Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дона Франсиска (2 августа 1824 - 27 марта 1898) - принцесса Бразильской империи (дочь императора Дома Педро I, который также правил как король Португалии Дома Педро IV, и его первой жены Марии Леопольддины Габсбургской), которая стала принцессой Жойнвиля после женитьбы на Франсуа Орлеанском, сыне французского короля Людовика Филиппа I. У пары было трое детей. Через свою старшую дочь Франсиску и Франсуа являются предками Жана, графа Парижа, нынешнего орлеанского претендента на французский престол.
Dona Francisca (2 August 1824 – 27 March 1898) was a princess of the Empire of Brazil (as daughter of Emperor Dom Pedro I, who also reigned as King Dom Pedro IV of Portugal, and his first wife Maria Leopoldina of Habsburg), who became Princess of Joinville upon marrying François d’Orléans, son of the French king Louis Philippe I. The couple had three children. Through their oldest daughter, Francisca and François are the ancestors of Jean, Count of Paris, the present Orléanist pretender to the French throne.
Биография
Франсиска родилась 2 августа 1824 года в дворце Сан-Кристова в Рио-де-Жанейро, столице Бразильской империи. Её полное имя было Франсиска Каролина Джоана Карлота Леопольдина Романа Ксавье де Паула Микаэла Габриэла Рафаэла Гонзага. Через своего отца, императора Дома Педро I, она была членом бразильской ветви Дома Брагансы (португальский: Bragança) и с рождения называлась почетным титулом "Дона" (Леди). Её матерью была эрцгерцогиня Мария Леополидина Австрийская, дочь Франца II, последнего императора Священной Римской империи. Через нее Франсиска была племянницей Наполеона Бонапарта и двоюродной сестрой императоров Наполеона II Франции, Франца Иосифа I (Франциск Иосиф I) Австро-Венгрии и Дона Максимилиана I (Максимилиан I) Мексики. Франсиска вышла замуж за принца Франсуа Орлеанского, третьего сына Людовика Филиппа I и его итальянской королевы Марии Амалии Неаполитанской. Франсуа позвонил князю Жойнвилю, а Франсиска вышла замуж в Рио-де-Жанейро 1 мая 1843 года. Невесте было 19, жениху 25. Её портрет был написан, когда она прибыла в Париж, в 1844 году, Ари Шеффером (coll. Музей романтической жизни, Париж). Их единственная дочь, принцесса Франсуаза Орлеанская, вышла замуж за своего двоюродного брата, принца Роберта, герцога Шартрского, и стала матерью орлеанского претендента принца Жана, герцога Гизского. Её сын Пьер никогда не женился, но имел двух внебрачных детей от замужней женщины. Когда семья Орлеанских бежала из Франции, они поселились в Англии, живу в Клармонте; именно там Франсиска родила мертворождённую дочь в 1849 году; в следующем году умер и сам изгнанный король Людовик Филипп I. После падения династии Бонапарта Второй империи семья Орлеан вернулась во Францию; сама Франсиска умерла в Париже в возрасте 73 лет. Ее муж пережил ее на два года, умер в Париже в 1900 году.
Francisca was born on 2 August 1824 in the Palace of São Cristóvão, in Rio de Janeiro, capital of the Empire of Brazil. Her name in full was Francisca Carolina Joana Carlota Leopoldina Romana Xavier de Paula Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga. Through her father, Emperor Dom Pedro I, she was a member of the Brazilian branch of the House of Braganza (Portuguese: Bragança) and was referred to using the honorific "Dona" (Lady) from birth. Her mother was the Archduchess Maria Leopoldina of Austria, daughter of Franz II, the last Holy Roman Emperor. Through her, Francisca was a niece of Napoleon Bonaparte and first cousin of Emperors Napoleon II of France, Franz Joseph I (Francis Joseph I) of Austria Hungary and Don Maximiliano I (Maximilian I) of Mexico. Francisca married Prince François of Orléans, the third son of Louis Philippe I and his Italian Queen Maria Amalia of Naples. François called the Prince of Joinville, and Francisca married in Rio de Janeiro on 1 May 1843. The bride was 19, the groom 25. Her portrait was painted when she arrived in Paris, in 1844, by Ary Scheffer (coll. Musée de la Vie romantique, Paris). Their only daughter Princess Françoise of Orléans married her first cousin Prince Robert, Duke of Chartres and became the mother of the Orléanist pretender Prince Jean, Duke of Guise. Her son Pierre never married, but had two illegitimate children by a married woman. When the Orléans family fled France, they settled in England living at Claremont; It was there that Francisca gave birth to a stillborn daughter in 1849; the next year, the exiled King Louis Philippe I died himself. After the fall of the House of Bonaparte of the Second Empire, the Orléans family returned to France; Francisca herself died in Paris aged 73. Her husband outlived her by two years, dying in Paris in 1900.
Выпуск
Принцесса Франсуаза Орлеанская (14 августа 1844 28 октября 1925) вышла замуж за своего кузена принца Роберта, герцога Шартрского и родила детей. Принц Пьер, герцог Пентиеврский (4 ноября 1845 - 17 июля 1919) никогда не был женат, но имел двух детей с Анжеликой Лебег.
Princess Françoise of Orléans (14 August 1844 – 28 October 1925) married her cousin Prince Robert, Duke of Chartres and had issue. Prince Pierre, Duke of Penthièvre (4 November 1845 – 17 July 1919) never married, but had two children with Angélique Lebesgue.