Варичу: Традиционная японская типографская техника примечаний.
Warichū
Варичу (割注) – традиционный японский типографский прием для небольших комментариев и примечаний в тексте. Особенности оформления и применения в CJK типографике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варичу (割注 или 割註, иногда 割り注, буквально «разделенная аннотация») — японское слово, обозначающее традиционный восточноазиатский типографический приём набора редакционных комментариев, примечаний, вставок и других аннотаций небольшими двойными строками, которые могут как быть частью основного текста, так и не быть им. Он используется для текста, который на английском языке обычно помещают в скобки, квадратные скобки или в сноски. Само слово «варичу» используется в некоторых компьютерных программах, работающих с набором текстов на языках CJK, а также в обсуждениях типографики CJK.
Warichū (割注 or 割註, sometimes 割り注, literally "split annotation") is the Japanese word for the traditional East Asian typographic device of typesetting in small double lines editorial comments, notes, parenthetical comments, and other annotations that may or may not belong to the text proper. It is used for the same kind of text which in English would be placed between parentheses or brackets, or in footnotes. The word "warichū" itself is used in some computer programs that deal with "CJK" typesetting, and in discussions about CJK typography.
Визуальный вид
Варачху набирается путем создания аннотации уменьшенным шрифтом, примерно вдвое меньшим по размеру, разрезания ее на две равные части, наложения этих частей друг на друга и размещения полученных сложенных строк в пространстве обычной строки текста. Поскольку иероглифы хань обычно набираются с одинаковой шириной и высотой, обе половины аннотации варачху должны содержать одинаковое количество символов, если сама аннотация содержит четное число символов. Если же аннотация содержит нечетное число символов, первая половина должна содержать ровно на один символ больше, чем вторая. Если аннотация слишком длинная, может произойти перенос строки. В этом случае сам варачху будет вести себя как две или более крошечных страниц, разделяя аннотацию на несколько частей, соответствующих переносам строки.
The warichū is typeset by setting the annotation using small type that is about half size, cutting it into two equal parts, stacking them on top of each other, and then putting the resulting stacked lines into the space of a normal line of text. Because Han characters are typically typeset with equal width and height, the two halves of a warichū annotation should contain exactly the same number of characters if the annotation itself contains an even number of characters. If the annotation contains an odd number of characters, the first half should have exactly one character more than the second half. If the annotation is too long, line wrapping may occur. In that case, the warichū itself will behave like two or more tiny pages, wrapping the annotation inside several parts of the line wrapped warichū.
Варичу в вычислительной технике
Некоторые программы для верстки и текстовые процессоры поддерживают набор текста warichū, если включена поддержка "азиатской" типографии. В Adobe Illustrator и Adobe InDesign он называется "warichu"; некоторые другие программы (например, OpenOffice.org) избегают этого слова, называя его "двойным построчным написанием", описывая внешний вид warichū. Некоторые программы заявляют о поддержке warichū, но не справляются с этим корректно. Например, некоторые программы не могут разделить аннотацию на две равные части. Adobe Illustrator позволяет создавать warichū, состоящий из более чем двух строк, хотя традиционно warichū всегда разделяется только на две строки. Также для набора warichū в LaTeX существует макрос Gezhu.
Some of the typesetting programs and word processors support typesetting warichū if support for "Asian" typography is turned on. In Adobe Illustrator and Adobe InDesign, it is called "warichu"; some other programs (for example, OpenOffice. org) avoid the word by calling it "writing in double lines", describing the visual appearance of warichū. Some programs claim to support warichū but fail to do it correctly. For example, some programs cannot split the annotation into equal halves. Adobe Illustrator allows one to create warichū which consists of more than two lines, though warichū is traditionally always split into only two lines. There is also a macro for typesetting warichū in LaTeX, called Gezhu .