Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оккупацияланған Жаңа Мексикадағы бұрынғы заң кодексі
Former legal code in occupied New Mexico
Кирни кодексі – генерал Стивен У. Кирнидің есімімен аталған заң кодексі. Кирни кодексі 1846 жылдың 22 қыркүйегінде қазіргі Санта-Фе, Жаңа Мексикада, АҚШ армиясы 18 тамызда басып алған Жаңа Мексика территориясында қолдану үшін жарияланды. Бұл АҚШ-Мексика соғысы кезінде болған. 26 қыркүйекте генерал Кирни жетекші Кит Карсонмен бірге соғыстың Жоғарғы Калифорния театрына аттанды.
The Kearny Code is a legal code named after General Stephen W. Kearny. The Kearny Code was promulgated in present day Santa Fe, New Mexico on September 22, 1846 for use in the new New Mexico Territory, as occupied by the United States Army on August 18 during the U. S. Mexican War. General Kearny on September 26 left with guide Kit Carson to engage in the Alta California theater of the war.
Шығу тегі
Код Padre Antonio José Martínez-ге тиесілі Cura de Taos деп аталатын Ramage баспасында басылды және Миссури атты жаяу әскерінің 1-ші полкінің полковнигі Александр Уильям Донифан дайындады, оған сол полктің лейтенанты Уиллард Пребл Холл айтарлықтай көмек көрсетті. Кодекс Құқықтар туралы Декларацияға және Миссури штаттарының заңдарына негізделген, сондай-ақ Коахуила-и-Техас штаттарының заңдарынан және Ливингстон кодексінен түзетулер енгізілді. Кирни кодексі Нью-Мексико заңнамасының негізі болды. Ол Жаңа Мексика территориясын құру туралы Органикалық актімен бірге Конгреске ұсынылды. Ол аумақтық заң шығарушы органмен, ал штатқа ие болғаннан кейін штаттық заң шығарушы органмен өзгертілді, бірақ оның көптеген қағидалары бүгінгі күнге дейін көбінесе өзгеріссіз сақталды.
The code was printed on a Ramage press owned by Padre Antonio José Martínez known as the Cura de Taos, and prepared by Col. Alexander William Doniphan, of the 1st Regiment of Missouri Mounted Volunteers, receiving significant assistance from Lt. Willard Preble Hall of the same regiment. The code was based on the Bill of Rights and laws of Missouri, with emendations from the laws of Coahuila y Tejas, and the Livingston Code. The Kearny Code became the basis of New Mexico law. It was submitted to Congress along with the Organic Act creating the Territory of New Mexico. It was amended by the territorial legislature, and after statehood by the state legislature, but many of its provisions remain substantially unchanged to this day.
Қаулылар
Жарлық үш бөлімнен тұрады: Құқықтар туралы жарлық, Нью-Мексико аумағындағы мемлекеттік қызметтерге тағайындау тізімі және Нью-Мексико аумағын басқару заңдары. Құқықтар туралы жарлық азаматтар мен азамат емес адамдар арасында ешқандай айырма жасаған жоқ, барлық адамдарға құқықтар берді. Онда АҚШ-тың Құқықтар туралы жарлығының көп бөлігі және Миссури штатының басқа да заңдары қамтылған. Заңдардың көпшілігі Миссури штаты заңдарының сөзбен сәйкес көшірмесі болды, оны Миссуридегі адвокат болған Холл жеке өзіңізбен бірге алып келген.
The promulgation consisted of three parts, a Bill of Rights, a list of appointments to civil offices in the territory of New Mexico, and Laws for the Government of the Territory of New Mexico. The Bill of Rights did not distinguish between citizens and non citizens, but granted rights to all persons. It contained most of the safeguards of the United States Bill of Rights and others from Missouri. The laws were mostly verbatim from a copy of the Missouri statutes that Private Hall, who was a Missouri attorney, had in his saddlebags.