Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық жазушы, ақын және аудармашы (1943 жылы туған)
American author, poet, and translator (born 1943)
Билл Портер (3 қазан 1943 жылы туған) – Red Pine атты қалам атымен аударма жасайтын американдық автор. Ол негізінен даосизм және буддизм ағымдарына қатысты, поэзия мен сутраларды қоса алғанда, қытай мәтіндерін аударады. 2018 жылы ол аударма саласындағы Америка өнер және әдебиет академиясының Торнтон Уайлдер сыйлығына ие болды.
Bill Porter (born October 3, 1943) is an American author who translates under the pen name Red Pine He is a translator of Chinese texts, primarily Taoist and Buddhist, including poetry and sūtras. In 2018, he won the American Academy of Arts & Letters Thornton Wilder Prize for translation.
Ерте өмір
2000 жылы «Трицикл» журналына Энди Фергюсонмен сұхбаттасқанда Ред Пайн өзінің ерте өмірінің кейбір егжей-тегжейін айтты. Оның әкесі Арнольд Портер Арканзас штатындағы мақта шаруашылығында өскен. Әкесі жас кезінде Оңтүстіктен солтүстікке қарай Мичиганға дейін банктерді тонаған банктік қарақшылар тобының құрамына кірген. Полициямен болған атыста топ мүшелерінің барлығы, Портерден басқа, қаза тапты, ол жараланып түрмеге жіберілді. Бірақ алты жылдан кейін Мичиган губернаторы оны кешіріп босатты; отбасылық ферманы сатудан түскен қаражат оған қонақүй бизнесін бастауға және мультимиллионер болуға мүмкіндік берді. Арнольд Лос-Анджелеске көшіп, 1943 жылы Билл осы жерде дүниеге келді. Кейін отбасы Айдахо штатының Коер-Д’Ален қаласының жанындағы таулы аймаққа көшіп барды. Арнольд Портер Демократиялық партия саясатына қатысып, Калифорниядағы Демократиялық партияның төрағасы болды, Кеннеди отбасымен жақын байланыс орнатты. Бір жылдан кейін ол партиядан шығып, келесі екі жарым жылын Тайбэйдің сыртындағы таулардағы кішкентай, тыныш монастырдағы Қытай мәдениет колледжінде оқыды, онда ол философия мамандығы бойынша аспирант болды. Ол даосизм, қытай өнері және философиясы бойынша сабақтар алды; оның болашақ әйелі Ку оның сыныптасы болды. Академиялық өмірден қанағаттанбаған ол Тайбэйден оңтүстікке қарай 20 шақырым жердегі Хай Мин ғибадатханасына барып, екі жарым жыл бойы сонда тұрды. У-Минь – Ринзай мектебінің бас монахы, Чан Кай Шекке жеке сабақ берген ұстаз. Ол тек оқып, медитация жасады: «Мен қытай және ағылшын әріптерімен жазылған көптеген классикалық мәтіндерді алып, көптеген сутраларды оқыдым». 1993 жылы Шығыс Азияда 22 жыл өткен соң ол АҚШ-қа оралды. Қазір ол Вашингтон штатының Порт Таунсенд қаласында тұрады. Оның «Жаннатқа жол» кітабы Эдвард А. Бергерді Қытайдың Чжуннань тауларында буддалық шөлдірмелерді іздеуге және 2005 жылы «Ақ бұлттар арасында» фильмін түсіруге ынталандырды. 2009 жылы Copper Canyon Press Лао Цзының «Дао Дэ Цзин» аудармасын жариялады. Бұл аударманың ерекшелігі – Портердің Қытайдың бай және кең пікір айту дәстүрінен үзінділерді пайдалануы. 2012 жылы ол «Ланкаватара сүресінің» аудармасын шығарды («Ланкаватара сүресі: аударма және түсіндірме. Counterpoint, 2012»). Ол Гунабхадраның 443 жылы жасаған қытай тіліне аудармасын қоса алғанда, бірнеше ерте қытай және санскрит аудармаларына негізделген. 2014 жылы «Stonehouse тау поэмаларының» (石屋禅师山居诗) жаңа аудармасы жарық көрді. Stonehouse (石屋禅师) – қытай тауында жалғыз тұрып, өмірінің соңында өлеңдер жазған он төртінші ғасырдың дзен шебері. «Сары өзен саяхаты» – Портердің 1990-шы жылдардың басында Сары өзеннің сағасынан Тибеттік үстірттің бастауына дейінгі саяхаты туралы фотосуреттер мен мәтіндерден құралған есеп. Саяхаты барысында Портер Конфуций, Менций, Лао Цзы және Чжуан Чжоумен байланысты тарихи діни орындарды аралады. Қытай тіліндегі нұсқасы Гонконг радиостанциясы Metro News үшін 1991 жылы жазылған радио сценарийлеріне негізделген. «Жібек жолы: Пакистанға автобуспен» кітабында автордың досы Финн Уилкокспен бірге Сианьнан Исламабадқа автобуспен, пойызбен және ұшақпен жасаған саяхаты туралы айтылады. Бұл – Жібек жолының солтүстік жолымен өткен жерлер, артефакттар және адамдар туралы бірінші тұлғадағы баяндама.
In an interview with Andy Ferguson for Tricycle Magazine in 2000, Red Pine revealed some of the details of his early life. His father, Arnold Porter, grew up on a cotton farm in Arkansas. At an early age, Arnold became part of a notorious bank robbing gang that robbed banks from the south northwards to Michigan. In a shoot out with the police, all the gang members were killed except Porter who was wounded and subsequently sent to prison. Nevertheless, after six years he was pardoned by the governor of Michigan and released; an inheritance from the sale of the family farm allowed him to enter the hotel business and to become a multimillionaire. Arnold moved to Los Angeles, where Bill was born in 1943. Later the family moved to a mountainous area near Coeur D'Alene Idaho. Arnold Porter became involved in Democratic Party politics and head of the Democratic Party in California, developing close associations with the Kennedy family. After a year he left and spent the next two and half years at the College of Chinese Culture, a smaller, less crowded monastery outside of Taipei in the mountains, where he became a graduate student in philosophy. He took classes in Taoism, Chinese art and philosophy; his future wife, Ku, was a classmate. Unhappy with academic life, he left to go to Hai Ming Temple, a monastery 20 km south of Taipei where he stayed for 2 1/2 years. Wu Ming was the head Rinzai monk, Chiang Kai Shek's personal master. Here he simply studied and meditated: "I had got hold of all these classic texts with both Chinese and English characters and I went through most of the sutras." In 1993, after 22 years in East Asia, he returned to the US. He now lives in Port Townsend, Washington. His book Road to Heaven prompted Edward A. Burger to seek out and study with Buddhist hermits in the Zhongnan mountains of China and direct the 2005 film Amongst White Clouds. In 2009, Copper Canyon Press published his translation of Laozi's Tao Te Ching. One of the most noteworthy aspects of this translation is Porter's use of excerpts from China's vast and rich commentarial tradition. In 2012, he published a translation of the Laṅkāvatāra Sūtra (Lankavatara Sutra: Translation and Commentary. Counterpoint, 2012.) It is based on several early Chinese and Sanskrit translations including the Chinese translation made by Guṇabhadra in 443. 2014 brought a re translation of The Mountain Poems of Stonehouse (石屋禅师山居诗). Stonehouse (石屋禅师) was a fourteenth century Zen master who wrote his poems late in life while living alone in a Chinese mountain hut. Yellow River Odyssey is an account in photographs and text of Porter's early 1990s travels along the Yellow River from its mouth at the Yellow Sea to its source in the Tibetan Plateau. Along the way, Porter visited historical religious sites related to Confucius, Mencius, Laozi and Zhuang Zhou. The Chinese version was based on 1991 radio scripts for Hong Kong radio station Metro News. "The Silk Road: Taking the bus to Pakistan" details the author's overland journey with his friend Finn Wilcox from Xi'an to Islamabad by bus, train, and plane. It's a first person account of scenery, artifacts, and people along the northern route of the Silk Road.