Инсубрия: исторический регион и современное сотрудничество

Введение

Исторический географический регион в Европе

Инсубрия — исторический географический регион, соответствующий территории, населённой инсубрами в эпоху античности. Это название также может относиться к Миланскому герцогству (1395–1810). На протяжении нескольких столетий под этим названием понималась область, простиравшаяся примерно между рекой Адда на востоке и рекой Сезией на западе, а также между перевалом Сан-Готтардо на севере и рекой По на юге. Таким образом, Инсубрия была синонимом Миланского региона и прилегающих территорий, соответствующих современной Ломбардии в Италии.

История

Полибий утверждает, что инсубры основали город Милан примерно в 600 году до н.э. Они были кельтским или лигурийским народом, обитавшим в IV–V веках до н.э. в районе предальпийских озер (итальянских озер) и Милана. Название инсубров можно увидеть в средней части Табулы Пеутингерианы. Символом Инсубрии (когда она рассматривалась как Миланское герцогство) является миланский герцогский флаг, изображающий ребенка Висконти, пожирающего змею, в сочетании с имперским орлом. Более подробную информацию можно найти в статье о Миланском герцогстве.

Regio Insubrica Еврорегион

В настоящее время значение термина Insubria воспринимается как более узкое, поскольку он обозначает территорию трансграничного сообщества сотрудничества Regio Insubrica, учрежденного в 1995 году итальянскими провинциями Варезе, Комо, Вербано-Кузио-Оссола совместно со швейцарским кантоном Тичино: а именно, озерный район между Италией и Швейцарией, где распространен итальянский язык. Regio Insubrica недавно была расширена и включила территории провинций Новара и Лекко. Это еврорегион (соответствующий Мадридскому соглашению Совета Европы), который способствует трансграничному сотрудничеству в итальянско-швейцарском регионе трех предгорных озер (то есть озера Комо, озера Лугано и озера Маджоре).

Лингвистика

С этнолингвистической точки зрения, Инсубрия также охватывает провинции Новара, Лекко, Милан и Лоди, то есть те области, где распространён западноломбардский или инсубрийский диалект ломбардского языка, и которые соответствуют территории бывшего Миланского герцогства до его завоевания Габсбургской империей по итогам Баденского мира 1714 года или, точнее, Договора Кампо-Формио (1797), ознаменовавшего конец первого австрийского владычества.

Современное использование

Слово "Insubria" долгое время считалось лишь синонимом Ломбардии, особенно в герцогскую эпоху, то есть с конца Средних веков до эпохи Возрождения. С XIV по XVII век среди литераторов при Миланском герцогском дворе термины "Insubre" и "Insubria" использовались для осознания единства и более высокой национальной идентичности все еще жизнеспособных автономных коммун. Таким образом, "Insubria" обозначала ядро тогдашнего обширного Миланского герцогства, что подтверждается в трудах Бенцо д’Алессандрии, Джованни Симонетты, Томаса Корьята, Бернардино Корио и Андреа Альчато. В XVII веке Габриэль Верри вновь подтвердил эту концепцию, используя следующий девиз, который он помещал в качестве заголовка во всех своих работах: "Insubres sumus, non latini" ("Мы – инсубры, а не латиняне"). В 1797 году, после оккупации Миланского герцогства французами, Наполеон I повелел Миланскому монетном двору отчеканить памятную медаль с посвящением "All'Insubria Libera" ("Свободной Инсубрии") и аллегорией Французской Республики, представленной женщиной в головном уборе, которой справа помогает Мир, надевая фригийскую шапку на голову Инсубрии. Инсубрию ведет путти, а у ее ног – рог изобилия. В 1930-х годах выходил журнал под названием Insubria, целью которого было продвижение туризма и культуры района предальпийских озер. Термин "Insubria" был забыт до 1990-х годов, когда он вновь приобрел популярность благодаря ряду событий, первым из которых было основание (в 1995 году) вышеупомянутого "Regio Insubrica" – межграничного сообщества сотрудничества, целью которого является содействие культурным, экономическим и социальным связям между Итальянской Швейцарией и приграничными провинциями. Газета La Prealpina, за которой последовали другие, начала публиковать ежедневную страницу под названием "Insubria", освещающую местные политические новости. В 1996 году в Варезе была официально создана культурная ассоциация Terra Insubre, целью которой является распространение и продвижение истории и природной среды территории Инсубрии среди широкой аудитории. На сегодняшний день (2006 год) ассоциация насчитывает около 1500 членов и два отделения (Милан и Маркальо-кон-Казоне), а также ежеквартальный журнал с тем же названием – Terra Insubre. В те же годы (14 июля 1998 года) был основан Университет Инсубрии как университетский центр городов Варезе и Комо.

The word "Insubria" was considered for long a mere synonym of Lombardy, especially in the Ducal age, that is, from the late Middle Ages to the Renaissance. From the 14th to the 17th century, among the men of letters at the Milan Ducal Court, the terms "Insubre" and "Insubria" were used to give awareness of unity and a higher national identity to the still vital autonomous communes. "Insubria" thus denoted the core of the then extensive Duchy of Milan, as attested in the writings of Benzo d'Alessandria, Giovanni Simonetta, Thomas Coryat, Bernardino Corio and Andrea Alciato. In the 17th century Gabriele Verri reaffirmed that concept using the following motto, which he placed as a heading in all his works: "Insubres sumus, non latini" ("We are Insubrians, not Latins"). In 1797, following the occupation of the Duchy of Milan by the French, Napoleon I had the Milan mint strike a commemorative medal with the dedication "All'Insubria Libera" ("To Free Insubria") and an allegory of the French Republic, which was represented as a woman wearing a headpiece and helped on the right hand by Peace, who places the Phrygian cap onto Insubria's head. Insubria is led by a putto and has a horn of plenty at her feet. In the 1930s, a review called Insubria was published, whose aim was promoting tourism and culture of the pre Alpine lakes area. The term fell into oblivion until the 1990s, when Insubria came into favour again because of a series of events, the first of which was the founding (in 1995) of the above mentioned "Regio Insubrica", a cross boundary cooperation community whose aim is to promote the cultural, economic and social elements which draw Italian Switzerland and the border provinces together. The newspaper La Prealpina, followed by others, added a daily page headed "Insubria" reporting local political news. In 1996 the Terra Insubre Cultural Association was officially set up in Varese; its purposes are the spreading and promotion of the history and natural environment of the Insubrian territory to a vast audience. At present (2006) the association has about 1500 members and two detached branches (Milan and Marcallo con Casone), as well as a quarterly review also named Terra Insubre. In those same years (i. e. 14 July 1998) the University of Insubria was set up as the university pole of the towns of Varese and Como.

Инсубризм

В последние годы некоторые политики начали обсуждать возможность институционального создания Инсубрии и/или получения ее политической автономии. Однако на сегодняшний день не существует политических партий, стремящихся к этой цели, а только некоторые культурные и общественные движения. В начале 2002 года в кантоне Тичино, а позже в кантоне Граубюнден было создано "Movimento degli Indipendenti Insubrici" ("Движение за независимость Инсубрии"). Его возглавил Вернер Нуссбаумер, врач из Грейвесано, бывший член партии "зеленых" и известный своими действиями, направленными на продвижение Cannabis indica в терапевтических целях. "Независимые Инсубрийцы" представлял Нуссбаумер в Гран-Сенцило кантона Тичино с января 2003 года до следующих выборов в том же году, хотя он был изначально избран в 1999 году как член партии "зеленых". Президентом движения в Инсубрийском Граубюндене был Джанкарло Грубер. После внутрипартийных проблем и ареста Нуссбаумера 22 мая 2003 года группа исчезла с политической сцены. Деятельность группы Domà Nunch, продвигающей онлайн-журнал "El Dragh Bloeu", началась в 2005 году. Движение было официально представлено на площади Инсубриа в Милане 6 февраля 2006 года. Domà Nunch не имеет институциональных представителей, но в основном организует конференции, митинги и народные ярмарки; среди них ежегодный Национальный день Инсубрии, отмечаемый 5 сентября в память об основании Миланского герцогства; Форум по экологическим проблемам Инсубрии, прошедший в марте 2007 года в Уболдо; Форум по миланскому языку в апреле 2007 года в Нервиано, который примирил крупнейшие лингвистические ассоциации региона; саммит "Olona: A Broken Valley" в марте 2008 года в Горла Минор; трехдневный фестиваль долины Олона в июне 2008 года; и митинги против проекта автомагистрали Педемонтана в ноябре 2009 года и феврале 2010 года. Domà Nunch вдохновляется принципами эконационализма, то есть синтезом экологизма и требований защиты культурной идентичности Инсубрии; оно продвигает проект Инсубрийской Конфедерации, основанный на модели швейцарского государства. "Domà Nunch" можно перевести с инсубрийского языка как "Только мы" или "Только наши", а "El Dragh Bloeu" – как "Голубой дракон".

In recent years, some politicians have begun to debate the possibility of institutionally constituting Insubria and/or gaining its political autonomy. However, as of today there exist no political parties striving for that goal, but only some cultural and opinion movements. At the beginning of 2002 the "Movimento degli Indipendenti Insubrici" ("Insubrian Independence Movement") was constituted in the Ticino Canton, and later in the Graubünden Canton. It was led by Werner Nussbaumer, a physician from Gravesano, former member of the Greens and known for his actions aimed at promoting Cannabis indica for therapeutical purposes. The "Indipendenti Insubrici" had Nussbaumer as their representative in the Gran Consiglio of the Ticino Canton from January 2003 to the following elections in the same year, though he had been originally elected in 1999 among the Greens. The president of the movement in the Insubrian Graubünden was Giancarlo Gruber. Following internal party problems and Nussbaumer's arrest on 22 May 2003, the group disappeared from the political scene. The activities of Domà Nunch opinion group, the promoter of the "El Dragh Bloeu" online review, started in 2005. The movement was officially presented in Piazza Insubria, Milan, on 6 February 2006. Domà Nunch has no institutional representatives, but it mainly organizes conferences, rallies and popular fairs; among them the annual Insubrian National Day every 5 September, to celebrate the foundation of the Duchy of Milan; the Forum on the Environmental Emergencies in Insubria, which took place in March 2007 in Uboldo; the Forum on the Milanese Language in April 2007 in Nerviano, which reconciled the biggest linguistic associations of the region; the summit Olona: A Broken Valley in March 2008 in Gorla Minore; the three day Olona Valley Festival in June 2008; and the rallies against the Pedemontana highway project in November 2009 and February 2010. Domà Nunch draws its inspiration from the principles of eco nationalism, that is to say, a synthesis of environmentalism and requests for the protection of Insubrian cultural identity; it promotes the project of an Insubrian Confederation, based on the Swiss state model. "Domà Nunch" could be translated from Insubric language as "Only Us" or "Only Our", "El Dragh Bloeu" as "The Blue Dragon".

Кухня

В целом в регионе Инсубрия распространены брусчитти, происходящие из Алтомиланского, представляющие собой тушеное мясо, нарезанное очень тонко и приготовленное в вине с семенами фенхеля. Исторически это блюдо готовилось из обрезков мяса. Особенно широко оно распространено в провинции Варезе (Ломбардия), в районе Альто-Милане (Ломбардия; в особенности в окрестностях города Бусто-Арсицио, где оно и возникло), в провинции Вербано-Кузио-Оссола (Пьемонт) и в нижнем кантоне Тичино (Швейцария).