Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский музыкант (родился в 1976 году)
Icelandic musician (born 1976)
Örn Elías Guðmundsson, известный под сценическим псевдонимом Mugison (родился 4 сентября 1976 года), – исландский музыкант.
Örn Elías Guðmundsson, known professionally as Mugison (born 4 September 1976), is an Icelandic musician.
Ранние годы
В 1977 году Гудмундссон и его семья переехали из Рейкьявика в Исфьёрдур. В 1982 году его семья переехала из Исландии в Кабо-Верде, где его отец участвовал в программе, обучая местных жителей рыбалке. Гудмундссон провел детство в Кабо-Верде, где держал несколько обезьян в качестве домашних животных и плавал для удовольствия. Он начал учиться в школе только в 9 лет. С 10 до 14 лет он жил в различных районах Рейкьявика и его окрестностях. В 14 лет он переехал в Хрисей. С 14 до 17 лет каждую зиму он посещал школу-интернат, где Гудмундссон начал исследовать музыку и открывать для себя новые её грани. До переезда в Хрисей он занимался плаванием и футболом и не проявлял особого интереса к искусству.
In 1977, Guðmundsson and his family moved from Reykjavík to Ísafjörður. In 1982, his family made the move from Iceland to Cape Verde where his father volunteered in a program teaching locals how to fish. Guðmundsson spent his childhood in Cape Verde, where he owned several pet monkeys and swam as a pastime. He did not begin school until the age of 9. From the age of 10 to 14, he lived in and around many parts of Reykjavík. At 14, he moved to Hrísey. He was sent to a boarding school every winter from the age of 14 to 17, where Guðmundsson began to explore and discover music. Prior to moving to Hrísey, he had been a swimmer and football player, and was not overly interested in the arts
Начало карьеры
В 1990 году, работая в Хрисей, Мугисон увидел концерт Кьяртана Гретарссона, который стал "важнейшим поворотным моментом в его жизни". Мугисон был настолько очарован таинственным присутствием Кьяртана, особенно его прической, что разыскал его и попросил научить, как стать артистом. Кьяртан согласился, и они встречались каждую среду, чтобы он мог делиться своими знаниями и знакомить Мугисона с разными видами музыки и литературы, включая Фрэнка Заппу, поэтов бит-поколения и ключевую исландскую поэзию. Этот союз привел к пожизненной дружбе, а Кьяртан Гретарссон впоследствии создал обложку для альбома Mugiboogie. Получив наставничество от Кьяртана Г. Гретарссона, Мугисон переехал в Рейкьявик в 1993 году в возрасте 17 лет и поступил в школу Хамралидаскаули Меннтасколи. Он выбрал это учебное заведение из-за большого количества выпускников-музыкантов, в частности Палль Оскара, чье творчество ему нравилось. Во время учебы в Хамралидаскаули он подружился с влиятельной иконой музыкальной индустрии по имени Кидди Канина, владельцем культового магазина грампластинок Hljómalind. Кидди принимал активное участие в начале карьеры Sigur Rós и Björk, и открыл Мугисону таких исполнителей, как Sonic Youth и Pavement. В 2000 году Мугисон поступил в Миддлсексский университет в Лондоне, чтобы получить степень бакалавра искусств по специальности "Звукозапись". Во время учебы в Великобритании он экспериментировал с созданием музыки на компьютерах. Заинтересовавшись созданием более портативных музыкальных возможностей, Мугисон посетил Apple Store, чтобы узнать, когда ноутбуки станут достаточно мощными для работы с музыкой, но продавец однозначно заявил, что ноутбуки никогда не смогут справиться с этой задачей. В то же время, Бьорк в различных интервью предсказывала, что в ближайшем будущем вся музыка будет создаваться на ноутбуках. Разделяя видение столь влиятельной фигуры, как Бьорк, Мугисон стал еще более уверен в правильности выбранного пути и приобрел подержанный Apple 3G PowerBook с единственной целью – создавать на нем музыку. Во время учебы в Лондоне Digigram выпустила карманную звуковую карту VX Pocket. Эта новая технология была настолько дорогой, что после покупки столь желанного устройства Мугисон не смог оплатить аренду за оставшийся семестр и был вынужден ночевать у друзей. Инвестиция стоила того, и он приступил к работе над своим дебютным альбомом Lonely Mountain. Работая над дебютным альбомом, Мугисон много слушал Энди Вотеля и Мэтью Герберта, которых он считал оказавшими значительное влияние на его музыкальную карьеру. Завершив запись, он сделал 10 копий на CD-R и разослал их различным лейблам в надежде на выпуск альбома. Диски были отправлены в самые популярные звукозаписывающие компании того времени (4AD Records, XL Recordings и т.д.). Копий не хватило, но Мугисон хотел связаться с Twisted Nerve Records, поэтому он наполнил банку с майонезом газами, запечатал крышку и отправил ее лейблу с запиской: "Если вам нравится запах этого, вам понравится моя музыка". Энди Вотел ответил, пообещав выпустить его первый 7-дюймовый сингл, на котором также будет представлена запись Энди. Он также отправил копию Мэтью Герберту, руководителю Accidental Records, поскольку Мугисон был большим поклонником его творчества. Мэтью ответил и согласился выпустить его дебютный альбом на Accidental. Оформление альбома и всех последующих CD Мугисона создавалось вручную. Упаковка CD была амбициозной: Мугисон и его семья вручную сшили более 10 000 копий, прежде чем отправить их на корабле в Англию. Мэтью Герберт взял Мугисона под свое крыло и развивал его талант, став для него еще одним наставником. К тому моменту Мугисон никогда не давал живых концертов. В 2003 году Герберт был приглашен на трехнедельный диджейский тур по Японии, во время которого он настоял на том, чтобы Мугисон выступал в качестве разогревающего артиста, таким образом, Мугисон начал оттачивать свое сольное живое выступление. В первые дни шоу Мугисона состояло из него самого, с гитарой и различными гаджетами. Он создал "The Mugibox" – коробку размером с чемодан, в которой было все необходимое для гастролей (включая брюки). К тому времени он открыл для себя Ableton Live и экспериментировал с лупами и другими приемами, которые позволяла использовать эта программа. Он играл дикую гитару, смешивая вокал и искаженные дыхательные звуки через ноутбук. В то время было немного артистов, использующих Ableton Live, что давало ему небольшое преимущество. Мугисон был приглашен выступить на Sónar 2003 в Барселоне, что стало поворотным моментом в его карьере. Разочаровавшись в коротком периоде живых выступлений, он рассматривал Sónar как свой последний концерт. Выступая в подземном гараже, у него было всего несколько зрителей, но внезапно, через несколько секунд после начала выступления, весь гараж заполнился сотнями людей. Мугисон не знал, что причиной внезапного наплыва людей был начавшийся дождь. Однако выступление имело успех и побудило его продолжать развивать живое направление в своей карьере. Sónar 2003 стал поворотным моментом в карьере Мугисона, и благодаря положительной огласке и общему ажиотажу, вызванному выступлением, он был приглашен на многочисленные гастроли по Франции, Великобритании, Нидерландам и Дании. Гастроли стали частью его жизни, и одним из ярких моментов был тур по Европе с исландской группой Múm в 2004 году. Случайная встреча с Граффом Рисом из Super Furry Animals в Лондоне в 2003 году привела к тому, что Мугисон выступил в качестве разогревающей группы для валлийской группы в Royal Festival Hall. Это был один из самых ярких моментов в начале его карьеры. После многочисленных гастролей в 2003-2004 годах Мугисон вернулся в Исафьордур, где ему предложили написать саундтрек к исландскому фильму Niceland. Поскольку у него не было студии, город любезно предоставил ему церковь, в которой он мог записывать музыку. К началу осени 2004 года Мугисон закончил свой второй альбом Mugimama Is This Monkey Music?, который был записан в заброшенном доме в Исафьордуре, также предоставленном городом. Он переехал в Рейкьявик, чтобы выпустить альбом и выступить на Iceland Airwaves Festival 2004. Мугисон становился все более популярным среди любителей живой музыки. Он также устроил вечеринку по случаю выпуска альбома в (ныне не существующем) клубе NASA, который был полностью распродан. Альбом имел как критический, так и коммерческий успех.
In 1990, whilst working in Hrísey, Mugison saw Kjartan Hallur Grétarsson live in concert, which was "a major turning point in his life". Mugison was so fascinated by Kjartan's mysterious presence, most notably his hair, that he sought him out and requested the musician teach Mugison how to become an artist. Kjartan agreed, and they met every Wednesday in order for him to impart his knowledge, and expose Mugison to different kinds of music and literature, including Frank Zappa, the Beat Poets and key Icelandic poetry. This union has led to a lifelong friendship, with Kjartan H Grétarsson creating subsequent cover art for the album Mugiboogie. After receiving a mentorship from Kjartan H. Grétarsson, Mugison moved to Reykjavík in 1993 at the age of 17. He attended Hamrahlíðaskóli Menntaskóli. He chose this particular school because of its large amount of alumni that were musicians, most notably Páll Óskar, whose music Mugison enjoyed. During his time at Hamrahlíðaskóli, he befriended an influential music industry icon named Kiddi Kanína, who owned the iconic record shop Hljómalind. Kiddi was very involved with the early careers of Sigur Rós and Björk, and turned Mugison onto artists such as Sonic Youth and Pavement. In 2000, Mugison went to London's Middlesex University to complete a Bachelor of Arts in Recording Art. During his time in the UK, he experimented with creating music on computers. Interested in creating more portable music options, Mugison visited an Apple Store to enquire when the laptop would be big enough to handle music, only to be told by a salesperson, unequivocally, that laptops would not ever be big enough to make music. At the same time, Björk was predicting that all music would be made on laptops in the near future in various interviews she gave. Sharing the same vision as someone as influential as Björk made Mugison even more determined that he was on the right path, so he purchased a second hand Apple 3G PowerBook with the sole intention to create music on it. During his studies in London, Digigram released the VX Pocket Soundcard. This new technology was so expensive that after Mugison purchased his prize possession he could not afford to pay rent for the rest of his semester, so had to sleep on friends sofas for the rest of his term in London. The investment was worth it and he began working on his debut album; Lonely Mountain. Whilst working on his debut album, Mugison spent a lot of time listening to Andy Votel and Matthew Herbert, both of whom Mugison credited as influential in his music career. Upon completing the record, he made 10 burnt copies and sent them out to various labels in hope that a record label would release it. The CD was sent to the most popular record labels at the time (4AD Records, XL Recordings etc.). He ran out of copies, but wanted to contact Twisted Nerve Records, so he farted in a mayonnaise jar, sealed the lid and posted it to the label accompanied by a note stating, "if you like the smell of this fart, you'll love my music". Andy Votel wrote back pledging to release his first split 7 inch single, with Andy also featuring on the vinyl record. He also sent a copy to Matthew Herbert who ran Accidental Records, as Mugison was a great admirer of his work. Matthew responded to the record and agreed to release his debut album on Accidental. The artwork for the record and all subsequent Mugison CDs were all handmade. The CD packaging was ambitious with Mugison and his family, hand stitching over 10,000 copies before putting them all on a boat to England. Matthew Herbert took Mugison under his wing and nurtured his talent, becoming another mentor to him. At this point in his career, Mugison had never played a live gig. In 2003, Herbert was booked on a three week DJ tour of Japan; during this tour Herbert insisted he perform live, as his support act, thus Mugison began to finesse his live performance one man show. The Mugison show in the early days consisted of himself, alone with a guitar and various gadgets. He built himself 'The Mugibox', a box, no bigger than a suitcase, that contained all the equipment he needed to go out on the road (including his pants). He had discovered Ableton Live by this point, and played around with looping and various other tricks that the software enabled him to conjure up. He played wild, crashing guitar while mixing vocals and distorted breathing through a laptop. There were not many other performers at this time using Ableton Live, thus giving him a slight edge in that particular area. Mugison was booked to play at Sónar 2003 in Barcelona, which turned out to be a monumental turning point in his career. Having grown disillusioned in his short time period of playing live, he treated Sónar as his last live gig. Playing in a basement parking garage, there were a handful of people to watch him, when suddenly, seconds after he started playing, the entire basement filled up with hundreds of people. Unbeknownst to Mugison, the reason for the sudden influx of people was because it had begun raining outside. However, the set was a hit, and spurred him on to persevere with the live element of his career. Sónar 2003 was a turning point in Mugison's career, and as a result of the good publicity and general industry buzz created as a direct result of the show, he was booked to tour many headline tours around France, UK, Netherlands and Denmark. Touring became part of his life; one particular highlight was touring around Europe with fellow Icelandic band Múm in 2004. A fortuitous chance encounter with Gruff Rhys from Super Furry Animals in London during 2003 led to Mugison performing as a supporting act for the Welsh band at The Royal Festival Hall. This was a particular highlight during his early career. After many tours during 2003 2004, Mugison returned to Ísafjördur, and was asked to create the soundtrack to an Icelandic Film Niceland. Having no studio to create, the town kindly lent him the church in which he could record. By early autumn 2004, Mugison had finished his second album Mugimama Is This Monkey Music? which was recorded in an abandoned house in Isafjordur, also donated by the town. He moved to Reykjavík to release the album and perform at Iceland Airwaves Festival 2004. Mugison was getting popular with the gig going fraternity. He also had his album release party at the (now defunct) NASA venue, which completely sold out. The album gained critical and commercial success.
Фестиваль "Алдрей Форэг Судур"
Фестиваль Aldrei fór ég suður (Я никогда не ходил на юг) – музыкальный фестиваль, впервые организованный Мугисоном в 2004 году. Это детище Мугисона и его отца, Гудмундура Кристианссона, который придумал эту идею после выступления на музыкальном фестивале в Лондоне в 2003 году. Название фестиваль получил в честь одноименной песни Бубби Мортенса. Мугисон вдохновился, выступая летом в Лондоне на музыкальном фестивале Rough Trade, где было представлено множество восходящих звезд. Ему пришла в голову мысль организовать похожий фестиваль, но более масштабный и необычный в Исафьёрдуре. Мугисон обсудил идею с друзьями-музыкантами, и все были в восторге. Они даже разговаривали с Бьорк (о возможном участии), когда случайно встретили её в центре города в нетрезвом состоянии. Она назвала их "милашками", и они долгое время думали, что это означает "да". Несмотря на то, что Бьорк отказалась выступать, многие другие были рады идее целодневного музыкального фестиваля, где единственным вознаграждением было бы отличное времяпрепровождение. Они решили, что Sigur Rós слишком известны, поэтому предложили им просто приехать и сыграть акустический сет. И они появились в ковбойских шляпах, исполняя каверы в стиле кантри на свои старые песни. Мугисон приглашал популярных исполнителей, но также приглашал музыкантов с гораздо меньшей известностью – от местного школьного хора до гаражных групп из старшей школы и исландской хэви-метал группы The Nine Elevens. Правила фестиваля строгие: никаких саундчеков и доступа за кулисы. Порядок выступлений каждому участнику объявлялся всего за 10 минут до выхода на сцену. Денежного вознаграждения не предусмотрено, вход на фестиваль был бесплатным. Первый фестиваль весной 2004 года проходил на рыбной фабрике, а в следующем году – на другой фабрике, которую переоборудовали в театр, но внутренние стены все еще были покрыты огнеопасными пластиковыми листами.
Aldrei fór ég suður (I Never Went South) Festival is a music festival Mugison first held in 2004. It is the brainchild of Mugison and his father, Guðmundur Kristjánsson, who came up with the idea after playing on a music festival in London in 2003, and is named after Bubbi Morthens song of the same name. Mugison got the idea while in London one summer performing at a Rough Trade music festival that lineup included a host of up and coming talent. He thought it would be fun to put on a similar festival only a bigger and more weird in Isafjördur. Mugison talked to some musician friends and everyone got excited about the idea. They even talked to Björk (about playing) when they met her downtown when they were drunk. She said they were "cutie pies" and for a long time they thought that meant "yes". Even though Björk declined to perform, plenty of other people got excited about the idea of an all day music festival where the only remuneration would be a damn good time. They figured Sigur Rós were too big so they asked them if they could just come over and do an acoustic set. And they showed up in cowboy hats and were doing hillbilly versions of all their old tunes. Mugison invited popular acts to perform, but he also extended the invitation to musicians with far lower profiles everyone from the local elementary school choir to high school garage bands to Isafjördur leather sporting hair metal act The Nine Elevens. The festival rules for playing there are strict. No soundchecks and no backstage allowed, and each performing act would be informed of their playing order until just 10 minutes of getting on stage. There would be no monetary compensation, as all entrance would be free. The inaugural festival in the spring of 2004 took place in a fish factory, followed the next year by a different factory that was in the middle of being converted to a theatre but still had fire hazardous plastic sheets covering the inside walls.
Проект Mirstumenti
Mirstumenti – это электронный музыкальный инструмент, разработанный Мугисоном и его звукорежиссером. Идея создания Mirstumenti возникла во время тура по Европе в 2003 году, вскоре после фестиваля Sonar 2003. В то время Мугисон выступал как один музыкант. Мугисон и Палли (звукорежиссер) мечтали об альтернативной системе, которая не подразумевала бы просто расстановку множества контроллеров на столе и подключение к ним адаптеров и кабелей для всего MIDI-оборудования. Они хотели, чтобы это был настоящий инструмент, чтобы зрители могли видеть, что происходит, и чтобы для управления было достаточно всего одной кнопки включения/выключения. Основным элементом является 192-кнопочная клавиатура AXIS 64, использующая "таблицу гармоний" или "мелодическую таблицу", вокруг которой расположены кнопочные контроллеры. Мугисон и его инженер также создали напольную станцию с множеством кнопок, скрывающую компьютер ("с глаз долой – из сердца вон"). Дуэт также разработал систему освещения, синхронизированную со всеми элементами. Мугисон впервые представил инструмент на первом фестивале Sonar Reykjavík в феврале 2013 года.
The Mirstumenti is an electronic music instrument conceived by Mugison and his sound engineer. The idea for the Mirstument came during a tour in Europe in 2003, shortly after Sonar 2003. At the time Mugison was a one man band. Mugison and Palli (the sound engineer) were fantasising about an alternative setup which did not involve just putting a lot of controllers on a table, hooking up adapters and cables to all the midi stuff. They thought it should be more of an instrument, so that people could see what was going on, and with just have one on/off button. The main component is the 192 button keyboard which is an AXIS 64, using the "harmony table" or "Melodic table", with button controllers fitted around it. Mugison and his engineer also built a floor station switch with many buttons, hiding the computer ("out of sight, out of mind"). The duo have also built a light system that syncs with everything. Mugison premiered the instrument at the inaugural Sonar Reykjavík in February 2013.
Личная жизнь
Guðmundsson получил прозвище "Mugison", когда отдыхал и навещал своего отца Мугги (Muggur) в Малайзии. Его отец – певец караоке, и из-за того, что посетителям караоке-баров в небольших рыбацких деревнях, которые они посещали, было трудно произносить его имя, они стали называть его Мугисоном. "Mugison" – это исландская форма фамилии, означающая "сын Мугги". Вернувшись в Исфьёрдур в 2002 году, Mugison познакомился со своей спутницей жизни Руной Эсрадоттир. Сейчас они живут в Судавике, в Вестфьордах, с двумя сыновьями, по соседству с домом матери Руны. Его семья часто принимает участие в создании его музыки: его жена часто играет на его записях, а также другие члены его семьи.
Guðmundsson got the nickname "Mugison" while on holiday visiting his father Muggi (Muggur) in Malaysia. His father is a karaoke singer, and as the crowds at the karaoke bars in the small fishing villages they were touring had problems pronouncing his name, they came to call him Mugison. Mugison is the Icelandic naming convention for the surname of someone who is "the son of Muggi". After returning to Ísafjördur in 2002, Mugison met his partner Rúna Esradóttir. They currently live in Súðavík, Westfjords with their two sons, next door to Rúna's mother's house. His family is often involved in the making of his music. His wife often plays on his records, as well as his extended family.