Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылы түсірілген Андре де Тоттың фильмі Pitfall - 1948 жылы түсірілген америкалық фильм-нуар қылмыс фильмі. Фильм Джей Дратлердің "Құқық" романының желісі бойынша түсірілген. Фильмде Дик Пауэлл, Лизабет Скотт және Джейн Уайт, Реймонд Берр ойнайды.
1948 film by André de Toth
Pitfall is a 1948 American film noir crime film directed by André de Toth. The film is based on the novel The Pitfall by Jay Dratler and stars Dick Powell, Lizabeth Scott, and Jane Wyatt, and features Raymond Burr.
Сюжет
Джон "Джонни" Форбс (Дик Пауэлл) Лос-Анджелес қаласының орталығында "Олимпик" өзара сақтандыру компаниясында жұмыс істейді. Өзінің жұмыс күнінің әдеттегі қажырлылығына қатты күйзелген күні жеке тергеуші, бұрынғы полиция қызметкері Дж. Б . А . "Мак" Макдональд (Реймонд Берр) оған Olympic Mutual-пен кепілдікке алынған, қымбат сыйлықтар берген әйелді анықтағанын хабарлайды. Билл Смайли (Байрон Барр) қылмысы үшін жазасын өтеп жатыр және екі айдан кейін шартты түрде босатылуы мүмкін. Оның сүйіктісі, Санта-Мониканың модель Мона Стивенс (Лизабет Скотт) Tempest атты жылдамдықты қайықты сыйға алады. "Форбс" журналына өзінің Монаға қызығушылығын білдірген Мак оған заңсыз сыйлықтар туралы сөйлесуді ұсынады. Форбс тергеушіге оның жұмысы аяқталғанын және өзі баратынын айтады. Монна өзінің пәтерінде сақтандырушымен жұмыс істейді, әсіресе ол Смайлидің шартты түрде босатылуы мүмкін екенін білгеннен кейін. Форбс олардың бір-екі стакан су ішуін ұсынады. Олар жылдамдықпен жүретін қайыққа шығып, оны кезекпен айдап жүреді; Форбс оның қайықты қаншалықты жақсы көретінін байқайды. Ішімдіктерден кейін Мона кешкі асқа барамыз деп ұсыныс жасайды. Мак, оның пәтерінің алдында тұрып, Форбстың сол түні кетіп бара жатқанын көреді. Келесі күні Мак Форбсты кеңсесінде күтеді. Ол Монадан алынған заттардың тізімін көріп отырғанын, бірақ қайық осында жоқ екенін айтады. Бұл туралы білгенін жоққа шығара отырып, Мак Форбсқа сату туралы вексельді өзінің бар екенін айтады. Ол Форбстан Монамен сөйлесуге не себеп болғанын сұрайды. Форбс қайықты қайтарып алуға рұқсат береді. Ол Монаға Мактың қайықты өзіне қалдырғанын білгенін және бұл үшін қиындық тудыруы мүмкін екенін айтады. Ол Мактың өткен түні "барлық сағаттарға дейін" оның есігін қағып жатқанын айтады. Форбс үйге келгенде, Мак сыртта күтіп тұрды және оны ұрып-соғып: "Бұл сізді бірнеше күн бойы үйде ұстауы мүмкін", - деді. Бақытты Мона келесі күні таңертең оянып, Форбстың портфелін өз пәтерінде қалдырғанын табады. Ол May Company дүкеніндегі жұмысынан оның кеңсесіне телефон соғып, оның науқас екендігін біледі. Ол Форбстың үйіне барып, оған тамақ әкелуге шешім қабылдағаннан кейін, әріптесінің көлігін қарыз алады; ол портфельдегі карточкадан оның мекенжайын алады. Ол дәрігер, Форбстың әйелі Сью (Джейн Уайт) және олардың ұлы Томми (Джимми Хант) сыртта тұрған кезде келеді. Ол олардың әңгімелерін естіп, сүйіктісінің неке жағдайы туралы біледі. Мактың ұрып-соғуынан кейін Форбс Монамен кездеседі, ол оның отбасын қимақшы болмай, қарым-қатынасын үзді. Форбс өзін әйеліне, ұлына және мансабына қайта арнап, жаңа қанағат сезімін сезінеді. Осы арада Мак Монаны жұмыста да, үйде де аңдып жүр; ол оған оны ұнатпайтынын ашық айтады, бірақ ол бұған жол бермейді. Ол Форбсқа хабарласып, полицияға хабарласамын деп қорқытқанда, Мак Сьюға роман туралы айтып беремін деп қорқытқан. Форбс Мактың пәтеріне барып, оны ұрып-соғу үшін өтемақы төлейді, егер ол отбасына қатысты тағы бір рет сөйлесе, оны өлтіруге уәде береді. Мак Смайлиге түрмеде келіп, Монаның сақтандыру агентімен ойналып жүргенін айтады. Көп ұзамай Мона өзінің ынтымақтастығы нәтиже беріп, Смайли жақын арада түрмеден шығатынын біледі. Ол оған бір күн бұрын келіп, ол ашуланып Мак пен Форбс туралы сұрайды; ол ұрланған қаражатпен берген уәделік сақинасын кимегенін көреді. Мона Forbes-ке Мактың Смайлиге келіп, оны ашуландырғандығын айтады. Үйінде күйеуінің ұрлаушылармен ұрып-соғылғаны туралы айтқан әңгімесін сенбейтін Сью оның ойының не екенін айту үшін оны сынап көреді. Ол солай істемекші болғанда, баласының біреу терезеден оған қарай келе жатқанын көріп, түсінеді. Смайли босаған кезде Мона оны өзінің пәтерінде ішіп отырғанын көреді. Ол Мақтан алған қаруды алып, оның Форбсты неге өлтіруін қалайтынын білгісі келеді. Мона романның бар екенін мойындайды, бірақ оны аяқталғанын түсінуін сұрайды. Ол оны кешіре алатынын, бірақ Форбсты емес, дейді де кетеді. Мона Форбсқа ескерту үшін телефон шалады; Форбс Сью мен Томмиді кетуге тырысады, бірақ сәтсіз. Ол Сьюға кеңседен бір кісі келіп, онымен сөйлесетінін айтады. Ол қаруын алып, қараңғыда Смайлиді күтеді. Форбс Смайлиге жасырын жақындап, оған кетуге бұйрық береді, бірақ Смайли алдыңғы жағынан келіп, терезе сындырады. Форбс оны өлтіреді. Екі бәсекелесінің де қамқорлығы алынды деп ойлап, Мак Монаға келеді, ол онымен бірге кетеді деп күтеді. Ол әйелдің қолына тиіп, екі рет атып өлтіреді. Форбс полицияға ол қарақшыны өлтірді деп ойлауғ�...
John "Johnny" Forbes (Dick Powell) works for the Olympic Mutual Insurance Company in downtown Los Angeles. On a day when he is especially downhearted about his boring, routine work life, private investigator and former policeman J. B. "Mac" MacDonald (Raymond Burr) reports to him that he's identified a woman an embezzler, who had been bonded by Olympic Mutual, has given expensive gifts. Bill Smiley (Byron Barr), is serving time for the crime, and is eligible for parole in two months. Gifts to his girlfriend, Santa Monica model Mona Stevens (Lizabeth Scott), include a speedboat named Tempest. Admitting to Forbes he's attracted to Mona, Mac offers to go speak to her about the illicit gifts. Forbes tells the investigator his job is done and that he will go himself. At her apartment, Mona cooperates with the snooping insurance man, especially after she learns that Smiley's parole may be sped up if she does. Forbes suggests they go for a drink. They go out on the speedboat, taking turns driving it; Forbes notices how much she loves the boat. After the drinks, Mona suggests dinner. Mac, parked outside her apartment, sees Forbes leave much later that night. The next day, Mac waits for Forbes in his office. He says he has noticed the list of items reclaimed from Mona, but that the boat is not there. Denying knowledge of it, Mac reveals to Forbes that he has the bill of sale. He asks Forbes what he's found to spend so much time talking with Mona about. Forbes decides to allow the boat to be repossessed. He tells Mona that Mac knew he had let her keep the boat and could cause trouble about it. She reveals that Mac had been pounding on her door the previous night "until all hours". When Forbes arrives home, Mac is waiting outside and proceeds to beat him up, saying, "Maybe this will keep you home where you belong for a few days". A happy Mona awakes the next morning and finds that Forbes has left his briefcase in her apartment. From her job at May Company department store she telephones his office and learns that he has called in sick. She borrows a co worker's car, having decided to go to Forbes' home to visit him and take him some food; she gets his address from a card in the briefcase. She arrives at the moment when the doctor, Forbes' wife Sue (Jane Wyatt), and their son Tommy (Jimmy Hunt) are all outside. She overhears their conversation and realizes her lover's marital status. When he recovers from Mac's beating, Forbes meets Mona and she breaks off the affair, not wanting to destroy his family. Forbes rededicates himself to his wife, son and career, feeling a new contentment. Meanwhile, Mac continues to stalk Mona, both at her job and at home; she tells him bluntly that she does not like him, but he is not deterred. She contacts Forbes to tell him that when she threatened to call police, Mac in turn threatened to tell Sue about the affair. Forbes goes to Mac's apartment and repays him for the beating, promising to kill him if he ever talks about his family again. Mac visits Smiley in prison and drops broad hints that Mona has been fooling around with the insurance adjuster. Shortly, Mona learns that her cooperation had an effect and that Smiley is getting out of jail imminently. She visits him the day before and he angrily asks about both Mac and Forbes; he sees that she is not wearing the engagement ring he had given her with the stolen funds. Mona tells Forbes how Mac has been visiting Smiley and provoking him. At home, Sue, who has not believed the story that her husband told her about being beaten up by muggers, probes him to tell her what is on his mind. As he is about to do so, their son has a nightmare about somebody coming at him through the window. When Smiley is freed, Mona finds him in her apartment drinking. He has a gun given to him by Mac, and wants to know from her why Mac wants him to kill Forbes. Mona admits the affair but begs him to understand it is over. He says he can forgive her, but not Forbes, and leaves. Mona telephones Forbes to warn him; Forbes tries to get Sue and Tommy to leave but fails. He tells Sue that a man from the office is coming to talk to him. He grabs his gun and waits in the dark for Smiley. Forbes manages to sneak up on Smiley and order him to leave, but Smiley comes around the front and breaks a window. Forbes shoots him dead. Thinking that both his rivals are taken care of, Mac shows up at Mona's, fully expecting her to go away with him. As he packs her suitcase, she shoots him twice in the back. Forbes allows the police to think that he has killed a prowler, and after they are gone, confesses everything to Sue. Over her objections, and after walking the streets all night, he also makes a full confession to the District Attorney (John Litel). The DA reluctantly states that his story matches Mona's, who is now in custody, and that Forbes is free to go. It was justifiable homicide as Smiley was indeed coming to kill him. The charge against Mona depends on whether Mac lives or dies. Outside, Sue is waiting for Forbes in the car. He asks her if she wants a divorce but she will give the marriage another chance, though she is not sure it will ever be the same.
"Хейз кодексі" бұзылуы
2016 жылдың 21 мамырында "Тернер Классик Фильмдер" кинотеатрында фильмнің көрсетіліміне қонақ ретінде қатысқан Мадлен Стоудің айтуынша, фильмнің түсірілімі қиындыққа ұшырады, өйткені сценарий Хейс кодексіне қайшы келді, өйткені зинақор жеткіліксіз жазаланды. Де Тот бұл туралы білгенде, ол екі аға "Хейс Код" мүшесімен кездесті, оларды мұқият таңдап алған. Де Тот екеуінің де үйленгенін және екісінің де сүйіктілері болғанын білетінін айтты. Содан кейін ешқандай проблемалар туындамады.
According to Madeleine Stowe, guest host on the May 21, 2016, Turner Classic Movies screening of the film, the production was in trouble because the script violated the Hays Code, as the adulterer was insufficiently punished. When director de Toth found out, he met with two senior Hays Code members, whom he had selected with care. De Toth revealed that he knew the two were both married and both had mistresses. There were no problems after that.
Қабылдау
Фильм сыншысы Фернандо Ф. Крос сценарий мен режиссер туралы былай деп жазды: "Аталған фильмнің тереңдігі, аяусыз моральдық, тік емес, көлденең, көлденең жолмен, Дик Пауэллдің аяғына дейін төмендеуі, әйелі Джейн Уайатты өлтіргенін және неке адалдығын бұзғанын мойындағаннан кейін көшеде жүріп жүрді. Тағдырдың әсері болуы мүмкін, алайда Андре де Тоттың ұстауы гуманистік емес, детерминистік, ауа өткізбейтін, бірақ жараланған, әр пешканың желідегі әр пешкаға өз әрекеттерінің салдарын тереңдетуге мүмкіндік берді. Фильм сыншысы Дэннис Шварц фильм туралы былай деп жазды: "Пауэлл - бұл америкалық арманын қала маңындағы өмір сүретін орташа америкалық ер адам, оның түрі елдің арқауы ретінде қарастырылады. Бұл фильм сол арманға тесік қазып, оның астында бәрі жақсы емес екенін көрсетеді. Бірде полиция қызметкері продюсерлерді киноны өзі туралы түсірген деп айыптап, сотқа берді.
Film critic Fernando F. Croce wrote about the screenplay and direction,The title's abyss, pitilessly moral, sprawls horizontally rather than vertically, a lateral track following disheveled Dick Powell bottoming out, wandering the streets after confessing murder and adultery to wife Jane Wyatt. Fate may be at play, yet André de Toth's grip is less determinist than humanist, airtight but wounded, each pawn in the grid allowed trenchant space to deepen the fallout of their own actions. Film critic Dennis Schwartz wrote of the film,Powell is the archetypal average American man living out the American Dream in the suburbs, where his type is viewed as the backbone of the country. This film does a good job of poking holes at that dream, showing underneath the surface all is not well. A one time police officer sued the producers for libel claiming the film was based on him.
Үй медиасы
Pitfall Blu ray және DVD-де Kino Lorber Studio Classics компаниясы 2015 жылдың қарашасында шығарды.
Pitfall was released on Blu ray and DVD by Kino Lorber Studio Classics in November 2015.