Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Warichū (割注 немесе 割註, кейде 割り注, сөзбе-сөз "бөлінген түсініктеме") – бұл Шығыс Азия типографиясының дәстүрлі әдісі, онда редакциялық түсініктемелер, жазбалар, аралық түсініктемелер және мәтінге тікелей қатысы жоқ немесе болатын басқа да түсініктемелер кішкентай қос жолға бөлініп теріледі. Бұл түбіртек ағылшын тілінде жақшалардың ішінде немесе аралық жазбаларда берілетін мәтінмен бірдей мақсатта қолданылады. "Warichū" сөзі "CJK" мәтінімен жұмыс істейтін кейбір компьютерлік бағдарламаларда және CJK типографиясы тақырыбында жиі кездеседі.
Warichū (割注 or 割註, sometimes 割り注, literally "split annotation") is the Japanese word for the traditional East Asian typographic device of typesetting in small double lines editorial comments, notes, parenthetical comments, and other annotations that may or may not belong to the text proper. It is used for the same kind of text which in English would be placed between parentheses or brackets, or in footnotes. The word "warichū" itself is used in some computer programs that deal with "CJK" typesetting, and in discussions about CJK typography.
Көрінісі
Варичу жасау үшін түсіндірме кіші әріппен, шамамен жарты мөлшерде теріліп, екі тең бөлікке бөлінеді, содан соң олар бірін бірінің үстіне қойылады. Алғашқыда жиналған жолдар қалыпты мәтін жолының орнына қойылады. Хан әріптері әдетте бірдей ені мен биіктігімен теріледі, сондықтан түсіндірмеде жұп сан әріп болса, варичу түсіндірмесінің екі жартысындағы әріптер саны бірдей болуы керек. Егер түсіндірмеде тақ сан әріп болса, бірінші жартысында екінші жартысынан бір әріп артық болуы тиіс. Түсіндірме тым ұзын болса, жол оралуы мүмкін. Ондай жағдайда варичу өзі екі немесе одан да көп кішкентай беттерге айналады, ал түсіндірме жол оралып жатқан варичудың бірнеше бөлігіне орналасады.
The warichū is typeset by setting the annotation using small type that is about half size, cutting it into two equal parts, stacking them on top of each other, and then putting the resulting stacked lines into the space of a normal line of text. Because Han characters are typically typeset with equal width and height, the two halves of a warichū annotation should contain exactly the same number of characters if the annotation itself contains an even number of characters. If the annotation contains an odd number of characters, the first half should have exactly one character more than the second half. If the annotation is too long, line wrapping may occur. In that case, the warichū itself will behave like two or more tiny pages, wrapping the annotation inside several parts of the line wrapped warichū.
Компьютерлік техникадағы варичу
Кейбір типтік бағдарламалар мен мәтін өңдеушілер "азиялық" типография қолдауы қосылған жағдайда, варичуды (warichū) қолдайды. Adobe Illustrator және Adobe InDesign бағдарламаларында ол "варичу" деп аталады; ал кейбір басқа бағдарламалар (мысалы, OpenOffice.org) оның сыртқы түрін сипаттап, "қос жолға жазу" деп атау арқылы осы атаудан қашып тырысады. Кейбір бағдарламалар варичуды қолдайтынын мәлімдейді, бірақ оны дұрыс іске асыра алмайды. Мысалы, кейбір бағдарламалар түсіндірмелерді тең екі бөлікке бөле алмайды. Adobe Illustrator бірнеше жолдан тұратын варичу жасауға мүмкіндік береді, бірақ варичу дәстүрлі түрде тек екі жолға бөлінеді. LaTeX жүйесінде варичуды теруге арналған Gezhu деп аталатын макробар бар.
Some of the typesetting programs and word processors support typesetting warichū if support for "Asian" typography is turned on. In Adobe Illustrator and Adobe InDesign, it is called "warichu"; some other programs (for example, OpenOffice. org) avoid the word by calling it "writing in double lines", describing the visual appearance of warichū. Some programs claim to support warichū but fail to do it correctly. For example, some programs cannot split the annotation into equal halves. Adobe Illustrator allows one to create warichū which consists of more than two lines, though warichū is traditionally always split into only two lines. There is also a macro for typesetting warichū in LaTeX, called Gezhu .