Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кхмер қызыл кадры Иенг Тирит (туған аты Кхиё; 10 наурыз 1932 – 22 тамыз 2015) – Қызыл Кхмердегі ықпалды зиялы және саясаткер, бірақ ол Қызыл Кхмердің тұрақты комитетінің немесе Орталық комитетінің мүшесі болған жоқ. Иенг Тирит – Демократиялық Кампучияның Қызыл Кхмер режимінде Сыртқы істер министрі болған Иенг Саридің әйелі. Ол 1975 жылдың қазанынан бастап 1979 жылы Қызыл Кхмердің құлауына дейін Әлеуметтік істер министрі қызметін атқарды. Ол Пол Поттың бірінші әйелі Кхиё Поннаридің қарындасы болды. 2007 жылдың қараша айында Камбоджадағы төтенше жағдайлар трибуналы (ECCC) оны күйеуі Иенг Саримен бірге геноцид, соғыс қылмыстары және адамзатқа қарсы қылмыстар жасады деген күдікпен тұтқындады.
Khmer rouge cadre
Ieng Thirith (née Khieu; ; 10 March 1932 – 22 August 2015) was an influential intellectual and politician in the Khmer Rouge, although she was neither a member of the Khmer Rouge Standing Committee nor of the Central Committee. Ieng Thirith was the wife of Ieng Sary, who was Minister of Foreign Affairs of Democratic Kampuchea's Khmer Rouge regime. She served as Minister of Social Affairs from October 1975 until the fall of the Khmer Rouge in 1979. She was the sister of Khieu Ponnary, who was the first wife of Pol Pot. She was arrested by the Extraordinary Chamber in the Courts of Cambodia (ECCC) in November 2007 with her husband, Ieng Sary, on suspicion of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Алғашқы жылдар
Камбоджаның солтүстік-батысындағы Баттамбанг провинциясында Кхьё Тирит деген атпен дүниеге келген ол, салыстырмалы түрде бай және жақсы жағдайдағы отбасыдан шыққан. Ол Камбоджа судьясының екінші қызы болды, судья Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде отбасын тастап, Камбоджа ханшайымымен бірге Баттамбангқа қашып кеткен. Тирит Пномпендегі Сисоват лицейін бітірді, ал Камбоджада ол өзінен бір жыл жоғары курста оқыған Иенг Саримен кездесіп, оған ұнады. Ол әпкесімен бірге Парижге барып, ағылшын әдебиетін оқыды, Сорбонна университетінде Шекспирді терең зерттеді. Ол ағылшын әдебиеті бойынша диплом алған алғашқы камбоджалық болды. Тирит 1951 жылдың жазында Париждің 15-ші округіндегі әкімшілік ғимаратында Иенг Сариге тұрмысқа шығып, күйеуінің тегін алды, Иенг Тирит атанды. 1957 жылы туған жеріне, Камбоджаға оралып, 1960 жылы жеке ағылшын мектебін ашқанға дейін профессор болып жұмыс істеді. Қамауға алынғанға дейін ол сирек ғана қоғамдық орындарда көрінетін. 2006 жылы Иенг Тирит пен оның күйеуі өздерін қорғау үшін шетелдік адвокаттарды жалдады, Камбоджа трибуналы сот залын дайындау және судьяларды таңдау ісінде табысқа жеткен кезде. 2007 жылдың 12 қарашасында Пномпендегі үйінде, Камбоджа трибуналы айыптағаннан кейін тұтқындалды. Ол адамзатқа қарсы қылмыс жасады деп айыпталды: "Әлеуметтік істер министрлігінің қызметкерлерін заңсыз өлтіру немесе кісі өлтіру, сондай-ақ кең ауқымды тазарту шараларын жоспарлау, басқару, үйлестіру және бұйыру". Прокурорлар оның босатылуына шағымданды. 2012 жылдың қыркүйегінде оның психикалық қабілетсіздігі туралы 2011 жылдың қараша айындағы шешім күшіне енді және ол түрмеден босатылды. Ол 2015 жылдың 22 тамызында 83 жасында аурудың асқынуынан қайтыс болды.
Born Khieu Thirith in northwestern Cambodia's Battambang Province, she came from a relatively wealthy and privileged family, and was the second daughter of a Cambodian judge who abandoned the family during World War II, running off to Battambang with a Cambodian princess. Thirith graduated from the Lycée Sisowath in Phnom Penh, and while still in Cambodia she became engaged to Ieng Sary, who attended Lycée in the year above her. She went on to Paris with her sister, where she studied English literature, majoring in Shakespeare at the Sorbonne. She became the first Cambodian to achieve a degree in English literature. Thirith married Ieng Sary in the town hall of Paris' 15th arrondissement the summer of 1951 and took her husband's name, becoming Ieng Thirith. She returned to her native Cambodia in 1957 and worked as a professor before founding a private English school in 1960. Until her arrest, she was rarely seen in public. By 2006, Ieng Thirith and her husband had retained foreign legal counsel to assist with their defence as the Cambodia Tribunal made progress with courtroom preparation and judge selection. on 12 November 2007, at their home in Phnom Penh, after being indicted by the Cambodia Tribunal. She was arrested for crimes against humanity: "planning, direction, coordination and ordering of widespread purges and the unlawful killing or murder of staff members from within the Ministry of Social Affairs." Prosecutors appealed against her release. In September 2012, the November 2011 ruling of her mental incompetence was put back into place, and she was released from prison. She died on 22 August 2015 at the age of 83 from complications of the disease.