Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хедва Харехави, израильдік ақын және суретші, 1941 жылы Израильдегі ең көне кибуцтардың бірі – Дегания Бет кибуцында дүниеге келген. Оның Елиша есімді бір баласы болған, ол жас кезінде қайтыс болды. Өмірінің көп бөлігін Иерусалимде өткізді. Харехави Иерусалимдегі Безалель өнер академиясының түлегі. Оның туындылары Израильде жеке көрмелерде, сондай-ақ Израиль мен шетелде көптеген топтық көрмелерде көрсетілген. Оның алғашқы өлеңдері 1967 жылы еврей тіліндегі «Аль Хамишмар» газетінде жарияланды, оларды көрнекті еврей ақыны Лия Голдберг (1917–1970) жариялауға ұсынған. Кейін Голдберг Харехавидің еврей поэзиясының алғашқы кітабын – «Ки Ху Мелех» (Ол – Падишах), 1974 жылғы басылымын таңдап, жариялауға дайындады, ол Рейчел Ньюман атындағы поэзия сыйлығына ие болды. Оның өлеңдері ағылшын, араб, орыс және неміс тілдеріне аударылып, көптеген басылымдар мен антологияларда жарияланды. Оның поэзия жинағы «Ішінде тұрған құс сыртқа шығады: Өлеңдер, 1962–2008» 2009 жылы Израильдегі еврей поэзиясының ірі баспалары – Кибуц Ха Меухад және Иерусалимдегі Биалик институтынан жарық көрді. Оның соңғы кітабы «Рана» 2014 жылы Кибуц Ха Меухад баспасынан шықты. Ол қайталауға толы өлеңдер жазуымен белгілі, бұл оқырманның мұқият тыңдамайтынын көрсетеді, соның салдарынан оның эмоцияларын күшейтеді. Ол поэзияның феминистік қозғалысының өкілі саналады, өйткені ол ежелгі еврей мәтіндерінің тіл білімін алып, оны поэзиясына шабыт көзі ретінде пайдаланады. Ол көбінесе акварельмен сурет салады. Харехави поэзия саласында бірнеше сыйлыққа ие болды, соның ішінде 1982 және 1993 жылдары Премьер-министрдің поэзия сыйлығы, ал 2010 жылы – беделді Ехуда Амихай сыйлығы. Ол Израильдің ең ұлы әйел ақындарының бірі деп есептеледі.
Hedva Harekhavi, Israeli poet and artist, was born in 1941 in Kibbutz Degania Bet, one of the oldest kibbutzim in Israel. She had one child, Elisha, who died at a young age. She has lived most of her life in Jerusalem. Harekhavi is a graduate of the Bezalel Academy of Art in Jerusalem. Her art works have been exhibited in one person shows in Israel and in many group shows in Israel and abroad. Her first poems published in the Hebrew daily Al Hamishmar (1967) were submitted for publication by the eminent Hebrew poet Leah Goldberg (1917–1970). Goldberg later selected and prepared for publication Harekhavi's first book of Hebrew poetry, Ki Hu Melech (Because He Is A King), 1974, which received the Rachel Newman Poetry Prize. Her poems have been translated into many languages including English, Arabic, Russian and German and have appeared in numerous publications and anthologies. Her major collection of poetry, A Bird that is Inside Stands Outside: Poems, 1962 2008 was published in 2009 by the Kibbutz Ha Meuchad and the Bialik Institute in Jerusalem two of Israel's major publishers of Hebrew poetry. Her most recent book, Rana, was published in 2014 by the Kibbutz Ha Meuchad Publisher. She is known for writing poems that are heavy in repetition, which implies that the reader is not listening, further exacerbating her emotions. She is considered to be a part of the feminist movement of poetry, taking the linguistics of ancient Hebrew texts and using them as inspiration for her poetry. She mainly paints in watercolor. Harekhavi has won several prizes in poetry, among them the Prime Minister Prize for Poetry in 1982 and again in 1993; and the prestigious Yehuda Amichai Prize for Poetry in 2010. She is considered to be one of the great Israeli female poets.