Иенг Тирит: биография влиятельной деятельницы "красных кхмеров", министра соц.обеспечения. Обвинения в геноциде и преступлениях против человечности. Кампания "красных кхмеров".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иэнг Тирит (урождённая Кхьё; 10 марта 1932 – 22 августа 2015) была влиятельным интеллектуалом и политиком в рядах «красных кхмеров», хотя она не входила ни в Постоянный комитет, ни в Центральный комитет «красных кхмеров». Иэнг Тирит была женой Иенг Сари, министра иностранных дел режима «красных кхмеров» в Демократической Кампучии. Она занимала должность министра по социальным вопросам с октября 1975 года до падения режима «красных кхмеров» в 1979 году. Она была сестрой Кьео Понари, первой жены Пол Пота. В ноябре 2007 года она была арестована вместе с мужем, Иенг Сари, по подозрению в геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности Чрезвычайной палатой в судах Камбоджи (ECCC).
Khmer rouge cadre
Ieng Thirith (née Khieu; ; 10 March 1932 – 22 August 2015) was an influential intellectual and politician in the Khmer Rouge, although she was neither a member of the Khmer Rouge Standing Committee nor of the Central Committee. Ieng Thirith was the wife of Ieng Sary, who was Minister of Foreign Affairs of Democratic Kampuchea's Khmer Rouge regime. She served as Minister of Social Affairs from October 1975 until the fall of the Khmer Rouge in 1979. She was the sister of Khieu Ponnary, who was the first wife of Pol Pot. She was arrested by the Extraordinary Chamber in the Courts of Cambodia (ECCC) in November 2007 with her husband, Ieng Sary, on suspicion of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Ранние годы
Родилась Хьёу Тирит в провинции Баттамбанг на северо-западе Камбоджи. Она происходила из относительно богатой и привилегированной семьи и была второй дочерью камбоджийского судьи, который бросил семью во время Второй мировой войны, сбежав в Баттамбанг с камбоджийской принцессой. Тирит окончила лицей Сисоват в Пномпене и, еще находясь в Камбодже, обручилась с Иенг Сари, который учился в лицее на курс старше ее. Она отправилась в Париж со своей сестрой, где изучала английскую литературу, специализируясь на Шекспире в Сорбонне. Она стала первой камбоджийкой, получившей степень по английской литературе. Летом 1951 года Тирит вышла замуж за Иенг Сари в мэрии 15-го округа Парижа и взяла фамилию мужа, став Иенг Тирит. В 1957 году она вернулась в родную Камбоджу и работала профессором, прежде чем основать частную школу английского языка в 1960 году. До ареста ее редко видели на публике. К 2006 году Иенг Тирит и ее муж привлекли иностранных адвокатов для оказания помощи в их защите, поскольку Камбоджийский трибунал продвигался в подготовке к судебным заседаниям и отборе судей. 12 ноября 2007 года она была арестована в их доме в Пномпене после предъявления обвинений Камбоджийским трибуналом за преступления против человечности: "планирование, руководство, координация и отдача приказов о проведении широкомасштабных чисток и незаконном убийстве или убийствах сотрудников Министерства социальных дел". Прокуроры обжаловали решение об ее освобождении. В сентябре 2012 года решение о ее недееспособности, вынесенное в ноябре 2011 года, было восстановлено, и она была освобождена из тюрьмы. Она умерла 22 августа 2015 года в возрасте 83 лет от осложнений, вызванных болезнью.
Born Khieu Thirith in northwestern Cambodia's Battambang Province, she came from a relatively wealthy and privileged family, and was the second daughter of a Cambodian judge who abandoned the family during World War II, running off to Battambang with a Cambodian princess. Thirith graduated from the Lycée Sisowath in Phnom Penh, and while still in Cambodia she became engaged to Ieng Sary, who attended Lycée in the year above her. She went on to Paris with her sister, where she studied English literature, majoring in Shakespeare at the Sorbonne. She became the first Cambodian to achieve a degree in English literature. Thirith married Ieng Sary in the town hall of Paris' 15th arrondissement the summer of 1951 and took her husband's name, becoming Ieng Thirith. She returned to her native Cambodia in 1957 and worked as a professor before founding a private English school in 1960. Until her arrest, she was rarely seen in public. By 2006, Ieng Thirith and her husband had retained foreign legal counsel to assist with their defence as the Cambodia Tribunal made progress with courtroom preparation and judge selection. on 12 November 2007, at their home in Phnom Penh, after being indicted by the Cambodia Tribunal. She was arrested for crimes against humanity: "planning, direction, coordination and ordering of widespread purges and the unlawful killing or murder of staff members from within the Ministry of Social Affairs." Prosecutors appealed against her release. In September 2012, the November 2011 ruling of her mental incompetence was put back into place, and she was released from prison. She died on 22 August 2015 at the age of 83 from complications of the disease.