Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Материктік Португалия Материктік Португалия (Portugal continental, puɾtuˈɣal kõtinẽˈtal) немесе материктік Португалия Португалия Республикасының басым бөлігін, атап айтқанда Иберия түбегіндегі және континенттік Еуропадағы бөлігін қамтиды, оның жалпы халқының шамамен 95% -ы және елдің 96,6% -ы бар. Португалия материгін Португалияның Азора және Мадейра архипелагтарының тұрғындары барлық жағынан континент (o continente) деп атайды, оның ішінде елдің астанасы Лиссабондан біріктірілген басқарудың кішігірім элементтері бар. 1975 жылға дейін Португалияның аумағы Африкадағы бірнеше тәуелсіз мемлекеттерге дейін созылған кезде, мегаполис (metrópole) атау да қолданылған.
Mainland Portugal
Continental Portugal (Portugal continental, puɾtuˈɣal kõtinẽˈtal) or mainland Portugal comprises the bulk of the Portuguese Republic, namely that part on the Iberian Peninsula and so in Continental Europe, having approximately 95% of the total population and 96.6% of the country's land. Mainland Portugal is therefore commonly called by residents of the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira the continent (o continente) in all respects including minor elements of combined governance from Lisbon, the country's capital. Before 1975, when the Portuguese territory also stretched to several now independent states in Africa, the designation metropolis (metrópole) was also used.
Контекст
Португалияның материктік аумағы атау Португалияның материктік аумағын оның арал аумағынан ажырату үшін қолданылады. Соңғысы Атлант мұхитындағы Мадейра және Азор аралдарын қамтиды. Азор және Мадейра аралдары әдетте автономиялы аймақтар (regiões autónomas), Португалия аралдары (Portugal Insular) немесе жай ғана аралдар (ilhas) деп аталады. Континенттік Португалия 18 округке бөлінеді. Бұлардан басқа Мадейра және Азор аралдары Португалияның автономиялы аймақтары болып табылады. Статистика үшін аумақтық бірліктердің Еуропалық номенклатурасы Португалияның материктік және аралдардың географиялық көптігін NUTS I аумақтық бөлім ретінде анықтайды (ерекше мәлімет үшін Португалияның әкімшілік бөлімдерін қараңыз: NUTS). Қазіргі Португалияда Еуропалық континенттік және жалпы аумақ арасындағы айырмашылық аз (аумақтық жағынан), ол Португалия империясының кезінде маңызды болды, өйткені Бразилияны отарлау кезінде айырмашылық жиі жасалды. Континенттік Португалияның аумағы Португалияның ұлттық аумағының 96,6% құрайды және 9855 909 тұрғын (немесе 10 343 066 жалпы халықтың 95,3% -ы).
The designation mainland Portugal is used to differentiate the continental territory of Portugal from its insular territory. The latter comprises the archipelagos of Madeira and Azores in the Atlantic Ocean. The Azores and Madeira are also commonly referred to as the autonomous regions (as regiões autónomas), insular Portugal (Portugal Insular) or, simply, the islands (as ilhas). Continental Portugal is divided into 18 districts. Outside of these the islands of Madeira and the Azores are the Autonomous Regions of Portugal. The European Nomenclature of Territorial Units for Statistics defines the geographic plurality of the mainland Portugal and the islands as the primary NUTS I territorial division (see administrative divisions of Portugal: NUTS for details). While in modern Portugal the difference between European continental and total territory is minor (in terms of area), it mattered during the existence of the Portuguese Empire, when the distinction was more frequently made, such as in the colonisation of Brazil. Continental Portugal has an area of or 96.6% of the Portuguese national territory and 9,855,909 inhabitants (or 95.3% of the total population of 10,343,066).