Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский чешский римско-католический священник Ян Саркандер (чеш. и польск. Jan Sarkander) (20 декабря 1576 – 17 марта 1620) был польским и чешским римско-католическим священником. Саркандер был женат непродолжительное время, после чего овдовел и посвятил себя священству, где активно защищал католицизм в период антикатолических настроений и конфликтов. Его арестовали по ложным обвинениям с целью заставить его замолчать, и он отказался уступить своим мучителям, которые в течение месяца подвергали его пыткам, пока он не умер. Папа Пий IX причислил Саркандера к лику блаженных в соборе Святого Петра в 1860 году, а папа Иоанн Павел II канонизировал его в 1995 году во время своего визита в Чешскую Республику.
Polish Czech Roman Catholic priest
Jan Sarkander (Czech and Polish: Jan Sarkander) (20 December 1576 – 17 March 1620) was a Polish Czech Roman Catholic priest. Sarkander was married for a short period of time before he became widowed and pursued a path to the priesthood where he became active in defence of Catholicism during a period of anti Catholic sentiment and conflict. He himself was arrested on false accusations as a means of silencing him and he refused to give in to his tormenters who tortured him for around a month before he died. Pope Pius IX beatified Sarkander at Saint Peter's Basilica in 1860 and Pope John Paul II canonized him as a saint in 1995 on his visit to the Czech Republic.
Жизнь
Ян Саркандер родился 20 декабря 1576 года в Скоцвове, Богемия (ныне в Польше) в силезской семье, как сын Георга Матиаса Саркандера и Хелены Горецкой. У него была сестра и три брата: Николай (сам священник), Павел и Вацлав. Его отец умер в 1589 году, и его семья переехала в Прибор. С 1604 года он продолжил богословские занятия в Австрии. Позже он изучал теологию в университете Граца и сдал экзамены 21 декабря 1607 года. 20 декабря 1608 года он был рукоположен в субдиаконы, а 16 марта 1609 года возведен в сан диакона. 22 декабря 1607 года он получил малые чины от кардинала Франца фон Дитрихштейна. Епископ Оломоуцкий Ян Кржтитель Сивалли рукоположил его в священники 22 марта 1609 года в Граце. Саркандер был назначен служить приходским священником в Босковице, а затем в 1616 году был отправлен в Холешов. Мощи Яна Саркандера хранятся в соборе Святого Вацлава в Оломуце (Чешская Республика). Капелла, посвященная ему, стоит на вершине холма Михаила на месте бывшей тюрьмы. Здесь сохранились оригинальный пыточный стол и надгробный камень Саркандера.
Jan Sarkander was born on 20 December 1576 in Skoczów, Bohemia (now in Poland) into a Silesian household as the son of Georg Mathias Sarkander and Helene Górecka. He had one sister and three other brothers: Nicholas (a priest himself), Paul, and Wenceslas. His father died in 1589 and so his family moved to Příbor. He continued theological studies in Austria from 1604. He later underwent theological studies at the University of Graz and passed his examinations on 21 December 1607. He was made a sub deacon on 20 December 1608 and elevated into the diaconate on 16 March 1609. On 22 December 1607, he received the minor orders from Cardinal Franz von Dietrichstein. The bishop of Olomouc, Jan Křtitel Civalli, ordained him to the priesthood on 22 March 1609 in Graz. Sarkander was assigned to work as a parish priest in Boskowitz and then sent to Holešov in 1616. Jan Sarkander's relics lie in Saint Wenceslas Cathedral in Olomouc (Czech Republic). A chapel dedicated to him stands at the top of Michael's Hill on the former site of the prison. The original torturing rack and Sarkander's gravestone are preserved here.