Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эврика (εὕρηκα) – жаңалық ашқанда немесе өнертабыс жасағанда айтылатын сөз. Бұл ежелгі грек математигі және өнертапқышы Архимедке тиесілі деп саналатын шақырудың транслитерациясы.
Exclamation for a discovery or invention
Eureka (εὕρηκα) is an interjection used to celebrate a discovery or invention. It is a transliteration of an exclamation attributed to Ancient Greek mathematician and inventor Archimedes.
Этимология
"Еврика" сөзі ежелгі грек сөзі εὕρηκα-дан шыққан, яғни "Мен таптым" деген мағынаны білдіреді. Бұл εὑρίσκω етістігінің бірінші жақ, жекеше түріндегі өткен шақ активтік формасы ("Мен таптым"). Ол проблеманы шешу, оқу және жаңалықтар ашу үшін тәжірибеге негізделген әдістерді білдіретін эвристикамен тығыз байланысты.
"Eureka" comes from the Ancient Greek word εὕρηκα , meaning "I have found (it)", which is the first person singular perfect indicative active of the verb εὑρίσκω "I find". It is closely related to heuristic, which refers to experience based techniques for problem solving, learning, and discovery.
Айтуға
Ағылшын сөзінің акценті екінші буынында, латын тілінің акцент ережелеріне сәйкес, егер соңғы буыннан бұрынғы буында (пенультте) ұзақ дауысты болса, оны акценттеу қажет. Грекше айтылуында бірінші буын жоғары тонды акцентке ие, себебі ежелгі грек тілінің акцент ережелері соңғы буында ұзақ дауысты болмаса, акцентті пенультқа көшіруді талап етпейді. Қазіргі грек тілінде және каталон, француз, итальян, испан, португал, голланд тілдері сияқты бірнеше еуропалық тілдерде бастапқы дыбыс жойылған, бірақ фин, дания және неміс тілдерінде сақталған.
The accent of the English word is on the second syllable, following Latin rules of accent, which require that a penult (next to last syllable) must be accented if it contains a long vowel. In the Greek pronunciation, the first syllable has a high pitch accent, because the Ancient Greek rules of accent do not force accent to the penult unless the ultima (last syllable) has a long vowel. The initial is dropped in modern Greek and in several other European languages, including Catalan, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, and English, but preserved in others, such as Finnish, Danish, and German.
Архимед
"Еврика!" деп айқайлау ежегі грек ғалымы Архимедке жатқызылады. Ол, су ваннасына кіргеннен кейін су деңгейінің көтерілгенін байқағанда, "Еврика! Еврика!" деп жар салған. Осы кезде судың көлемі денесінің суға батқан бөлігінің көлеміне тең екенін түсінген. (Бұл қатынас Архимед принципі деп белгілі емес – ол сұйықтыққа батып кеткен дененің итеру күшімен айналысады.) Содан кейін ол бұрын шешілмей келген мәселені – дұрыс емес пішіндегі заттардың көлемін дәл өлшеуге болатынын түсінді. Өзінің жаңалықтарымен бөлісуге асыққандықтан, ваннадан секіріп, Сиракуза көшелерінде жалаңаш жүгірген дегенді айтады. Архимедтің бұл ойы Сиракузалық Иеро қойған мәселені шешуге көмектесті, ол дұрыс емес пішіндегі алтын тәждің тазалығын анықтау туралы болды. Иеро алтын шеберіне таза алтын берген, бірақ шебер алтынды алып, орнына күміс салған деп күдіктенген. Заттарды салыстыруға қажетті құралдар бұрыннан бар еді, ал Архимед енді көлемді өлшей алатындықтан, олардың қатынасы заттың тығыздығын көрсетеді, бұл тазалықтың маңызды көрсеткіші (алтын күмістен шамамен екі есе тығыз болғандықтан, бірдей көлемде салмағы айтарлықтай жоғары болады).
The exclamation "Eureka!" is attributed to the ancient Greek scholar Archimedes. He reportedly proclaimed "Eureka! Eureka!" after he had stepped into a bath and noticed that the water level rose, whereupon he suddenly understood that the volume of water displaced must be equal to the volume of the part of his body he had submerged. (This relation is not what is known as Archimedes' principle—that deals with the upthrust experienced by a body immersed in a fluid.) He then realized that the volume of irregular objects could be measured with precision, a previously intractable problem. He is said to have been so eager to share his discovery that he leapt out of his bathtub and ran naked through the streets of Syracuse. Archimedes' insight led to the solution of a problem posed by Hiero of Syracuse, on how to assess the purity of an irregular golden votive crown; he had given his goldsmith the pure gold to be used, and correctly suspected he had been cheated by the goldsmith removing gold and adding the same weight of silver. Equipment for weighing objects with a fair amount of precision already existed, and now that Archimedes could also measure volume, their ratio would give the object's density, an important indicator of purity (as gold is nearly twice as dense as silver and therefore has significantly greater weight for the same volume).
Аутентиктілігі
Бұл оқиға алғаш рет Витрувийдің сәулет кітаптарында жазылған, шамамен оқиға болғаннан кейін екі ғасыр өткен соң. Кейбір ғалымдар бұл әңгіменің растығына күмән келтірді, себебі салтанатты тәж құнды зат болғандықтан, қоспалы тәж таза алтынға қарағанда суды өте аз ығыстыратын. Сол кезде осы минималды айырмашылықты өлшеуге қажетті нақты құралдар болмады. Дегенмен, Архимедке қойылған мәселені шешу үшін дәлдік қажет емес, қарапайым әдіс бар: таразыда тәждің салмағын таза алтынмен салыстырыңыз. Екеуі де таразының табақтарына ілінгенде, тәж бен алтынды бірдей суға батырыңыз. Егер көлемдері тең болса, таразы тепе-теңдікте қалады, яғни олардың тығыздығы бірдей, демек тәж таза алтыннан жасалған. Ал егер тәждің тығыздығы төмен болса (күміс сияқты басқа металл қосылғандықтан), тәждің жоғары иілу күші таразының тепе-теңдігін бұзады. Галилео Галилей өзі де бұл мәселеге араласып, суға батырылған және құрғақ күйдегі дененің салмағын салыстыруға арналған гидростатикалық таразының жобасын ұсынды.
This story first appeared in written form in Vitruvius's books of architecture, two centuries after it supposedly took place. Some scholars have doubted the accuracy of this tale, on the grounds that the votive crown was a fine item, thus an impure crown would displace water only minutely, compared to a pure one. Precise means needed to measure this minute difference was not available at the time. For the problem posed to Archimedes, though, there is a simple method which requires no precision equipment: using a balance, compare the weight of the crown against pure gold. While they are still suspended from the arms of the balance, simultaneously submerge the crown and the gold in water. If the volumes are the same, the balance remains in equilibrium, meaning that their densities are the same and therefore the crown must be pure gold. But if the density of the crown is less (due to being alloyed with another metal like silver), increased buoyancy of the crown results in imbalance. Galileo Galilei himself weighed in on the controversy, suggesting a design for a hydrostatic balance that could be used to compare the dry weight of an object with the weight of the same object submerged in water.
Калифорния
Бұл сөз сондай-ақ Калифорния штатының ресми ұраны болып табылады, ол 1848 жылы Саттер Миллдің жанында алтынның маңызды табылуымен байланысты. Калифорния штатының мөрі 1850 жылы Роберт С. Гарнет жасаған бастапқы нұсқасынан бері «эврика» сөзін қамтиды; сол кездегі мөрді сипаттаған ресми мәтінде бұл сөздің мағынасы «штаттың қабылдану принципіне немесе кеншінің жұмысындағы табысына» қатысты деп көрсетілген. 1957 жылы штат заң шығарушы органы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі антикоммунистік қозғалыстың бір бөлігі ретінде «Құдайға сенеміз» сөзін штат ұраны етіп бекітуге тырысты, бұл қозғалыс 1954 жылы американдық адалдық сертіне «Құдайдың астында» деген сөзді қосуға сәтті әкелді, бірақ бұл әрекет сәтті болмады және 1963 жылы «Эврика» ресми ұран ретінде бекітілді. 1850 жылы құрылған Калифорния штатындағы Эврика қаласы өзінің ресми мөрі ретінде Калифорния штатының мөрін пайдаланады. Эврика Саттер Миллден қашықтықта орналасқан, бірақ 1850 жылы Калифорнияның Тринити округінде алтын іздеуге асыққандардың бастапқы нүктесі болды. Бұл «эврика!» деп аталған кем дегенде он бір АҚШ қаласының ең ірісі. 1849 жылдан бері бұл сөздің кеңінен қолданылуының нәтижесінде, 1880 жылға қарай 1840 жылдары мүлдем болмаған елде шамамен 40 жер осылай аталған. Көптеген жерлер, мәдениет өнімдері және басқа да нысандар «Эврика» деп аталды; толық тізім үшін «Эврика» (ажырату) бетіне қараңыз.
The expression is also the state motto of California, referring to the momentous discovery of gold near Sutter's Mill in 1848. The California State Seal has included the word eureka since its original design by Robert S. Garnett in 1850; the official text from that time describing the seal states that this word's meaning applies "either to the principle involved in the admission of the State or the success of the miner at work". In 1957 the state legislature attempted to make "In God We Trust" the state motto as part of the same post WWII anti Communist movement that successfully added the term "under God" to the American Pledge of Allegiance in 1954, but this attempt did not succeed and "Eureka" was made the official motto in 1963. The city of Eureka, California, founded in 1850, uses the California State Seal as its official seal. Eureka is a considerable distance from Sutter's Mill, but was the jumping off point of a smaller gold rush in nearby Trinity County, California in 1850. It is the largest of at least eleven remaining US cities and towns named for the exclamation, "eureka!". As a result of the extensive use of the exclamation dating from 1849, there were nearly 40 locales so named by the 1880s in a nation that had none in the 1840s. Many places, works of culture, and other objects have since been named "Eureka"; see Eureka (disambiguation) for a list.
Австралия
"Еврика" сөзі сондай-ақ Австралияның Виктория штатындағы Балларат қаласындағы алтын ашумен байланысты болды. Еврика бекінісі – 1854 жылы алтын кеншілерінің әділетсіз кеншілік лицензияларына және кеншілерді қатал басқаратын әкімшілікке қарсы көтерілісі еді. Бұл көтеріліс жұмысшылардың теңсіз үкімет пен заңдардың үстемдігіне мойын бұрмауын көрсетті. Еврика бекінісі көбінесе Австралиядағы "демократияның бастауы" деп аталады.
"Eureka" was also associated with a gold rush in Ballarat, Victoria, Australia. The Eureka Stockade was a revolt in 1854 by gold miners against unjust mining license fees and a brutal administration supervising the miners. The rebellion demonstrated the refusal of the workers to be dominated by unfair government and laws. The Eureka Stockade has often been referred to as the "birth of democracy" in Australia.
Математика
Тағы бір математик, Карл Фридрих Гаус, 1796 жылы күнделігіне "ΕΥΡΗΚΑ! num = Δ + Δ + Δ" деп жазғанда, Архимедтің сөзін қайталағандай болды. Бұл жазба кез келген оң бүтін санды ең көп дегенде үш үшбұрышты санның қосындысы түрінде көрсетуге болатындығын жариялайды. Бұл нәтиже қазір Гаусс теоремасы деп белгілі және кейіннен Ферма көпбұрышты сан теоремасы деп аталған жағдайдың ерекше түрі болып табылады.
Another mathematician, Carl Friedrich Gauss, echoed Archimedes when in 1796 he wrote in his diary, "ΕΥΡΗΚΑ! num = Δ + Δ + Δ", referring to his discovery that any positive integer could be expressed as the sum of at most three triangular numbers. This result is now known as Gauss' Eureka theorem and is a special case of what later became known as the Fermat polygonal number theorem.