Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Поляк-чех католик діни қызметкері Ян Саркандер (чех және поляк тілінде: Jan Sarkander) (20 желтоқсан 1576 – 17 наурыз 1620) – поляк-чех католик діни қызметкері болған. Саркандер әйелі қайтыс болғанға дейін қысқа уақытқа үйленген, содан кейін дін қызметкері болу жолына түсіп, католиктерге қарсы пікір мен қақтығыстар кезінде католицизмді қорғауда белсенділік танытқан. Оны үнсіздікке салу үшін жалған айыптаулармен тұтқындады, және ол өлімге дейін шамамен бір ай бойы азаптағандарға мойынсұнудан бас тартты. Рим папасы Пий IX 1860 жылы Санкт-Петер базиликасында Саркандерді мақұлдады, ал Рим папасы Иоанн Павел II 1995 жылы Чехияға сапары барысында оны қасиетті әулие деп жариялады.
Polish Czech Roman Catholic priest
Jan Sarkander (Czech and Polish: Jan Sarkander) (20 December 1576 – 17 March 1620) was a Polish Czech Roman Catholic priest. Sarkander was married for a short period of time before he became widowed and pursued a path to the priesthood where he became active in defence of Catholicism during a period of anti Catholic sentiment and conflict. He himself was arrested on false accusations as a means of silencing him and he refused to give in to his tormenters who tortured him for around a month before he died. Pope Pius IX beatified Sarkander at Saint Peter's Basilica in 1860 and Pope John Paul II canonized him as a saint in 1995 on his visit to the Czech Republic.
Өмір
Ян Саркандер 1576 жылдың 20 желтоқсанында Богемияның Скоцков қаласында (қазіргі Польшада) Георг Матиас Саркандер мен Хелена Горекканың ұлы ретінде Силезия отбасында дүниеге келді. Оның бір әпкесі және үш ағасы болды: Николай (өзі де дін қызметкері), Пауль және Венецлав. 1589 жылы әкесі қайтыс болғандықтан, оның отбасы Прибор қаласына көшті. 1604 жылдан бастап ол Австрияда дінтануды оқыды. Кейіннен Грац университетінде дінтануды оқып, 1607 жылдың 21 желтоқсанында емтихан тапсырды. 1608 жылдың 20 желтоқсанында кіші диакон болып тағайындалды, ал 1609 жылдың 16 наурызында диакондыққа көтерілді. 1607 жылдың 22 желтоқсанында кардинал Франц фон Дитрихштейннен кіші дәрежелерді алды. Оломоуц епископы Ян Крштитель Сивалли оны 1609 жылдың 22 наурызында Грац қаласында дін қызметкері етіп киялады. Саркандер Босковицте пастор болып жұмыс істеді, содан кейін 1616 жылы Холешовке жіберілді. Ян Саркандердің қабір қалдықтары Оломоуц қаласындағы (Чехия) Қасиетті Вацлав соборында сақталған. Оған арналған шағын шіркеу бұрынғы түрме орнында, Михаил төбесінде орналасқан. Азаптау құралы мен Саркандердің қабір тасы осы жерде сақталған.
Jan Sarkander was born on 20 December 1576 in Skoczów, Bohemia (now in Poland) into a Silesian household as the son of Georg Mathias Sarkander and Helene Górecka. He had one sister and three other brothers: Nicholas (a priest himself), Paul, and Wenceslas. His father died in 1589 and so his family moved to Příbor. He continued theological studies in Austria from 1604. He later underwent theological studies at the University of Graz and passed his examinations on 21 December 1607. He was made a sub deacon on 20 December 1608 and elevated into the diaconate on 16 March 1609. On 22 December 1607, he received the minor orders from Cardinal Franz von Dietrichstein. The bishop of Olomouc, Jan Křtitel Civalli, ordained him to the priesthood on 22 March 1609 in Graz. Sarkander was assigned to work as a parish priest in Boskowitz and then sent to Holešov in 1616. Jan Sarkander's relics lie in Saint Wenceslas Cathedral in Olomouc (Czech Republic). A chapel dedicated to him stands at the top of Michael's Hill on the former site of the prison. The original torturing rack and Sarkander's gravestone are preserved here.