Кіріспе
АҚШ Конституциясын ратификациялағаннан кейін қабылданған алғашқы заң – АҚШ Конгресінің АҚШ Конституциясын ратификациялағаннан кейін қабылдаған алғашқы заңы, ол белгілі бір анттарды беру уақыты мен тәртібін реттеуге арналған болатын. Оған 1789 жылдың 1 маусымында президент Джордж Вашингтон қол қойды, және оның бөліктері бүгінгі күнге дейін күшінде. Өкілдер палатасы 1789 жылдың 1 сәуірінде алғашқы кворумға жетті. Бес күннен кейін, Конституцияның VI бабында талап етілген Конгресс мүшелерінің ант беру тәртібі туралы заң жобасын дайындау үшін комитет тағайындалды. Сол күні палата комитетке антқа мынадай сөздерді қосуды тапсырды:
An Act to regulate the Time and Manner of administering certain Oaths was the first law passed by the United States Congress after the ratification of the U. S. Constitution. It was signed by President George Washington on June 1, 1789, and parts of it remain in effect to this day. The House of Representatives reached its first quorum on April 1, 1789. Five days later, it appointed a committee to draft a bill on the manner of administration of the oath for members of Congress required under Article VI of the Constitution. The House also voted that day to instruct the committee to include the following wording for the oath:
"I, A B a Representative of the United States in the Congress thereof, do solemnly swear or affirm (as the case may be) that I will support the Constitution of the United States." On April 25, the committee reported its bill to the whole House, which approved it two days later. The Senate committee charged with the bill added a section requiring state officials and legislators to take the same oath as members of Congress. The Senate approved the bill with the change on May 5. The House did not object to the Senate's change, and representatives of each body took the bill to Washington for his signature. The oath in the final bill differed from the original proposal by excluding the two clauses mentioning God, as well as the phrase "a Representative of the United States in Congress thereof." The act stipulated that any senator was to administer the oath to the President of the Senate (that is, the Vice President of the United States). The Vice President then administers the oath to the Senators. In the House, a Representative administers the oath to the Speaker, who then does the same to the other members. State and other federal officials were to take the same oath, administered by someone to be authorized by a later law. Parts of the statute remain in Title 2, Sections , , and , and Title 4, and , of the United States Code.
«Мен, А. Б., Америка Құрама Штаттарының Конгресіндегі өкілі, салтанатты түрде ант етемін немесе растаймын (қажет болған жағдайда), Америка Құрама Штаттарының Конституциясын қолдаймын». 25 сәуірде комитет өз заң жобасын бүкіл палатаға ұсынды, ол оны екі күннен кейін мақұлдады. Заң жобасын қарастырған Сенат комитеті мемлекеттік қызметкерлер мен заң шығарушылардан Конгресс мүшелері сияқты ант беруді талап ететін бөлімді қосты. Сенат бұл заң жобасын 5 мамырда мақұлдады. Палата Сенаттың өзгерісіне қарсылық білдірмеді, және әр органның өкілдері заң жобасын Вашингтонға қол қою үшін жеткізді. Соңғы заң жобасындағы ант бастапқы ұсыныстан Құдайға сілтеме жасайтын екі тармақтан және «АҚШ Конгресіндегі Америка Құрама Штаттарының өкілі» деген тіркестен айырмашылық танытты. Заңға сәйкес, кез келген сенатор Сенат Төрағасына (яғни АҚШ Вице-президентіне) ант беруге тиіс болды. Вице-президент содан кейін сенаторларға ант берді. Өкілдер палатасында өкіл спикерге ант береді, ол содан кейін басқа мүшелерге де ант береді. Мемлекеттік және басқа да федералдық лауазымды тұлғалар осылай ант беруге тиіс болды, оны кейінірек қабылданатын заңмен бекітілген тұлға беруге тиіс. Заңның бөліктері АҚШ Кодексінің 2-тарауы, бөлімдері , және , және 4-тарауы, және бөлімдерінде сақталған.
An Act to regulate the Time and Manner of administering certain Oaths was the first law passed by the United States Congress after the ratification of the U. S. Constitution. It was signed by President George Washington on June 1, 1789, and parts of it remain in effect to this day. The House of Representatives reached its first quorum on April 1, 1789. Five days later, it appointed a committee to draft a bill on the manner of administration of the oath for members of Congress required under Article VI of the Constitution. The House also voted that day to instruct the committee to include the following wording for the oath:
"I, A B a Representative of the United States in the Congress thereof, do solemnly swear or affirm (as the case may be) that I will support the Constitution of the United States." On April 25, the committee reported its bill to the whole House, which approved it two days later. The Senate committee charged with the bill added a section requiring state officials and legislators to take the same oath as members of Congress. The Senate approved the bill with the change on May 5. The House did not object to the Senate's change, and representatives of each body took the bill to Washington for his signature. The oath in the final bill differed from the original proposal by excluding the two clauses mentioning God, as well as the phrase "a Representative of the United States in Congress thereof." The act stipulated that any senator was to administer the oath to the President of the Senate (that is, the Vice President of the United States). The Vice President then administers the oath to the Senators. In the House, a Representative administers the oath to the Speaker, who then does the same to the other members. State and other federal officials were to take the same oath, administered by someone to be authorized by a later law. Parts of the statute remain in Title 2, Sections , , and , and Title 4, and , of the United States Code.