Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Балық түрлері
Species of fish
Жарқыраған данио (Danio choprae) – шағын, үйірлі балық, ол танымал зебра даниосы (Danio rerio) балығымен тығыз байланысты. Оны ультракүлгін сәуледе қараңғыда жарқыраған флуоресцентті зебра балықтарының тіркелген «GloFish» тауарлық белгісімен шатастырмау керек. Danio choprae – өте белсенді данионин түрі, ол уақытының көп бөлігін судың ортаңғы қабатында өткізеді. Бұл түр суға түскен жәндіктермен, су жәндіктерінің дернәсілдерімен және басқа да ұсақ жануарлармен қоректенеді. Аквариумда ол ұсынылған көптеген тағамдарды, соның ішінде құрғақ тағамдарды да жейді. Оның денесі сопақ, жанында жарқыраған қызғылт сары бойлық жолақ және тік көк-қара жолақтар қатары бар. Желбезектері сары жиектелген. Соңғы жылдары аквариум балығы ретінде кеңінен саудаға түсіп, бірақ басқа коммерциялық маңызы жоқ. Оның кең таралған атауы оның жарқыраған тетрамен ұқсастығынан туындайды, ол Оңтүстік Америка шарабы және осы балықпен алыс туыс. Олар алып даниодан басқа барлық данио түрлерімен жақсы араласады. Солтүстік Мьянманың Путао аймағынан шыққан, сирек саудаға түсетін географиялық нұсқасы «солтүстік жарқыраған данио» деп аталады, кейде оны «Danio putaoensis» деген ойдан туған ғылыми атаумен атайды. Бұл нұсқасы ірілеу, көбірек тік жолақтары және ұзын сақалдары бар, ол Danio flagrans-қа жататын болуы мүмкін.
The glowlight danio (Danio choprae) is a small, schooling fish closely related to the popular zebrafish Danio rerio. This should not be confused with the GloFish, a trademarked brand of fluorescent zebrafish that appear to glow in the dark under ultraviolet light. Danio choprae is an active danionin species that spends most of its time on mid water levels. This species feeds on insects that have fallen into the water, aquatic insect larvae, and other small animals. In the aquarium, it accepts most foods offered, including most dry foods. It has a streamlined body marked with a brilliant orange longitudinal band and a series of vertical blue black bars on the flanks. The fins are edged with yellow. In recent years, it has become quite widely traded as an aquarium fish, but otherwise has no commercial importance. Its common name derives from its similarity to the glowlight tetra, a South American characin only distantly related to this fish. They get on well with all other Danio species except the giant danio. A less frequently traded geographical variant from the Putao area of northern Myanmar, known as the "northern glowlight danio", sometimes is referred to by a fictitious scientific name "Danio putaoensis". This variant is larger and has more vertical bars and longer barbels,it may refer to Danio flagrans.
Латынша атаудың этимологиясы
С. Л. Хора бастапқыда бұл балықты доктор Б. Н. Чопраның құрметіне Danio choprae деп атаған. Бірақ, 'ae' әрпімен аяқталатын атаулар әйел есімдеріне тән және әйелдерді құрметтеу үшін латын тілінде қолданылады. Еркектерді құрметтеу үшін берілетін латынша атаулар көбінесе 'i' әрпімен аяқталады, сондықтан балықтың аты кейде Danio choprai деп кездеседі.
S. L. Hora originally named this fish Danio choprae after Dr. B. N. Chopra. However, names ending in ' ae' are feminine and reserved for Latin names honouring women. Latin names honouring men usually end with ' i', and consequently the fish name sometimes is reported as Danio choprai.