Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландиялық музыкант (1976 жылы туған)
Icelandic musician (born 1976)
Өрн Элияс Гудмундссон, кәсіби сахналық аты Мугисон (1976 жылдың 4 қыркүйегінде туған) – исландиялық музыкант.
Örn Elías Guðmundsson, known professionally as Mugison (born 4 September 1976), is an Icelandic musician.
Ерте өмір
1977 жылы Гудмундссон отбасымен Рейкьявиктен Исафьёрдурға көшіп келді. 1982 жылы оның отбасы Исландиядан Кабо-Вердеге көшіп барды, онда оның әкесі жергілікті тұрғындарға балық аулауға үйрету бағдарламасында ерікті болып жұмыс істеді. Гудмундссон балалық шағын Кабо-Вердеде өткізді, ол онда бірнеше үй жануарлары – маймылдар ұстады және бос уақытында жүзумен айналысты. Ол 9 жасқа дейін мектепке бармады. 10-дан 14 жасқа дейін ол Рейкьявик пен оның айналасындағы түрлі жерлерде өмір сүрді. 14 жасында ол Грисейге көшіп барды. 14-тен 17 жасқа дейін әр жылдың қысында оны интернатқа жіберді, сол жерде Гудмундссон музыканы зерттеуге және ашуға кірісті. Грисейге көшіп келгенге дейін ол жүзуші және футболшы болған, сонымен қатар өнерге қызығушылығы жоқтың орнына болған.
In 1977, Guðmundsson and his family moved from Reykjavík to Ísafjörður. In 1982, his family made the move from Iceland to Cape Verde where his father volunteered in a program teaching locals how to fish. Guðmundsson spent his childhood in Cape Verde, where he owned several pet monkeys and swam as a pastime. He did not begin school until the age of 9. From the age of 10 to 14, he lived in and around many parts of Reykjavík. At 14, he moved to Hrísey. He was sent to a boarding school every winter from the age of 14 to 17, where Guðmundsson began to explore and discover music. Prior to moving to Hrísey, he had been a swimmer and football player, and was not overly interested in the arts
Ерте мансап
1990 жылы Хрисейде жұмыс істеп жүрген кезінде Мугисон Кьяртан Халлур Гретарссонның концертін көрді, бұл оның өміріндегі маңызды бетбұрыс болды. Мугисон Кьяртанның ерекше сыңар жарасымдылығына, әсіресе шашына қатты әсерленді, сондықтан оны іздеп тауып, музыканттың өнерге қалай қол жеткізуді үйретуін сұрады. Кьяртан келісім берді, олар әр сәрсенбі күні кездесіп, оның білімін бөлісіп, Мугисонды әртүрлі музыка мен әдебиетпен, соның ішінде Фрэнк Заппа, Бит қаруылдары және исланд поэзиясының негізгі туындыларымен таныстырды. Бұл одақ өмір бойына созылатын достыққа әкелді, ал Кьяртан Г. Гретарссон Mugiboogie альбомының обложкасын жасады. Кьяртан Г. Гретарссоннан тәлім алғаннан кейін, Мугисон 1993 жылы 17 жасында Рейкьявикке көшіп келді. Ол Хамралидас гимназиясында оқыды. Ол осы мектепті музыканттардан тұратын көптеген түлектері үшін таңдады, әсіресе Мугисонға ұнайтын музыканы орындайтын Палл Оскар. Хамралидас гимназиясында оқыған кезінде ол Hljómalind атты әйгілі музыка дүкенінің иесі Кидди Канинамен дос болды, ол музыка индустриясының ықпалды тұлғасы еді. Кидди Sigur Rós және Бьорк мансабының бастапқы кезеңдеріне белсенді қатысты және Мугисонды Sonic Youth және Pavement сияқты суретшілермен таныстырды. 2000 жылы Мугисон Лондонның Миддлсекс университетінде Музыка өнері бакалаврын бітірді. Ұлыбританияда оқыған кезінде ол компьютерде музыка жасаумен тәжірибе жасады. Көшпелі музыка опцияларын жасауға қызығушылық танытқан Мугисон Apple дүкеніне ноутбук музыканы өңдеуге жеткілікті қуатты болатынын сұрауға барды, бірақ сатушы оған ноутбуктер ешқашан музыка жасауға жеткілікті қуатты болмайды деп сенімді түрде айтты. Сонымен қатар, Бьорк берген сұхбаттарында жақын арада барлық музыка ноутбуктерде жасалатынын болжады. Бьорк сияқты ықпалды тұлғамен бірдей көзқарасқа ие болу Мугисонды дұрыс жолда екеніне одан да сендірді, сондықтан ол музыка жасау үшін ғана екінші қолдан Apple 3G PowerBook сатып алды. Лондонда оқыған кезінде Digigram VX Pocket Soundcard шығарылды. Бұл жаңа технология соншалықты қымбат болғандықтан, Мугисон өзінің бағалы иелігін сатып алғаннан кейін, ол қалған семестр үшін жалдауға төлей алмады, сондықтан Лондондағы қалған мерзімінде достарының дивандарында ұйықтауға мәжбүр болды. Бұл инвестиция ақталды және ол өзінің тұңғыш альбомын – Lonely Mountain жұмысын бастады. Тұңғыш альбомын дайындағанда Мугисон көп уақытын Энди Вотел мен Мэтью Гербертті тыңдаумен өткізді, олардың екеуі де Мугисонның музыкалық мансабына ықпал еткендер деп санайды. Жазбаны аяқтағаннан кейін, ол 10 күйдірілген көшірме жасады және оларды жазба лейблына жіберді, лейбл оны шығарады деген үмітте. CD сол кездегі ең танымал жазба лейблына (4AD Records, XL Recordings және т.б.) жіберілді. Ол көшірмелері бітіп қалды, бірақ Twisted Nerve Records-пен байланысуды қалады, сондықтан ол майонез құтысына перде тастады, қақпағын жабыстырып, оны "егер сізге осы перденің иісі ұнаса, сіз менің музыканы жақсы көресіз" деген жазбамен бірге лейблға жіберді. Энди Вотел өзінің алғашқы 7 дюймдік синглін шығаруға уәде беріп, Эндидің винилдік пластинкаға енуін жазды. Сондай-ақ, ол Мэттью Гербертке көшірмесін жіберді, ол Accidental Records-ті басқарды, өйткені Мугисон оның жұмысына үлкен құрметпен қарады. Мэтью жазбаға жауап берді және Accidental-те өзінің тұңғыш альбомын шығаруға келісті. Жазудың өзіндік дизайны және барлық келесі Mugison CD-лері қолмен жасалған. CD қаптамасы амбициялы болды, Мугисон мен оның отбасы 10 000-нан астам дананы қолмен тігіп, оларды Англияға кемемен жіберді. Мэтью Герберт Мугисонды өз қанатына алып, оның талантын дамытып, тағы бір ұстазы болды. Осы кезге дейін Мугисон тіріде ойнаған емес. 2003 жылы Герберт үш апталық Жапонияның DJ турнесіне шақырылды; бұл тур кезінде Герберт оның тірі өнер көрсетуін талап етті, сондықтан Мугисон өзінің бір адамдық шоуын жетілдіре бастады. Мугисонның алғашқы концерті гитарамен және түрлі гаджеттермен бірге болды. Ол өзіне "Mugibox" қорапты жасады, ол жолға шығуға қажетті барлық жабдықтарды (оның ішінде оның шалбары) қамтитын, ол чемоданнан үлкен емес. Ол Ableton Live-ті осы уақытқа дейін тапты және циклмен және бағдарламалық жасақтаманың басқа да түрлі трюктерімен ойнады. Ол дирижер арқылы дауысты араластырып, дирижердің дирижері арқылы дыбысты бұрмалап, дирижерді қатты соғатын. Бұл уақытта Ableton Live-ті пайдаланған басқа орындаушылар көп емес еді, сондықтан оған осы салада аздап басымдық берді. Мугисон Барселонадағы 2003 жылғы Сонарда ойнауға келісілді, бұл оның мансабындағы маңызды бұрылыс болды. Тіріде ойнаған қысқа уақыттан кейін көңілі тоңған Мугисон Сонарды өзінің соңғы тірі концерті ретінде қарастырды. Қабаттағы тұрақ гаражында оны көруге бірнеше адам келді, бірақ кенеттен, ол ойнағаннан кейін бірнеше секунд өткен соң, барлық қабат жүздеген адаммен толды. Мугисонның білмегені, адамдардың күрт ағынының себебі сыртта жаңбыр жауып бастаған. Алайда, концерт сәтті аяқталды және оны мансабының тірі элементімен жалғастыруға ынталандырды. 2003 жылғы Сонар Мугисонның мансабындағы бұрылыс болды, ал шоудың нәтижесінде жақсы жариялану мен жалпы индустриялық қызығушылық туды, нәтижесінде ол Франция, Ұлыбритания, Нидерланды және Дания бойынша көптеген жетекші турнелерге шақырылды. Турне өмірінің бір бөлігіне айналды; ерекше сәттердің бірі 2004 жылы исландтық Múm тобымен бірге Еуропа бойынша турне жасау болды. 2003 жылы Лондонда Super Furry Animals тобынан Груфф Риспен кездейсоқ кездесу Мугисонға Уэльс тобының The Royal Festival Hall-дағы концертінде қолдау көрсетуге мүмкіндік берді. Бұл оның мансабының басындағы ерекше сәт болды. 2003 және 2004 жылдары көптеген турнелерден кейін Мугисон Ísafjördur-ға оралды және исланд фильмі Niceland-ке саундтрек жасауды сұрады. Студиясы болмағандықтан, қала оған шіркеуді ұсынды, онда ол жазба жасады. 2004 жылдың күзіне қарай Мугисон өзінің екінші альбомын – Mugimama Is This Monkey Music? аяқтады, ол Isafjordur-дағы тастамал үйде жазылған, сонымен қатар қала тарапынан ұсынылған. Ол альбомын шығару және 2004 жылғы Iceland Airwaves фестивалінде өнер көрсету үшін Рейкьявикке көшті. Мугисон концертке барушылардың арасында танымал бола бастады. Ол сондай-ақ өзінің альбомдық презентациясын (қазірде жоқ) NASA алаңында өткізді, ол толығымен сатылып кетті. Альбом сыншылар мен коммерциялық сәттілікке қол жеткізді.
In 1990, whilst working in Hrísey, Mugison saw Kjartan Hallur Grétarsson live in concert, which was "a major turning point in his life". Mugison was so fascinated by Kjartan's mysterious presence, most notably his hair, that he sought him out and requested the musician teach Mugison how to become an artist. Kjartan agreed, and they met every Wednesday in order for him to impart his knowledge, and expose Mugison to different kinds of music and literature, including Frank Zappa, the Beat Poets and key Icelandic poetry. This union has led to a lifelong friendship, with Kjartan H Grétarsson creating subsequent cover art for the album Mugiboogie. After receiving a mentorship from Kjartan H. Grétarsson, Mugison moved to Reykjavík in 1993 at the age of 17. He attended Hamrahlíðaskóli Menntaskóli. He chose this particular school because of its large amount of alumni that were musicians, most notably Páll Óskar, whose music Mugison enjoyed. During his time at Hamrahlíðaskóli, he befriended an influential music industry icon named Kiddi Kanína, who owned the iconic record shop Hljómalind. Kiddi was very involved with the early careers of Sigur Rós and Björk, and turned Mugison onto artists such as Sonic Youth and Pavement. In 2000, Mugison went to London's Middlesex University to complete a Bachelor of Arts in Recording Art. During his time in the UK, he experimented with creating music on computers. Interested in creating more portable music options, Mugison visited an Apple Store to enquire when the laptop would be big enough to handle music, only to be told by a salesperson, unequivocally, that laptops would not ever be big enough to make music. At the same time, Björk was predicting that all music would be made on laptops in the near future in various interviews she gave. Sharing the same vision as someone as influential as Björk made Mugison even more determined that he was on the right path, so he purchased a second hand Apple 3G PowerBook with the sole intention to create music on it. During his studies in London, Digigram released the VX Pocket Soundcard. This new technology was so expensive that after Mugison purchased his prize possession he could not afford to pay rent for the rest of his semester, so had to sleep on friends sofas for the rest of his term in London. The investment was worth it and he began working on his debut album; Lonely Mountain. Whilst working on his debut album, Mugison spent a lot of time listening to Andy Votel and Matthew Herbert, both of whom Mugison credited as influential in his music career. Upon completing the record, he made 10 burnt copies and sent them out to various labels in hope that a record label would release it. The CD was sent to the most popular record labels at the time (4AD Records, XL Recordings etc.). He ran out of copies, but wanted to contact Twisted Nerve Records, so he farted in a mayonnaise jar, sealed the lid and posted it to the label accompanied by a note stating, "if you like the smell of this fart, you'll love my music". Andy Votel wrote back pledging to release his first split 7 inch single, with Andy also featuring on the vinyl record. He also sent a copy to Matthew Herbert who ran Accidental Records, as Mugison was a great admirer of his work. Matthew responded to the record and agreed to release his debut album on Accidental. The artwork for the record and all subsequent Mugison CDs were all handmade. The CD packaging was ambitious with Mugison and his family, hand stitching over 10,000 copies before putting them all on a boat to England. Matthew Herbert took Mugison under his wing and nurtured his talent, becoming another mentor to him. At this point in his career, Mugison had never played a live gig. In 2003, Herbert was booked on a three week DJ tour of Japan; during this tour Herbert insisted he perform live, as his support act, thus Mugison began to finesse his live performance one man show. The Mugison show in the early days consisted of himself, alone with a guitar and various gadgets. He built himself 'The Mugibox', a box, no bigger than a suitcase, that contained all the equipment he needed to go out on the road (including his pants). He had discovered Ableton Live by this point, and played around with looping and various other tricks that the software enabled him to conjure up. He played wild, crashing guitar while mixing vocals and distorted breathing through a laptop. There were not many other performers at this time using Ableton Live, thus giving him a slight edge in that particular area. Mugison was booked to play at Sónar 2003 in Barcelona, which turned out to be a monumental turning point in his career. Having grown disillusioned in his short time period of playing live, he treated Sónar as his last live gig. Playing in a basement parking garage, there were a handful of people to watch him, when suddenly, seconds after he started playing, the entire basement filled up with hundreds of people. Unbeknownst to Mugison, the reason for the sudden influx of people was because it had begun raining outside. However, the set was a hit, and spurred him on to persevere with the live element of his career. Sónar 2003 was a turning point in Mugison's career, and as a result of the good publicity and general industry buzz created as a direct result of the show, he was booked to tour many headline tours around France, UK, Netherlands and Denmark. Touring became part of his life; one particular highlight was touring around Europe with fellow Icelandic band Múm in 2004. A fortuitous chance encounter with Gruff Rhys from Super Furry Animals in London during 2003 led to Mugison performing as a supporting act for the Welsh band at The Royal Festival Hall. This was a particular highlight during his early career. After many tours during 2003 2004, Mugison returned to Ísafjördur, and was asked to create the soundtrack to an Icelandic Film Niceland. Having no studio to create, the town kindly lent him the church in which he could record. By early autumn 2004, Mugison had finished his second album Mugimama Is This Monkey Music? which was recorded in an abandoned house in Isafjordur, also donated by the town. He moved to Reykjavík to release the album and perform at Iceland Airwaves Festival 2004. Mugison was getting popular with the gig going fraternity. He also had his album release party at the (now defunct) NASA venue, which completely sold out. The album gained critical and commercial success.
"Алдрей Фор ег Сурд" фестивалі
Aldrei fór ég suður (Мен ешқашан оңтүстікке бармадым) фестивалі – Мугисонның 2004 жылы алғаш рет өткізген музыкалық фестивалі. Бұл фестивальдің идеясы Мугисон мен оның әкесі Гудмундур Кристианссонға 2003 жылы Лондонда өткен музыкалық фестивальде орындағаннан кейін келді. Фестиваль атауы Бубби Мортенс атты әншінің осы аттас әнінен алынған. Мугисон идеяны бір жазда Лондонда Rough Trade музыка фестивалінде өнер көрсеткен кезде тудырды, онда жаңа таланттар көптеп қатысты. Ол Исафьордурда осындай, бірақ одан да ірі әрі ерекше фестиваль өткізудің қызықты боларын ойлады. Мугисон музыкант достарымен ақылдасып, барлығы идеяға қуанды. Олар тіпті Бьоркпен (қатысуы туралы) сөйлесіп, қала орталығында, мас күйінде кездескенде оған ұсыныс жасады. Бьорк оларды "сүйкімді балдырғандар" деп атады, және олар ұзақ уақыт бойы бұл "иә" деген мағына береді деп ойлады. Бьорк өнер көрсетуден бас тартса да, күні бойы өтетін музыкалық фестиваль идеясына көптеген адамдар қызығушылық танытты, онда жалғыз сыйлық – керемет көңіл көтеру болмақ. Sigur Rós өте танымал болғандықтан, олардан тек акустикалық жиын өткізуге келісулерін сұрады. Олар ковбой шапандарымен келіп, барлық ескі әндерін кантри стилінде орындады. Мугисон танымал әртістерді шақырды, сонымен қатар жергілікті бастауыш мектеп хорынан, орта мектеп гараж тобынан және Исафьордурдың былғары киімдерін киетін металл тобы The Nine Elevens-тен бастап, аты аз танымал музыканттарды да шақырды. Фестиваль ережелері қатаң. Саундчек жасауға және сахна артына кіруге рұқсат жоқ, әр орындаушы сахнаға шығар алдында 10 минут ғана өнер көрсететін кезегі туралы хабардар болады. Ақшалай сыйлық қарастырылмаған, себебі фестивальге кіру тегін. 2004 жылдың көктеміндегі алғашқы фестиваль балық фабрикасында өтті, ал келесі жылы театрға айналдырылып жатқан, бірақ ішкі қабырғаларын өртке қауіпті пластик жамылғылар жапқан басқа фабрикада өтті.
Aldrei fór ég suður (I Never Went South) Festival is a music festival Mugison first held in 2004. It is the brainchild of Mugison and his father, Guðmundur Kristjánsson, who came up with the idea after playing on a music festival in London in 2003, and is named after Bubbi Morthens song of the same name. Mugison got the idea while in London one summer performing at a Rough Trade music festival that lineup included a host of up and coming talent. He thought it would be fun to put on a similar festival only a bigger and more weird in Isafjördur. Mugison talked to some musician friends and everyone got excited about the idea. They even talked to Björk (about playing) when they met her downtown when they were drunk. She said they were "cutie pies" and for a long time they thought that meant "yes". Even though Björk declined to perform, plenty of other people got excited about the idea of an all day music festival where the only remuneration would be a damn good time. They figured Sigur Rós were too big so they asked them if they could just come over and do an acoustic set. And they showed up in cowboy hats and were doing hillbilly versions of all their old tunes. Mugison invited popular acts to perform, but he also extended the invitation to musicians with far lower profiles everyone from the local elementary school choir to high school garage bands to Isafjördur leather sporting hair metal act The Nine Elevens. The festival rules for playing there are strict. No soundchecks and no backstage allowed, and each performing act would be informed of their playing order until just 10 minutes of getting on stage. There would be no monetary compensation, as all entrance would be free. The inaugural festival in the spring of 2004 took place in a fish factory, followed the next year by a different factory that was in the middle of being converted to a theatre but still had fire hazardous plastic sheets covering the inside walls.
"Мирстументи" жобасы
Mirstumenti – Мугисон және оның дыбыс инженері жасаған электронды музыкалық аспап. Mirstumenti туралы идея 2003 жылы Sonar 2003 фестивалінен кейін Еуропалық тур кезінде туындады. Ол кезде Мугисон жеке орындаушы болған. Мугисон мен Палли (дыбыс инженері) көптеген контроллерлерді бір үстелге орнатып, барлық MIDI құрылғыларына адаптерлер мен кабельдерді жалғаудың орнына, басқаша шешім іздеп, қиялдады. Олар бұл аспаптың көбірек аспап сияқты болуын қалады, осылайша адамдар не болып жатқанын көре алады және тек бір қосу/өшіру түймесі болса жеткілікті деп ойлады. Басты бөлігі – 192 түймелі пернетақта, ол AXIS 64 болып табылады және «гармониялық кесте» немесе «Melodic кесте» принципінде жұмыс істейді, оның айналасына түймелі контроллерлер орнатылған. Мугисон мен оның инженері сонымен қатар көптеген түймелері бар едендегі станциялық коммутатор жасады, осы арқылы компьютерді жасырып («көзден тыс, ойдан тыс» принципімен). Бұдан өзге, олар барлық элементтермен синхронды жұмыс істейтін жарық жүйесін құрды. Мугисон бұл аспапты 2013 жылдың ақпан айында Рекьявик қаласында өткен Sonar фестивалінде алғаш рет көрсетті.
The Mirstumenti is an electronic music instrument conceived by Mugison and his sound engineer. The idea for the Mirstument came during a tour in Europe in 2003, shortly after Sonar 2003. At the time Mugison was a one man band. Mugison and Palli (the sound engineer) were fantasising about an alternative setup which did not involve just putting a lot of controllers on a table, hooking up adapters and cables to all the midi stuff. They thought it should be more of an instrument, so that people could see what was going on, and with just have one on/off button. The main component is the 192 button keyboard which is an AXIS 64, using the "harmony table" or "Melodic table", with button controllers fitted around it. Mugison and his engineer also built a floor station switch with many buttons, hiding the computer ("out of sight, out of mind"). The duo have also built a light system that syncs with everything. Mugison premiered the instrument at the inaugural Sonar Reykjavík in February 2013.
Жеке өмір
Гудмундссон "Мугисон" лақап атын Малайзияда әкесі Муггиге (Муггур) демалысқа барғанда алды. Әкесі қараоке әншісі, ал олардың шағын балықшы ауылдарындағы қараоке барларындағы адамдар оның есімін айтуда қиындыққа тап болғандықтан, оны Мугисон деп атай бастады. Мугисон – исландтық есімдеу жүйесінде "Муггидің ұлы" деген мағынаны білдіретін тегі. 2002 жылы Исафьордурға оралғаннан кейін Мугисон Руна Эсрадоттирмен танысты. Қазір олар екі ұлымен бірге Судавикте (Вестфьорд) Рунаның анасының үйінің жанында тұрады. Оның отбасы көбінесе оның музыкасын жасауға қатысады. Әйелі жиі оның жазбаларында музыка орындайды, сондай-ақ оның туған-туыстары да қатысады.
Guðmundsson got the nickname "Mugison" while on holiday visiting his father Muggi (Muggur) in Malaysia. His father is a karaoke singer, and as the crowds at the karaoke bars in the small fishing villages they were touring had problems pronouncing his name, they came to call him Mugison. Mugison is the Icelandic naming convention for the surname of someone who is "the son of Muggi". After returning to Ísafjördur in 2002, Mugison met his partner Rúna Esradóttir. They currently live in Súðavík, Westfjords with their two sons, next door to Rúna's mother's house. His family is often involved in the making of his music. His wife often plays on his records, as well as his extended family.