«Полковник Редл» (1985) – тарихи драма, Аустро-Венгрия офицері Альфред Редлдің өмірі мен құлдырауы. Бірінші дүниежүзілік соғыс алдындағы саяси шиеленіс, қарым-қатынастар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Полковник Редл (Oberst Redl (түпнұсқа атауы); Redl ezredes) – 1985 жылы венгр режиссері Иштван Сабо түсірген тарихи драма. Фильмнің сюжеті Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезеңде өтеді және Австро-Венгрия империясының офицері Альфред Редлдің өркендеуін баяндайды. Жалпы қарапайым отбасынан шыққан Редл әскери мектепке бала кезінде түсіп, тәжге адалдығының арқасында даңқты әскери мансапқа ие болады. Ол барлау бөлімінің басшысы болып тағайындалады, бірақ ер адамдарға деген тартымдылығы оның құлдырауына себеп болады. Британ драматургы Джон Осборнның "Мен үшін патриот" атты пьесасынан шабыттанған сценарий, Сараеводағы қастандық пен империяның ыдырауына әкелген Австро-Мажарстандағы этникалық шиеленістің күшеюін көрсетеді. Фильмде Клаус Мария Брандауэр, Ян Никлас және Гудрун Ландгребе түскен. Ол "Ең үздік шетелдік фильм" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығына ие болды және 1985 жылы Канн кинофестивалінде қазылар алқасының жүлдесін жеңіп алды.
the silent film
Colonel Redl (Oberst Redl (original title); Redl ezredes) is a 1985 biographical drama film by Hungarian director István Szabó. The plot, set in the period before World War I, follows the rise of Alfred Redl, an officer in the Austro Hungarian Empire. Redl, who comes from a humble background, enters military school as a boy and an illustrious military career comes his way by virtue of his loyalty to the crown. He is appointed the head of an intelligence gathering unit, but his attraction to men eventually causes his downfall. The screenplay, loosely inspired by British playwright John Osborne's play A Patriot for Me, charts the rise of inter ethnic tensions in Austro Hungary, which were to bring about the assassination in Sarajevo and the empire's eventual disintegration. The film stars Klaus Maria Brandauer, Jan Niklas and Gudrun Landgrebe. It was nominated for an Academy Award for Best Foreign Film and won the Jury Prize at Cannes Film Festival in 1985.
Сюжет
Альфред Редль, Аустрия-Венгрия империясының Галициядан шыққан русині, қарапайым шаруаның ұлы болғанына қарамастан, беделді әскери академияға қабылданады. Үйден аттанғанда анасы оған император Франц Иосифке мәңгілік ризашылық сезімін сіңіреді. Редль өзінің жарқын мансабының императордың қарызы екенін ешқашан ұмытпауы керек. Әскери академияда жас Редль талантымен, жігерімен және тәжге адалдығымен көзге түседі. Мұғалімдерінің бірі оны Кристоф Кубиньи туралы хабарлауға мәжбүр етеді, ол оқушы болып, бір әзілдің нысаны болған еді. Алфред жолдасын жамандағаны үшін өзін кінәлайды, бірақ Редль тез арада қатарда көтерілу үшін өзінің шаруа тегінен асып, жоғары тұрғандармен жақындасуы керек екенін түсінеді. Альфред пен Кристоф жақын дос болады. Кубиньи Редльді Венгриядағы ата-анасының сәнді резиденциясына демалысқа шақырады, олар мәртебелі және асыл өмір сүреді. Мұнда Альфред Кристофтың әпкесі Каталинмен танысады, ол оны жылы күтіп алады. Кубиньидің аристократ ата-анасына Редль өзінің қарапайым шығу тегін жасырып, венгр тегінен екенін және байлығын жоғалтқан ескі отбасының мүшесі екенін айтады. Редль мен Кубиньи офицерлік сатыдан бірте-бірте жоғарылай бастайды. Ересек болғаннан кейін екі досқа саяси көзқарастары әртүрлі болады. Венгр ретінде Кубиньи Хабсбургтер билігінен азат Венгрияның ұлттық мүдделеріне баяу жем болады, ал Редль өз игілігі үшін патриоттық сезімге ие болып, Австрия императорына адал болып қалады. Редль үшін Кубиньимен қарым-қатынасы достықтан да асып түседі, өйткені ол жолдасына деген махаббатын жасырады. Екі жігіт жезөкшеханаға барғанда, Редл өз бөлмесінде әйелге қызығушылық танытудың орнына, досының жыныстық қатынаста болғанын көруге көбірек қызығушылық танытады. Бірақ Редль Кристофқа деген тартымдылығын басып, оны досының әдемі әпкесі Каталинға ауыстыруға тырысады. Академияда Альфред Кристоф пен басқа сыныптасы арасындағы жекпе-жекте екінші болып қызмет етеді, ол жарыста қаза табады. Бұл ақымақтық Кубиньи мен Редльдің мансабын қауіпке тігеді, бірақ командир, полковник фон Роден, Редльдің еңбекқорлығы мен императорға адалдығын байқағаннан кейін, оған жоғарылатуды және Венадағы бағалы қызметке тағайындауды ұйымдастырады. Венада Редль Каталинамен достығын қайта жаңарта алады, ол кезде Каталина бақытсыз некеде болады. Олар Альфредтің шын сүйетінін жақсы білетін Каталинаға қарамастан, ғашықтарға айналады. Редль Ресей шекарасындағы гарнизонға тағайындалады. Бұл жерде тәртіп бұзылады, ал Редль өте салмақты, жас офицер ретінде көзге түседі. Аудандық командир зейнеткерлікке шығуға шешім қабылдағанда, Редльге қызметке ұсынылады. Бас офицер ретінде ол өз жасағының тәртіптілігін нығайту үшін көп күш жұмсайды. Бұл Кристофты қоса алғанда, кіші офицерлерге ұнамайды, әсіресе олар Редльден жоғары екенін сезінеді. Редль мен Кристоф Кристофтың шалаң әдеттері мен нашар жұмыс істегені үшін дауласқанда, Кристоф басқа офицерлермен сөйлескенде Редльдің қарапайым шығу тегін мазақ етеді. Полковник фон Роден Редльдің атынан тағы да араласады, оны Венаға қайтарып, Evidenzbureau қарсы тыңшылық бөлімшесінің бас орынбасарына тағайындайды. Бұл өте жаман жұмыс, өйткені ол Австро-Венгрия армиясының офицерлерін тыңдауды, Ресейге тыңшылық қызметімен айналысқандарды анықтауға тырысуды талап етеді. Каталинаның ұсынысы бойынша Редль өзінің гомосексуалды бейімділіктері туралы аңыздарды басу үшін махаббатсыз некеге тұруге кіріседі. Оның әйелі Кларисса денсаулығы нашар, сондықтан оның өмірінде алыста қалған тұлға болып қала береді. Редльдің міндетке деген берік адалдығы оны патша мұрагері, архиегерцог Франц Фердинандтың орбитасына тартады. Алайда, іздестіру және ұстап алу кезінде ер адам кездейсоқ өлтіріледі, бұл жоспардың құндылығын жоққа шығарады. Архиегерцог Редльді күнәнің құнын өтеуші етіп қоюға шешім қабылдайды. Редль итальяндық офицердің азғыруына жол беріп, өзінің құлдырауына себепші болады. Редльдің тағдыры құрып кетті. Тұтқындалғанда оған өз өмірін өзі құрту үшін қызмет пистолеті беріледі. Кристоф Редльге қаруды беріп, өзіне-өзі қол жұмсауды бұйырады. Ашу, күмән және үмітсіздік сезіміне ұшыраған Редль ақырында өзін-өзі атып өлтіреді. Фильм Сараеводағы Архиегердің атышулы өлтірілуі мен Бірінші дүниежүзілік соғысқа әкелетін оқиғалардың қысқаша суретімен аяқталады.
Alfred Redl, a Ruthenian boy from Galicia in the Austro Hungarian Empire, wins an appointment to a prestigious military academy in spite of being the son of a mere peasant farmer. At his departure from home, his mother instils in him eternal gratitude towards Emperor Franz Josef. Redl is never to forget that he owes his promising career to the Emperor. At the military academy, the young Redl soon stands out for his talent, drive and loyalty to the Crown. One of his teachers forces him to inform on Kristof Kubinyi, a student who is the subject of a practical joke; whilst he blames himself for incriminating his comrade, Alfred soon realises that to rise in the ranks he must overcome his peasant background by ingratiating himself with his superiors. Alfred and Kristof become firm friends. Kubinyi invites Redl home for the holidays to the elegant residence of his parents, who lead a life of privilege and nobility in Hungary. There, Alfred meets Kristof's pretty sister, Katalin, who welcomes him warmly. To Kubinyi's aristocratic parents, Redl hides his true humble background, pretending to be of Hungarian ancestry and a member from an old family who lost all its fortune. Redl and Kubinyi slowly climb the ladder as career officers. Once they become adults, the two friends have different political ideals. As a Hungarian, Kubinyi slowly falls prey to the national aspirations of a Hungary free from Habsburg rule, while Redl remains fiercely patriotic and faithful to his benefactor, the Austrian Emperor. For Redl, his relationship with Kubinyi goes beyond friendship as Redl harbors an unrequited love for his comrade. When the two young men visit a brothel, Redl seems more interested in watching his friend having sex than in engaging a woman in his own room. Redl suppresses his attraction to Kristof, however, and transfers it, as best as he can, to Katalin, his friend's beautiful sister. Back at the academy, Alfred serves as a second in a duel between Kristof and another classmate, who is killed in the contest. This foolishness jeopardizes the careers of both Kubinyi and Redl, but the commanding officer, Colonel von Roden, having noted Redl's hard work and loyalty to the Emperor, arranges a promotion for him and a prized assignment in Vienna. In Vienna, Redl is able to renew his friendship with Katalin, who is, by then, unhappily married. They become lovers in spite of Katalin knowing well that it is her brother who Alfred really loves. Redl is assigned to a garrison serving on the Russian border. The discipline there is lax and Redl readily stands out as a serious minded young officer. When the district commander decides to retire, Redl is recommended for the job. As commanding officer, he proves very demanding, working hard to reinvigorate the discipline of his outfit. This does not sit well with the junior officers, including Kristof, especially because they feel superior to Redl by birth. When Redl and Kristof have a falling out over Kristof's sloppy habits and poor performance, Kristof mocks Redl's lowly origins in conversation with other officers. Colonel von Roden intervenes on Redl's behalf again, bringing him back to Vienna to serve as deputy chief of the counter espionage branch of the Evidenzbureau. It's a nasty kind of job, since it entails spying on officers throughout the Austro Hungarian Army, trying to identify those engaging in espionage activities for the Russians. On Katalin's suggestion, Redl undertakes a loveless marriage of convenience in order to quell rumors of his homosexual proclivities. His wife, Clarissa, suffers from ill health and remains a distant figure in his life. Redl's single minded devotion to duty draws him into the orbit of the heir to the crown, Archduke Franz Ferdinand, who is a ruthless schemer (whose ultimate objective is portrayed as to overthrow the Emperor in a coup d'état). Redl participates in one of the Archduke's plots, which involves setting up an aging Ukrainian officer for a dramatic fall so as to shake the army out of its complacency. The man is accidentally shot to death, however, during the search and seizure, negating the value of the plan. The Archduke then decides to make Redl the fall guy instead. Redl contributes to his own downfall by allowing himself to be seduced by an Italian officer. Redl is now doomed. Under arrest, he is given a service pistol with which to take his own life. It falls upon Kristof to provide Redl with the gun and order him to commit suicide. After experiencing anger, hesitation and despair, Redl finally shoots himself. The film ends with a brief depiction of the notorious assassination of the Archduke at Sarajevo, and the resulting chain of events leading to World War I.
Дұрыс
Фильмде бірнеше дәл емес мәліметтер бар. Редль русинін ұрпағы деп айтылады, бірақ шындығында оның отбасы неміс-чех шыққан. Редльдің кедей отбасынан екені көрсетілген, ал іс жүзінде оның әкесі теміржолдың жоғары лауазымды қызметкері болғандықтан, ол орта тапқа жатқан. Редлдің қарындасы сауатсыз, кедей шаруа әйел ретінде бейнеленген, бірақ ол шын мәнінде мектеп мұғалімі болған. Франц Фердинандтың Редльге қарсы құрылған қастандығы – ойдан шығарылған. Редль гомосексуал болған, алайда оны осы себеппен тікелей өзіне қол жұмсауға мәжбүрлемеген. Шындығында, ол Ресей империясының жалдамалы тыңшысы болған, оны гомосексуализмі үшін шантаж жасаған. Редльдің сатқындығы ашылғанда, оған өзіне қол жұмсауға итермелеген.
The film has several inaccuracies. Redl is said to be a Ruthenian, while in fact his family was of German Czech origin. Redl is shown as coming from a poor family. In fact, he came from a middle class background, as his father was a senior employee of the railways. Redl's sister is shown as a poor illiterate peasant woman; in actuality, she was a school teacher. Franz Ferdinand's supposed plot against Redl is fictional. Redl was homosexual; however, he was not forced into suicide directly because of this. In fact, he was a spy in the pay of the Imperial Russian government, who had blackmailed him over his homosexuality. When Redl's treachery was uncovered, he was encouraged to commit suicide.
Марапаттар
Фильм BAFTA сыйлығын «Үздік шетелдік фильм» номинациясы бойынша жеңіп алды. Ол «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына ұсынылды, бірақ «Ресми оқиға» фильмі жеңіске жетті. Ол 1985 жылғы Канн кинофестивалінде қазылар жұрналының жүлдесін жеңіп алды.
The film won the BAFTA Award for Best Foreign Language Film. It was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film, but lost to The Official Story. It won the Jury Prize at the 1985 Cannes Film Festival.