Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылы Хауард Фасттың романы
1961 novel by Howard Fast
"Апрель таңы" – Хауард Фасттың 1961 жылы жазған романы, ол Лексингтон шайқасы кезінде Адам Купердің ересек болып қалыптасуы туралы. Бір сыншы романның басында оның әкесі Мұсадан сөзін кестіріп, анасы Сарадан түсініксіздік көріп, ағасы Левидің мазалауына ұшырағанын айтады. Романның фонында Лексингтонның бейбіт халқы, олар өздері жек көретін соғысқа баруға мәжбүр болды. Роман бастапқыда жасөсперімдерге арналған туынды ретінде жазылмаса да, басты кейіпкердің жасы мен Фасттың отарлық Америкадағы күнделікті өмірдің шындығын және Американ революциясы алдындағы саяси ахуалды дәл бейнелеуге жасаған тыранына байланысты орта мектептердегі ағылшын тілі мен тарих сабақтарында жиі оқытылады. 1988 жылы Адам рөлінде Чад Лоу, ал Мұса рөлінде Томми Ли Джонс түсірілген телефильм жасалды.
April Morning is a 1961 novel by Howard Fast, about Adam Cooper's coming of age during the Battle of Lexington. One critic notes that in the beginning of the novel he is "dressed down by his father, Moses, misunderstood by his mother, Sarah, and plagued by his brother, Levi." In the backdrop are the peaceful people of Lexington, forced "to go into a way of war that they abhorred." While the novel was not originally written as a young adult story, it has increasingly been assigned in middle school English and social studies classes, due to the age of the protagonist and Fast's meticulous efforts to recreate the texture of daily life in colonial America and the political currents on the eve of the American Revolution. In 1988, a film version was made for television starring Chad Lowe as Adam and Tommy Lee Jones as Moses.
Сюжет
Роман 1775 жылғы 18 сәуірде түстен кейін басталады, Адамның әкесі Мұса оны анасы Сараға құдықтан су алуға жібереді. Осы тапсырманы орындаған соң, ол жоғары қабатқа көтеріліп, әжесімен сөйлеседі. Бұл кезде олар дін туралы пікірталас бастайды. Содан кейін олар төмен қабатқа түсіп, кешкі асқа барады. Олар дұға етеді, сосын нан пудингі мен донкерден тұратын кешкі ас басталады. Осы уақытта Мұса Адамнан су тарту кезінде айтылатын бір "дұға" туралы сұрайды. Бұл сұрақ дау-жанжалға себеп болады, оны кузен Симмонс тоқтатады. Адам құқықтары туралы хат жазуға таңдалған Симмонс, Мұсаға жобасын сынға алу үшін келеді. Оның құқықтарды "Құдай берген" деп сипаттауы туралы тағы да пікірталас туындайды. Мұса құқықтардың Құдайдан емес, оларды қолдаған халықтан туындайтынын айтады. Кешкі ас аяқталған соң, Адам кешкі жұмыстарын бітіріп, Симмонс үйіне барып, сүйіктісі Рутпен кездеседі және серуенге шығады. Бірақ оны көре алмай, Симмонс әпкесі онымен сөйлесіп, пирогтан ұсынып жетеді. Содан кейін Рут төмен түсіп, Адаммен бірге серуенге шығады. Олар болашақтары мен әлемде қандай болуды қалайтындары туралы әртүрлі әңгімелер айтады. Бір-бірін сүйіп, Рутты үйіне шығарып салады, сосын өзі үйіне қайтады. Үйге келгенде ағасы Левидің қаруын тазалап жатқанын көреді. Оған бұл ұнамайды, бірақ Сара Левиге рұқсат беруін талап етеді. Жоғары қабатқа көтерілген соң, ол ата-анасының комитет отырысы туралы сөйлесіп жатқанын естіп қалады. Соңында ол ұйықтап қалады. Кенеттен Адам Левидің дауысынан оянады, ол қала орталығында тоқтаған жылдам аттының келгенін хабарлайды. Енді Куперлердің бәрі оянып, қызығушылық танытады. Адамдар жасыл алаңдағы аттының айналасына жиналады, ол оларға британдықтардың келе жатқанын және олардың қалалары арқылы өтуі мүмкін екенін хабарлайды. Содан кейін ол кетеді. Осы жаңалықтан кейін, халық арасында милицияны шақыру керек пе, жоқ па деген пікірталас басталады. Лексингтон тұрғындары милицияны шақыруға келіседі. Адамға Рутты үйіне апару тапсырылады. Осы тапсырманы орындаған соң, ол үйге оралғанда, ата-анасы оны еркек деп жариялайды. Мұса оған нұсқау береді, содан кейін ол қаруын дайындап, жиналуға барады. Адам мен басқа да ер адамдар жасыл алаңға келгенде, милиция қатарға тұрады, ал әйелдер мен балалар ішке кіргізіледі. Олар бірнеше сағат күтеді, сосын британдықтар қалаға кіріп келеді. Британдықтар штыктарын бекітіп, содан кейін милицияға оқ атып жатыр. Мұса құлап, Адам қашады. Ол Леви келгенше, темекіханада жасырынып тұрады. Леви оған қаладан кетуін айтады, өйткені британдықтар оны іздеп жүр. Ол қаладан шығып, қабырғадан секіріп өтеді және Соломон Чандлермен кездеседі. Соломон Адамды азықтандырып, оған демеу береді, сосын олар Довер, Симмонс және діни қызметкермен кездеседі. Олар милиция лагеріне жеткенше жүре береді. Лагерде милиция бірнеше шабуылды жоспарлайды, ал Адам Лексингтон алаңындағы қырғын туралы әңгімесін бөліседі. Содан кейін милиция бір аттыны алға жіберіп, қалғандары жол бойында күтіп тұрады. Атты қайтып оралады, сосын британдықтар келеді. Милиция бірнеше оқ атып, сосын төбеден артқа шегінеді. Британдықтар милицияны қуып жете қоймайды, олар тоқталып, демалады және келесі шабуылды жоспарлайды. Келесі шабуыл кезінде Адам бір бұтаның астында ұйықтап қалады. Оны Симмонс пен діни қызметкер оятып, оның денесін іздеп, оның жайлы әңгімелеседі. Адам оларға жауап береді, олар қуанып, оны үйіне жібереді. Ол үйге оралып, Леви қарсы алады, ол оны үйге кіргізеді. Үйде Рут, әжесі мен Сара отыр. Сара оны Мұсаға табыт әкелуге және шіркеуге апаруға жібереді. Ол табыт жасаушымен сөйлесіп, үйіне қайтады. Кешкі ас ішеді, сосын Сара оны Мұсаның табыты жанында шам жағуға жібереді. Рут онымен бірге жүріп, ол үйіне дейін сөйлеседі. Содан кейін ол үйіне барып, төсегіне жатады.
The novel begins in the afternoon of April 18, 1775, when Adam's father, Moses, sends him out to draw water from the well for his mother, Sarah. After completing this task, he heads upstairs to talk with Granny. During it, they engage in a debate on religion. Afterwards, they head downstairs for dinner. Then they pray and the meal, consisting of bread pudding and donkers, begins. In the middle of it, Moses confronts Adam about a "spell" to be said while drawing water. As a result, the confrontation starts an argument, which is interrupted by Cousin Simmons arriving. He, chosen to draft a letter on the rights of man, comes to Moses with his draft seeking criticism. Another debate arises over his description of rights as "god given." Moses asserts that rights come from the people backing them, not God. After dinner is over and Adam finishes some evening chores, he heads over to the Simmons' house to meet with Ruth, his love interest, and go on a walk. Before he is able to see her, however, Aunt Simmons makes conversation with him and feeds him pie. Then Ruth comes downstairs, and she and Adam leave on a walk. During it, they talk about various things, including their futures and what they want to be in the world. After a kiss he walks her home and then he himself heads home. Upon arrival, he spots his brother, Levi, cleaning his gun. He does not like this but Sarah insists that he let him do it. Then he heads upstairs and goes to bed. Before falling asleep he overhears his parents talking about the committee meeting. Finally he falls asleep. Suddenly, Adam is awakened by Levi, who draws attention to a speedy rider that stops in the center of town. Now all the Coopers are awake and curious. People gather around the rider on the green, who informs them that the British are coming and may be marching through their town. He then rides off. Because of this news, arguments stir in the crowd on whether to muster the militia. The people of Lexington agree to muster it. Adam signs up and is then tasked to take Ruth home. After doing so, he comes home to overhear his parents designating him a man. As he walks in Moses chastises him. He then has him load his gun and go to the muster. After Adam and all the other men arrive at the green, the militia muster falls into order and the women and children are sent inside. They stand there for a few hours until the redcoats march into town. The British fix bayonets, then fire upon the militia. Moses falls and Adam runs away. He hides in a smokehouse until Levi comes in. Levi tells him to leave town because the British are searching. He leaves, jumps over a wall, and meets Solomon Chandler. He feeds and comforts Adam on the events he just witnessed. Then they walk until they meet Cousin Dover, Cousin Simmons, and the Reverend. They continue to walk until they arrive at the militia encampment. There the militia plans several ambushes and Adam shares his story of the massacre on the Lexington green. Then the militia sends a horseman to scout ahead while the others lie in wait by the road. He returns, then the British come. The militia releases a few volleys before retreating over the hill. The militia, not pursued by the British, stop to rest and plan the next ambush. During the next ambush Adam falls asleep under some brush. He is awakened by Cousin Simmons and the Reverend searching for his body and talking about him. He calls to them, to their relief, and they send him home. He returns home and is greeted by Levi, who walks him into the house. It is occupied by mourners, Ruth, Granny, and Sarah. The latter sends him to get Moses a coffin and take it to the church. After a brief conversation with the coffin maker he returns home. He eats dinner, then Sarah sends him to light candles by Moses' coffin. Ruth accompanies him and they talk for a while, until he walks her home. Then he himself goes home and to bed.
Тақырыптар
Романда бірнеше маңызды тақырып көтеріледі. Көбінесе жасөспірімдік кезең туралы айтылғанымен, тағы бірнеше тақырып аталады. Олар – зорлықсыздық, адам құқықтары және шындық. Бірінші тақырып, жасөспірімдік кезең, Адамның Лексингтон шайқасы кезінде еркекке айналуымен байланысты. Мұса жайлауда қаза болғаннан кейін Адам күшпен ересекке айналады. Шайқастан кейін құсып, жылап, ол үйге қайтып, өз қалауына қарсы үйдің басшысы ретінде қарауға мәжбүр болады.
Several major themes arise in the novel. Although the most common theme picked up on is coming of age, several others have been noted. These others are non violence, the rights of man, and the truth. The first theme, coming of age, deals with Adam's becoming a man during the Battle of Lexington. After Moses is killed on the green, Adam is thrust into manhood. Vomiting and sobbing after the battle, he then returns home to be treated as the man of the house, against his wishes.
Өмірбаян
Йорк Фасттың революцияға қатысты пікірінің (оның саяси нанымымен үйлесетін) романды көрсететінін айтты. Ол: «Фаст революцияның мәні онымен күрескен есімдері мен беттері белгісіз адамдарда екеніне сенді» деді. Сондай-ақ, The New York Times газеті «Фаст Лексингтон шайқасын Соломон Чандлер ұйымдастырды деген жорамал айтады» деп жазды.
York has said that Fast's view on the revolution (that aligns with his political beliefs) is exhibited in the novel. He says "[Fast] believed the essence of the revolution was with the faceless and nameless people who fought it." Also, The New York Times says that "[Fast] proposes that Solomon Chandler organized the Battle of Lexington.
Қабылдау
Роман көптеген жағымды пікірлер алды. Хантер оны жазғаны үшін Фастты "көрегендігінің жаңа деңгейін көрсеткені" үшін мақтады. Макдональд та Фастты "әдеби кейіпкер мен зерттеу арасындағы дерлік мінсіз байланыс" үшін мақтады.
The novel received many positive reviews. Hunter praised Fast for writing it for "demonstrat[ing] a more mature vision." Macdonald also praised Fast for "A virtually perfect relationship between literary character and research."
Бейімделулер
Романды 1988 жылы Джеймс Ли Барретт Hallmark Hall of Fame үшін бейімдеді. Оны режиссер Делберт Манн қойды. Адам рөлінде Чад Лоу, ал Мұса рөлінде Томми Ли Джонс ойнайды. Бұл оқиға Америка революциясының басында болғанымен, көбінесе Адамның ересек болу жолы мен оның ата-анасымен арақатынасы туралы.
The novel was adapted for TV in the Hallmark Hall of Fame in 1988 by James Lee Barrett. It was directed by Delbert Mann. It stars Chad Lowe as Adam and Tommy Lee Jones as Moses. Although it is set at the very beginning of the American Revolution it is more about Adam's journey to manhood and his relationship with his parents.
Жариялану туралы ақпарат
"Апрель таңы", Говард Фасттың романы. Алғаш рет 1961 жылы жарияланды. Жұқа қағаздан шығарылған, көптеп таратылатын басылым: Bantam, 1983.
April Morning, by Howard Fast. Originally published 1961. Mass Market Paperback: Bantam, 1983.