Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лебуин (Лебуин, Лебвин немесе Лиафвин) – фриздердің апостолы және Девентердің қасиетті покровители (Англияда англосаксон ата-аналарынан туған, күні белгісіз; шамамен 775 жылы Девентерде қайтыс болған).
Lebuinus (also known as Lebuin, Lebwin or Liafwin[e]) is the Apostle of the Frisians and patron of Deventer (born in England of Anglo Saxon parents, date unknown; died at Deventer c. 775).
Өмір
Лебуин Вильфрид монастырында монах болған. Бонифаций, Виллиброд және басқа да белгілі ағылшын миссионерлерінің мысалы оған шабыт беріп, өмірін немістерді дінге көшіруге арнауға шешім қабылдады. 754 жылы ол Утрехтке сапар шекті, ондағы епископ Григорий оны құшақтап алды. Григорий оған Вестфалия шекарасындағы Оверайссель миссиясын тапсырды және Виллибродтың шәкірті Мархельм (немесе Марцеллин) серігі болды. Лебуин аймақтың тайпалары арасында Жақсы Жаңалықты уағыздады және IJssel өзенінің батыс жағасында Вильп (Вильпа) қаласында шағын шіркеу салды. Оның құрметті тұлғасы мен терең білімі көптеген адамдарды, тіпті ақсүйектерді де христиандыққа жетеледі. Бірақ Лебуиннің үлкен жетістігі бұрынғы діндерді ұстанушылардың арасында ашу-ыза тудырды. Олар оның дінге көшіруін сиқыршылықпен байланыстырып, христиандыққа қарсы сакстармен одақтасып, Девентердегі шіркеуді өртеп, жаңа дінге келгендерді таратып жіберді. Ең қиын жағдайда құтылған Лебуин, Везер өзенінің жанындағы (Солтүстік-батыс Германия) Марклода сакстардың ұлттық жиналысында (Allthing) христиандыққа қатысты талаптарын білдіруге бел буды. Лебуиннің өмірбаянында оның жиналыс алдындағы сөйлеген сөздері егжей-тегжейлі сипатталған. Онда ол сакстарға олардың құдайларының күшсіздігін көрсеткені айтылады. Сондай-ақ, егер олар христиандыққа өтпесе, күшті патшаның қолынан қырылатыны туралы ескерткені де жазылған. Ақсүйек Бутоның көмегімен ол оларды өз миссиясының күшіне жеткізіп, олар оған өмірін сақтап қалуға ғана емес, сонымен қатар оған бөлінген аумақта уағыз айтуға рұқсат берді. Оның өмірі Генттік Ливинге құлшылық ету дәстүрінің пайда болуына түрткі болған болуы мүмкін.
Lebuinus was a monk in Wilfrid's monastery at Ripon. Inspired by the examples of Boniface, Willibrord, and other great English missionaries, he resolved to devote his life to the conversion of the Germans. After his ordination, he proceeded in 754 to Utrecht, and was welcomed by Gregory, acting bishop of that place, who entrusted him with the mission of Overijssel on the borders of Westphalia, and gave him a companion Marchelm (or Marcellinus), a disciple of Willibrord. Lebuinus preached the Gospel among the tribes of the district, and erected a little chapel at Wilp (see: Voorst) (Wilpa) on the west bank of the IJssel. His venerable personality and deep learning quickly won many to Christianity, even among the nobles, and it soon became necessary to build at Deventer on the east bank of the river a larger church. However, Lebuinus's great success aroused hostility among the pagans. Ascribing his conversions to witchcraft, they formed an alliance with the anti Christian Saxons, burned the church at Deventer and dispersed the converts. After escaping with difficulty, Lebuinus determined to voice the claims of Christianity at the national assembly (Allthing) of the Saxons at Marklo near the Weser (Northwestern Germany). The Vitae of Lebuinus describes in great details, his appearance before the assembly, where, it is claimed, he pointed out to the Saxons the inefficacy of their deities. It also describes how he warned them of impending destruction at the hands of a powerful king unless they converted to Christianity. With the intercession of the nobleman Buto, he persuaded them sufficiently of the power of his mission that they not only allowed him to escape with his life, but allowed him to preach unmolested in the territory allotted him. His life may have been a source of inspiration in the creation of the cultus of Livinus of Ghent.
Өлім
Фрисландияға оралғаннан кейін Лебуин Девентердегі шіркеуді қайта салды, және ол кейіннен сол жерге жерленді. Оның қайтыс болған күні белгісіз, алайда ол 776 жылға дейін қайтыс болған болуы мүмкін, себебі сол жылы сакстар Девентердегі шіркеуге шабуыл жасап, өртеп жіберді, бірақ үш күннен кейін шіркеу ішінде оның қалдықтарын таба алмады. Оның денесі және оның қолымен жазылған деп саналатын Жаңа өсиеттің бір көшірмесі 882 жылға дейін Девентерде, оның атымен аталған шіркеуде сақталды, бірақ оны нормандықтар тағы да қиратты. Әулие Ливиннің қасиетті қалдықтары (оның да мерекесі 12 қарашада) Лебуинге тиесілі болуы мүмкін. Бірнеше жылдан кейін шіркеуді қайта салған Әулие Лудгер осы процесте әулиенің қалдықтарын жер астынан қайта тапты.
On his return to Friesland, Lebuinus rebuilt the church at Deventer where he was later buried. The exact date of his death is unknown, however it is almost certain that it occurred before 776, because during that year, the Saxons attacked and burnt the church at Deventer and yet could not identify his remains inside of the church after three days. His body and a copy of the Gospels presumed to have been written by his hand were still in Deventer, in a church bearing his name, until 882 when it was again destroyed by the Normans. The relics of St. Livinus (whose feast also is on 12 November) are probably those of Lebuinus. Saint Ludger rebuilt the church a few years later, and in doing so rediscovered the saint's remains beneath the site.
Құрмет
Лебуин шіркеуі 12 қарашада еске алынады, көбінесе Нидерландыда. Девентердегі Лебуин шіркеуі оның құрметіне осқыланды.
Lebuinus is commemorated by the Church on 12 November, mostly in the Netherlands. The Lebuïnuskerk, Deventer was consecrated in his name.