Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дона Франсиска:Дона Франсиска (2 тамыз 1824 27 наурыз 1898) - Бразилия империясының ханшайымы (Португалияның королі IV Педроның және оның бірінші әйелі Габсбургтің Мария Леополидинаның қызы), француз королі Людовик Филипп І-нің ұлы Франсуа д'Орлеанға үйленгеннен кейін Жойнвилл ханшайымы болды. Олардың үш баласы болды. Франсиска мен Франсуа үлкен қызы арқылы Париж графы Жанның ата-бабалары болып табылады.
Dona Francisca (2 August 1824 – 27 March 1898) was a princess of the Empire of Brazil (as daughter of Emperor Dom Pedro I, who also reigned as King Dom Pedro IV of Portugal, and his first wife Maria Leopoldina of Habsburg), who became Princess of Joinville upon marrying François d’Orléans, son of the French king Louis Philippe I. The couple had three children. Through their oldest daughter, Francisca and François are the ancestors of Jean, Count of Paris, the present Orléanist pretender to the French throne.
Өмірбаян
Франсиска 1824 жылы 2 тамызда Бразилия империясының астанасы Рио-де-Жанейродағы Сан-Кристовао сарайында дүниеге келді. Оның толық аты Франсиска Каролина Жоана Карлота Леопольддина Романа Ксавье де Паула Микаэла Габриэла Рафаэла Гонзага болды. Әкесі император Дом Педро I арқылы ол Браганса әулетінің бразилиялық тармағының мүшесі болды және туылғаннан бастап "Дона" (Леди) деген құрметті атаумен аталды. Оның анасы Австрияның Архигерцогинясы Мария Леополидина, Франц II-нің қызы, соңғы Киелі Рим императоры. Франсиска Наполеон Бонапарттың немересі және Францияның императоры Наполеон II, Австрия-Мажарстанның Франц Иосиф I (Франциск Иосиф I) және Мексиканың Дон Максимилиан I (Максимилиан I) императорларының бірінші туысы болды. Франсиска Орлеанның принсі Франсуаға, Людовик Филипп I мен оның итальяндық королевасы Мария Амалияның үшінші ұлына үйленді. Франсуа Жоинвилльдің ханзадасын шақырды, ал Франсиска 1843 жылы 1 мамырда Рио-де-Жанейрода үйленді. Қалыңдық 19 жаста, күйеу жігіт 25 жаста. Оның портреті 1844 жылы Парижге келген кезде Арий Шеффер (coll. Романтикалық өмір мұражайы, Париж). Олардың жалғыз қызы Орлеандық Франсуаза ханшайым өзінің бірінші туысы Шартр герцогы Робертпен үйленді және Орлеандық талапкер Гиз герцогы Жан ханшайымының анасы болды. Оның ұлы Пьер ешқашан үйленбеген, бірақ үйленген әйелден екі заңсыз бала туған. Орлеан отбасы Франциядан қашқанда, олар Англияға келіп, Клармонтта тұрып қалды; Франсиска 1849 жылы өлі туған қызын туып берді; келесі жылы жер аударылған король Людовик Филипп I қайтыс болды. Екінші империяның Бонапарт әулеті құлағаннан кейін Орлеан отбасы Францияға оралды; Франсисканың өзі 73 жасында Парижде қайтыс болды. Күйеуі 1900 жылы Парижде қайтыс болып, одан екі жылға артық өмір сүрді.
Francisca was born on 2 August 1824 in the Palace of São Cristóvão, in Rio de Janeiro, capital of the Empire of Brazil. Her name in full was Francisca Carolina Joana Carlota Leopoldina Romana Xavier de Paula Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga. Through her father, Emperor Dom Pedro I, she was a member of the Brazilian branch of the House of Braganza (Portuguese: Bragança) and was referred to using the honorific "Dona" (Lady) from birth. Her mother was the Archduchess Maria Leopoldina of Austria, daughter of Franz II, the last Holy Roman Emperor. Through her, Francisca was a niece of Napoleon Bonaparte and first cousin of Emperors Napoleon II of France, Franz Joseph I (Francis Joseph I) of Austria Hungary and Don Maximiliano I (Maximilian I) of Mexico. Francisca married Prince François of Orléans, the third son of Louis Philippe I and his Italian Queen Maria Amalia of Naples. François called the Prince of Joinville, and Francisca married in Rio de Janeiro on 1 May 1843. The bride was 19, the groom 25. Her portrait was painted when she arrived in Paris, in 1844, by Ary Scheffer (coll. Musée de la Vie romantique, Paris). Their only daughter Princess Françoise of Orléans married her first cousin Prince Robert, Duke of Chartres and became the mother of the Orléanist pretender Prince Jean, Duke of Guise. Her son Pierre never married, but had two illegitimate children by a married woman. When the Orléans family fled France, they settled in England living at Claremont; It was there that Francisca gave birth to a stillborn daughter in 1849; the next year, the exiled King Louis Philippe I died himself. After the fall of the House of Bonaparte of the Second Empire, the Orléans family returned to France; Francisca herself died in Paris aged 73. Her husband outlived her by two years, dying in Paris in 1900.
Тақырыбы
Орлеандық Франсуаза ханшайым (1844 жылы 14 тамыз - 1925 жылы 28 қазан) өзінің ағайындысы Шартр герцогы Робертпен үйленді және балалы болды. Пентхиевр герцогы Пьер (4 қараша 1845 17 шілде 1919) ешқашан үйленбеген, бірақ Анжелика Лебегпен екі баласы болған.
Princess Françoise of Orléans (14 August 1844 – 28 October 1925) married her cousin Prince Robert, Duke of Chartres and had issue. Prince Pierre, Duke of Penthièvre (4 November 1845 – 17 July 1919) never married, but had two children with Angélique Lebesgue.