff. Guanyin then asked him to walk and Shancai found that he could walk normally and that he was no longer crippled. When he looked into a pool of water, he also discovered that he now had a handsome face. From that day onwards, Guanyin taught Shancai the entire Buddhist dharma. Guanyin and Shancai later encountered the third daughter of the Dragon King, and in the process, Guanyin earned Longnü as a new acolyte.
Шанчай мен Лонгнудағы құнды шиыршықтар
18-19 ғасырлардағы 29 парақтан тұратын «Шанчай мен Лонгнудың құнды кітабы» Шанчай мен Лонгнудың Гуаньиньдің шәкірттері болғаны туралы басқаша баяндайды. Бұл әңгіменің таосизмде туғандығы айтылады. Оқиға Тан әулетінің императоры Сидзунның билігіндегі Цянфу дәуірінде өтеді. Ыстық жүректі министр Чэнь Бао мен оның әйелі Хан ханым қарттап қалғандарымен, әлі де баласыз. Чэнь әйелінің қалыңдық алу туралы ұсынысын қабылдамағанда, ол Гуаньинь бодисаттваға көмек сұрап дұға етуді ұсынды. Гуаньинь олардың балалы болмауына тағдыр белгілегенін көріп, отбасыға «Байлық әкелетін ұл» тусын деп бұйырды. Хан ханым көп ұзамай Чэнь Лян есімді ұл табады. Ол ұлы бес жасқа келгенде қайтыс болады. Чэнь Лян бала кезінде мемлекеттік немесе әскери істерге емес, діни руханиятқа қызығушылық танытады, бұл оның әкесіне ұнамайды. Жеті жасында әкесі оның тілегін қабылдап, Сары Айдаһардан білім алуға рұқсат береді. Бірақ Чэнь Лян үйіне бару туралы әкесінің барлық өтініштерін елемейді. Әкесінің 60 жылдығы жақындағанда, Шанчай тағы да үйіне барып қайтуға шақырылады. Шебер үйден кеткен соң, Шанчай осы мүмкіндікті пайдаланып үйіне қайтуға шешім қабылдайды. Тау жолымен түсіп бара жатқанда, ол көмекке шақыру даусын естиді. Зерттегенде, ол 18 жылдан бері бөтелкеге қамалған жылан екенін көреді. Жылан Шанчайдан оны босатуды өтінеді, ол оны босатқаннан кейін, өзінің нағыз бейнесін ашып, оны жегісі келеді. Шанчай жыланның осы әрекетіне қарсылық білдіргенде, ол «мейірімділікке жауап ретінде кескіштікпен жауап беру – табиғаттың жолы» дейді. Бірақ жылан бұл мәселені үш судьяның алдына апаруға келіседі. Бірінші судья – адам кейпіндегі «Алтын Су Бұқасы жұлдызы». Ол жыланның адамдармен болған өтілген тәжірибесіне сүйене отырып, Шанчайдың жасаған жақсылығына жаза ретінде оны жеуі дұрыс деп шешеді. Бұқа бодисаттва Кситигарбханың оны көктен адамдарға жер жыртуға көмектесу үшін қалай қуғандығын айтады. Кситигарбха егер адамдар бір кісінің жасаған жақсылығына жақсылықпен жауап бермесе, оның көзі түсіп қалатынын уәделейді. Бұқа жерге басымен түскенде, жоғарғы алдыңғы тістерінің бәрін жоғалтады. Содан кейін ол көптеген қиындықтарға тап болады. Жылдар бойы адамдық қожайыны үшін еңбек еткеннен кейін, оны сойып жеп қояды. Осыдан кейін Кситигарбханың көзі түсіп, жерге түсіп, бұқалар егіс шабатын кезде таптап кететін құрттарға айналады. Екінші судья – даосизмнің шебері Чжуан Чжоу, ол да жыланның жағын қолдайды. Ол өлікті қайта тірілткен оқиғаны айтады, ал қайта тірілген адам оған алғыс айтқан орнына, сотқа шақырып, ақша ұрлады деп айыптайды. Үшінші судья – жас қыз. Қыз жыланға, егер жылан оны босатылған бөтелкеге қалай сыйға қойғанын көрсетсе, оны да жей алатынын айтады. Жылан бөтелкеге қайта кіргенде, ол тұтқынға түседі. Содан кейін қыз өзін Гуаньинь екенін жариялайды. Жылан мейірім сұрап жалбарынғанда, Гуаньинь оған егер ол құтқарылғысы келсе, Путуо тауындағы Топан судың үнінен шығатын үңгірде (қазіргі Фаю ғибадатханасы) діни жаттығулар жасауы керектігін айтады. Осы шақта Гуаньинь жаңа шәкірт табады – Мейірімді Тоты. Үш жылдан кейін Гуаньинь Путуо тауына оралғанда, ол Шанчайға мұхиттың ортасында көрінеді. Шанчай оған қосылып, теңізден өтіп, оның шәкірті болады. Шанчайдың сенімі нығайған соң, оның ата-анасы көкте қайта дүниеге келеді. Ал жылан жеті жыл бойы аскетизммен айналысып, әбден тазаланып, берметке айналады. Ол Лонгнуға айналып, Гуаньиньдің шәкірті ретінде Шанчайға қосылады.
The Precious Scroll of Shancai and Longnü , an 18th or 19th century scroll comprising 29 folios, provides a different account on how Shancai and Longnü became the acolytes of Guanyin. This tale seems to have a Taoist origin. The story is set in the Qianfu era of the reign of Emperor Xizong of Tang. A virtuous minister Chen Bao and his wife Lady Han are still childless when they are getting older. When Chen rejects his wife's recommendation to take a concubine, she suggested that they pray to the bodhisattva Guanyin for help. Guanyin saw that the couple was destined to not have any children, so she ordered a Boy Who Brings Wealth to be born into the family. Lady Han soon gave birth to a boy, who was named Chen Lian. She died when his son was only five years old. As a child, Chen Lian was not interested in civil or military pursuits, but rather, in religious enlightenment, much to his father's disapproval. At the age of seven, his father finally gave in to his pleas and allowed him to study under the tutelage of the Yellow Dragon Immortal Chen Lian was renamed to Shancai and became a dutiful apprentice of the immortal. However, he ignored all of his father's requests to visit home during his apprenticeship. When his father's 60th birthday approached, Shancai was once again asked to go home for a visit. As his master was away, Shancai decided to return home since it was a special occasion. On his way down a mountain path, he heard a voice crying out for help. Upon investigation, he saw that it was a snake trapped in a bottle for the last 18 years. The snake begged Shancai to release her, and after Shancai did so, she revealed her true form as a giant serpent and wanted to eat him. When Shancai protested at the snake's behaviour, she argued that ēn (恩, an act of kindness) should be repaid with a feud, as is the way of nature. However, the snake agreed to bring the case before three judges. The first judge was the Golden Water Buffalo Star in human form. He agreed with the snake that given her past experiences with humans, she was right to repay Shancai's kindness by devouring him. The Buffalo related how he was forced out of Heaven by the bodhisattva Kṣitigarbha into the human world to help humans plough the fields. Kṣitigarbha vowed that if the humans did not repay one's kindness by showing kindness in return, his eyes would fall out. As the Buffalo landed face first on Earth, he lost all his upper front teeth. He later suffered greatly, and after years of toiling for his human master, he was butchered and eaten. Because of this, Kṣitigarbha's eyes fell out and landed on Earth and transformed into snails, which buffaloes trample on when they plough the fields. The second judge was the Taoist master Zhuang Zhou, who also sided with the snake. He cited an incident where he resurrected a dead man, who repaid his kindness by bringing him to court and accusing him of stealing his money. The third judge was a young girl. The girl told the snake that she could eat her as well if the snake could show them how it was able to fit into the bottle she was released from. As soon as the snake wormed itself back into the bottle, it was trapped. The girl then revealed herself as Guanyin. When the snake begged for mercy, Guanyin told her that if she wanted to be saved she must engage in religious exercises in the Grotto of the Sounds of the Flood (present day Fayu Temple) on Mount Putuo. Around this time, Guanyin also gained a new disciple, the Filial Parrot. Three years later, when Guanyin returned to Mount Putuo, she appeared to Shancai in the middle of the ocean. Shancai joined her in walking across the sea and became her acolyte. With the confirmation of his faith, Shancai's parents were reborn in Heaven. As for the snake, she committed herself to seven years of austerity and eventually cleansed herself of venom and produced a pearl. She transformed into Longnü and joined Shancai as an acolyte of Guanyin.
Қызыл бала ретінде
Судхана – Қызыл баланың буддалық аты, сондай-ақ Хонхайер деп те аталады, ол «Батысқа саяхат» классикалық романындағы қарсы кейіпкер. Қызыл бала – Темір желкен ханшайым мен Бұқа Демонының ұлы. Тан Санзан мен Чжу Баджиенің қашқындап алуы және Гуаньиннің лотос тағын құрметсіздікпен басып алуы үшін жаза ретінде Қызыл бала Гуаньинге бағынып, оның шақырушысы болды.
Sudhana is the Buddhist name of Red Boy, also known as Honghai'er , an antagonist in the classical novel Journey to the West. Red Boy was the son of Princess Iron Fan and Bull Demon King. As an exchange for punishment after kidnapping Tang Sanzang and Zhu Bajie, as well as irreverently usurping Guanyin's lotus seat, Red Boy surrendered to Guanyin and became her attendant.