Первый закон Конгресса США после ратификации Конституции
An act to regulate the time and manner of administering certain oaths
Первый закон США после ратификации Конституции: о порядке принесения присяги. Принят Конгрессом в 1789 г., действует до сих пор. История и текст присяги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый закон, принятый после ратификации Конституции США Конгрессом США
First law passed after ratification of the U. S. Constitution by the U. S. Congress
Акт, регулирующий время и порядок принесения определённых присяг, стал первым законом, принятым Конгрессом Соединённых Штатов после ратификации Конституции США. Он был подписан президентом Джорджем Вашингтоном 1 июня 1789 года, и некоторые его части остаются в силе по сей день. Палата представителей достигла первого кворума 1 апреля 1789 года. Пять дней спустя была назначена комиссия для разработки законопроекта о порядке принесения присяги членами Конгресса, требуемой согласно статье VI Конституции. В тот же день Палата проголосовала за то, чтобы поручить комиссии включить в текст присяги следующую формулировку:
An Act to regulate the Time and Manner of administering certain Oaths was the first law passed by the United States Congress after the ratification of the U. S. Constitution. It was signed by President George Washington on June 1, 1789, and parts of it remain in effect to this day. The House of Representatives reached its first quorum on April 1, 1789. Five days later, it appointed a committee to draft a bill on the manner of administration of the oath for members of Congress required under Article VI of the Constitution. The House also voted that day to instruct the committee to include the following wording for the oath:
«Я, А Б, представитель Соединённых Штатов в Конгрессе, торжественно клянусь или заверяю (в зависимости от случая), что буду поддерживать Конституцию Соединённых Штатов». 25 апреля комиссия представила свой законопроект на рассмотрение всей Палаты, которая одобрила его два дня спустя. Сенатская комиссия, ответственная за законопроект, добавила пункт, требующий, чтобы государственные должностные лица и законодатели приносили ту же присягу, что и члены Конгресса. Сенат одобрил законопроект с внесённым изменением 5 мая. Палата представителей не возражала против поправки Сената, и представители обеих палат представили законопроект на подпись Вашингтону. Текст присяги в окончательном варианте законопроекта отличался от первоначального предложения исключением двух положений, упоминающих Бога, а также фразы «представитель Соединённых Штатов в Конгрессе». Закон предусматривал, что любой сенатор должен был приводить к присяге президента Сената (то есть вице-президента Соединённых Штатов). Затем вице-президент приводил к присяге сенаторов. В Палате представителей присягу приносит спикер, который затем делает то же самое для остальных членов. Государственные и другие федеральные должностные лица должны были приносить такую же присягу, которую должен был произнести уполномоченный последующим законом. Части закона остаются в силе в разделах 2, 4 Кодекса Соединённых Штатов.
"I, A B a Representative of the United States in the Congress thereof, do solemnly swear or affirm (as the case may be) that I will support the Constitution of the United States." On April 25, the committee reported its bill to the whole House, which approved it two days later. The Senate committee charged with the bill added a section requiring state officials and legislators to take the same oath as members of Congress. The Senate approved the bill with the change on May 5. The House did not object to the Senate's change, and representatives of each body took the bill to Washington for his signature. The oath in the final bill differed from the original proposal by excluding the two clauses mentioning God, as well as the phrase "a Representative of the United States in Congress thereof." The act stipulated that any senator was to administer the oath to the President of the Senate (that is, the Vice President of the United States). The Vice President then administers the oath to the Senators. In the House, a Representative administers the oath to the Speaker, who then does the same to the other members. State and other federal officials were to take the same oath, administered by someone to be authorized by a later law. Parts of the statute remain in Title 2, Sections , , and , and Title 4, and , of the United States Code.