Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропадағы тарихи географиялық аймақ
Historical geographical region in Europe
Инсубрия – классикалық антикалық дәуірде Инсубр тайпасының қоныстанған аймағына сәйкес келетін тарихи географиялық аймақ; бұл атау сонымен қатар Милан герцогтігін (1395–1810) білдіруі мүмкін. Бірнеше ғасыр бойы бұл атау шығыста Адда өзенінен бастап батыста Сезия өзеніне дейін, солтүстікте Сан-Готтардо жотасынан оңтүстікте По өзеніне дейін созылған аймақты көрсетеді. Осылайша, бұл атау Милан аймағымен және қазіргі Италиядағы Ломбардияға сай ауылдық жерлермен синоним болды.
Insubria is a historical geographical region which corresponds to the area inhabited in Classical antiquity by the Insubres; the name can also refer to the Duchy of Milan (1395–1810). For several centuries this name stood for an area stretching approximately between the Adda river in the east and the Sesia river in the west, and between the San Gottardo Pass in the north and the Po river in the south, thus it was a synonym of the Milan region and the surrounding countryside corresponding with Lombardy in modern Italy.
Тарих
Полибий Инсубрелерді шамамен 600 ж.б.д. Милан қаласын құрғандығын айтады. Олар – біздің заманымызға дейінгі 4-5 ғасырларда Альпіге дейінгі көлдер (Италия көлдері) және Милан аймағында қоныстанған келт немесе лигурия тайпасы болған. Инсубрелер атауы Путингерия тақтасының орталық бөлігінде кездеседі. Инсубрияның символы (Милан герцогтігі ретінде қарастырылғанда) – Милан герцогтығының туы, онда Висконти әулетінің баласы жыланды жұтып жатқан бейнесі және Императорлық бүркіт төрт бөлікке бөлініп бейнеленген. Толық мәлімет алу үшін Милан герцогтігіне қараңыз.
Polybius claims the Insubres founded the city of Milan around 600 BC. They were a Celtic or Ligurian people which dwelt in the 4th–5th century BC in the area of pre Alpine lakes (the Italian Lakes) and Milan. The name Insubres is visible in the middle portion of the Tabula Peutingeriana. The symbol of Insubria (when conceived as the Duchy of Milan) is the Milanese Ducal flag, the Visconti child swallowing serpent quartered with the Imperial eagle. For further details, see the Duchy of Milan.
Regio Insubrica Еуроөңір
Қазіргі уақытта Insubria терминінің мағынасы тар мағынада қабылданады, себебі ол 1995 жылы Италияның Варезе, Комо, Вербано Кузио-Оссола провинциялары мен Швейцарияның Тичино кантоны бірлесіп құрған Regio Insubrica трансшекаралық ынтымақтастық қауымдастығының аумағын көрсетеді: яғни, Италия мен Швейцария арасындағы итальян тілінде сөйлейтін көлдер аймағы. Regio Insubrica жақында Новара және Лекко провинцияларының аумақтарына кеңейтілді. Бұл Еуропа Кеңесінің Мадрид келісіміне сәйкес келетін (Евроаймақ) болып табылады, ол Италия-Швейцария аймағындағы үш Альпі алдындағы көлдерінің (атап айтқанда, Комо, Лугано және Маджоре көлдері) трансшекаралық ынтымақтастығын дамытуға көмектеседі.
At present, the meaning of the term Insubria is perceived as more restricted, as it indicates the territory of the cross boundary cooperation community Regio Insubrica, which was set up in 1995 by the Italian provinces of Varese, Como, Verbano Cusio Ossola together with the Swiss Canton Ticino: that is to say, the lakes area between Italy and Switzerland where the Italian language is spoken. The Regio Insubrica was recently extended to the territories of the provinces of Novara and Lecco. It is a Euroregion (complying with the Madrid Agreement by the Council of Europe) which promotes cross boundary cooperation in the Italian Swiss region of the three pre Alpine lakes (i. e., Lake Como, Lake Lugano and Lake Maggiore).
Тіл білімі
Этнолингвистикалық тұрғыдан алғанда, Инсубрия Новара, Лекко, Милан және Лоди провинцияларын да қамтиды, яғни Ломбард тілінің Батыс Ломбард немесе Инсубрия диалектісінде сөйлейтін және 1714 жылғы Баден келісімі немесе одан да жақсырақ айтқанда, 1797 жылғы Кампо Формио келісімімен (бұл Австрияның бірінші билеуінің аяқталуын білдіреді) Габсбург империясы басып алғанға дейін бұрынғы Милан герцогтігінің аумағымен сәйкес келетін аймақтар.
From an ethnolinguistic viewpoint, Insubria also comprises the provinces of Novara, Lecco, Milan, and Lodi, that is, those areas in which the Western Lombard or Insubrian variety of Lombard language is spoken and which correspond to the territory of the former Duchy of Milan until its takeover by the Habsburg Empire as a result of the Treaty of Baden in 1714 or, better said, of the Treaty of Campo Formio (1797), which marks the end of the first Austrian domination.
Қазіргі заманғы қолданысы
"Инсубрия" сөзі ұзақ уақыт бойы Ломбардияның синонимі ретінде қарастырылды, әсіресе герцогтық дәуірінде, яғни орта ғасырдың соңынан Ренессансқа дейін. 14-17 ғасырларда Милан герцогтығы сарайындағы әдебиетшілер арасында "Insubre" және "Insubria" терминдері әлі де тірі қалып, тәуелсіз коммуналардың бірлігі мен жоғары ұлттық санасын арттыру үшін қолданылды. "Инсубрия" сол кездегі кең Милан герцогтығының ядросын білдірді, бұл Бенцо д'Алессандрия, Джованни Симонетта, Томас Кориат, Бернардино Корио және Андреа Альчато еңбектерінде дәлелденген. 17 ғасырда Габриэль Верри өзінің барлық шығармаларында төмендегі ұранды қолданып, осы тұжырымды қайта растады: "Insubres sumus, non latini" ("Біз латындық емес, инсубриялықтармыз"). 1797 жылы француз армиясы Милан герцогтығын басып алғаннан кейін, Наполеон I Милан монета зауытында "All'Insubria Libera" ("Бос Инсубрияға") деген жазумен және француз Республикасының символдық бейнесімен еске алу медалін соқтырды, ол бас киім киген әйел түрінде бейнеленді және оң жағынан Бейбітшілік көмектесіп, Инсубрияның басына фригийлік бас киім кигізді. Инсубрияны путто (қанатты сәби) басқарады және оның аяғында молшылық мүйізі орналасқан. 1930 жылдары "Insubria" атты журнал жарық көрді, оның мақсаты Альпіге жақын көлдер аймағының туризмін және мәдениетін насихаттау болды. Бұл термин 1990 жылдарға дейін ұмытылып, кейін бірқатар оқиғалардың нәтижесінде қайта қолданысқа енді, олардың біріншісі – 1995 жылы құрылған жоғарыда аталған "Regio Insubrica", итальяндық Швейцария мен шекаралық провинцияларды біріктіретін мәдени, экономикалық және әлеуметтік элементтерді дамытуға бағытталған трансшекаралық ынтымақтастық қауымдастығы. "La Prealpina" газеті, содан кейін басқалары да, жергілікті саяси жаңалықтарды жариялайтын "Insubria" атты күнделікті бетін қосты. 1996 жылы Варезеде Terra Insubre мәдени қауымдастығы ресми түрде құрылды; оның мақсаты – Инсубрия аймағының тарихы мен табиғи ортасын кең аудиторияға тарату және насихаттау. Қазіргі уақытта (2006) қауымдастықта 1500-ге жуық мүше және екі филиал (Милан және Маркальо-кон-Казоне) бар, сондай-ақ Terra Insubre атты тоқсандық журнал шығарылады. Сол жылдары (1998 жылдың 14 шілдесінде) Варезе және Комо қалаларының университеттерінің біріктірілген оқу орталығы ретінде Инсубрия университеті құрылды.
The word "Insubria" was considered for long a mere synonym of Lombardy, especially in the Ducal age, that is, from the late Middle Ages to the Renaissance. From the 14th to the 17th century, among the men of letters at the Milan Ducal Court, the terms "Insubre" and "Insubria" were used to give awareness of unity and a higher national identity to the still vital autonomous communes. "Insubria" thus denoted the core of the then extensive Duchy of Milan, as attested in the writings of Benzo d'Alessandria, Giovanni Simonetta, Thomas Coryat, Bernardino Corio and Andrea Alciato. In the 17th century Gabriele Verri reaffirmed that concept using the following motto, which he placed as a heading in all his works: "Insubres sumus, non latini" ("We are Insubrians, not Latins"). In 1797, following the occupation of the Duchy of Milan by the French, Napoleon I had the Milan mint strike a commemorative medal with the dedication "All'Insubria Libera" ("To Free Insubria") and an allegory of the French Republic, which was represented as a woman wearing a headpiece and helped on the right hand by Peace, who places the Phrygian cap onto Insubria's head. Insubria is led by a putto and has a horn of plenty at her feet. In the 1930s, a review called Insubria was published, whose aim was promoting tourism and culture of the pre Alpine lakes area. The term fell into oblivion until the 1990s, when Insubria came into favour again because of a series of events, the first of which was the founding (in 1995) of the above mentioned "Regio Insubrica", a cross boundary cooperation community whose aim is to promote the cultural, economic and social elements which draw Italian Switzerland and the border provinces together. The newspaper La Prealpina, followed by others, added a daily page headed "Insubria" reporting local political news. In 1996 the Terra Insubre Cultural Association was officially set up in Varese; its purposes are the spreading and promotion of the history and natural environment of the Insubrian territory to a vast audience. At present (2006) the association has about 1500 members and two detached branches (Milan and Marcallo con Casone), as well as a quarterly review also named Terra Insubre. In those same years (i. e. 14 July 1998) the University of Insubria was set up as the university pole of the towns of Varese and Como.
Инсубризм
Соңғы жылдары кейбір саясаткерлер Инсубрияны институционалдық тұрғыдан құру және/немесе оның саяси дербестігін алу мүмкіндігін талқылай бастады. Алайда, бүгінгі күнге дейін осы мақсатқа ұмтылған саяси партиялар жоқ, тек бірнеше мәдени және пікір білдіру қозғалыстары ғана бар. 2002 жылдың басында «Movimento degli Indipendenti Insubrici» («Инсубриялық тәуелсіздер қозғалысы») Тичино кантонында, кейіннен Граубюнден кантонында құрылды. Оны Грейвесано қаласынан шыққан дәрігер, бұрынғы «Жасылдар» партиясының мүшесі және терапиялық мақсаттарда Cannabis indica қолдануын ілгерілетумен белгілі Вернер Нуссбаумер басқарды. «Indipendenti Insubrici» қозғалысы Нуссбаумерді 2003 жылдың қаңтарынан бастап Тичино кантонының Gran Consiglio-сында сол жылғы келесі сайлауларға дейін өкілдік етті, бірақ ол алғаш рет 1999 жылы «Жасылдар» партиясынан сайланған еді. Инсубриялық Граубюндендегі қозғалыстың төрағасы Джанкарло Грубер болды. Ішкі партиялық мәселелер мен 2003 жылдың 22 мамырында Нуссбаумердің қамауға алынуынан кейін, бұл топ саяси аренадан жоғалып кетті. 2005 жылы «El Dragh Bloeu» онлайн журналын жариялаған Domà Nunch пікір тобының қызметі басталды. Қозғалыс 2006 жылдың 6 ақпанында Милан қаласындағы Insubria алаңында ресми түрде таныстырылды. Domà Nunch-тің институционалдық өкілдері жоқ, бірақ ол негізінен конференциялар, митингтер және халықтық жәрмеңкелер ұйымдастырады; олардың ішінде Милан герцогтігінің құрылуын мерекелеу үшін әр жылғы 5 қыркүйекте өткізілетін Инсубрия Ұлттық күні, 2007 жылдың наурыз айында Уболдода өткен Инсубриядағы экологиялық төтенше жағдайлар форумы, 2007 жылдың сәуір айында Нервианода өткен Милан тілі форумы (аймақтың ірі тілдік қауымдастықтарын біріктірді), 2008 жылдың наурыз айында Горла Минорде өткен Olona саммиті: «Бұзылған аңғар», 2008 жылдың маусым айында өткен үш күндік Olona аңғары фестивалі және 2009 жылдың қарашасы мен 2010 жылдың ақпанында Pedemontana тас жолы жобасына қарсы митингтер бар. Domà Nunch эко-ұлтшылдық принциптерден шабыт алады, яғни экологиялық қорғау мен Инсубрияның мәдени ерекшеліктерін қорғау қажеттілігінің үйлесімінен; ол Швейцария мемлекеттік моделіне негізделген Инсубрия Конфедерациясы жобасын қолдайды. «Domà Nunch» сөзі Инсубрия тілінен «Біз ғана» немесе «Біздің ғана» деп аударылады, ал «El Dragh Bloeu» сөзі «Көк айдаһар» деп аударылады.
In recent years, some politicians have begun to debate the possibility of institutionally constituting Insubria and/or gaining its political autonomy. However, as of today there exist no political parties striving for that goal, but only some cultural and opinion movements. At the beginning of 2002 the "Movimento degli Indipendenti Insubrici" ("Insubrian Independence Movement") was constituted in the Ticino Canton, and later in the Graubünden Canton. It was led by Werner Nussbaumer, a physician from Gravesano, former member of the Greens and known for his actions aimed at promoting Cannabis indica for therapeutical purposes. The "Indipendenti Insubrici" had Nussbaumer as their representative in the Gran Consiglio of the Ticino Canton from January 2003 to the following elections in the same year, though he had been originally elected in 1999 among the Greens. The president of the movement in the Insubrian Graubünden was Giancarlo Gruber. Following internal party problems and Nussbaumer's arrest on 22 May 2003, the group disappeared from the political scene. The activities of Domà Nunch opinion group, the promoter of the "El Dragh Bloeu" online review, started in 2005. The movement was officially presented in Piazza Insubria, Milan, on 6 February 2006. Domà Nunch has no institutional representatives, but it mainly organizes conferences, rallies and popular fairs; among them the annual Insubrian National Day every 5 September, to celebrate the foundation of the Duchy of Milan; the Forum on the Environmental Emergencies in Insubria, which took place in March 2007 in Uboldo; the Forum on the Milanese Language in April 2007 in Nerviano, which reconciled the biggest linguistic associations of the region; the summit Olona: A Broken Valley in March 2008 in Gorla Minore; the three day Olona Valley Festival in June 2008; and the rallies against the Pedemontana highway project in November 2009 and February 2010. Domà Nunch draws its inspiration from the principles of eco nationalism, that is to say, a synthesis of environmentalism and requests for the protection of Insubrian cultural identity; it promotes the project of an Insubrian Confederation, based on the Swiss state model. "Domà Nunch" could be translated from Insubric language as "Only Us" or "Only Our", "El Dragh Bloeu" as "The Blue Dragon".
Ас мәзірі
Бүкіл Инсубрия аймағында кең таралған, Альтомиланскийден шыққан bruscitti – бұл өте жұқа кесілген еттен жасалған, шарап пен фенхель тұқымдарында қайнатылған тағам. Тарихи тұрғысынан, бұл тағам қалған еттен дайындалған. Бұл тағам ең көп таралған жерлері: Варезе провинциясы (Ломбардия), Альто Миланезе аймағы (Ломбардия; әсіресе Бусто Арсицио қаласының аймағы, осы қаладан бастау алған), Вербано Кузио Осола провинциясы (Пьемонт) және төменгі Тичино (Швейцария).
Common in the whole Insubria area are bruscitti, originating from Altomilanese, which consist in a braised meat dish cut very thin and cooked in wine and fennel seeds, historically obtained by stripping leftover meat. In particular the dish is widespread in the province of Varese (Lombardy), in the Alto Milanese area (Lombardy; particularly in the area of the city of Busto Arsizio, where it originates), in the province of Verbano Cusio Ossola (Piedmont) and in lower Ticino (Switzerland).