Ганс Христиан Андерсеннің «Соловей» ертегісі: Қытай императоры мен соловейдің достығы туралы. Әдемі ән, императорлық сарай және жапон патшасы туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ханс Кристиан Андерсеннің әдеби ертегісі "Құбыжық" ("Nattergalen") – даниялық автор Ханс Кристиан Андерсен жазған әдеби ертегі. Оқиға ежелгі Қытайда өрбітеді және император мен түнқұйрықтың достығын айтады.
Literary fairy tale by Hans Christian Andersen
"The Nightingale" (Nattergalen) is a literary fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen. Set in ancient China, the story recounts the friendship between the Emperor and a nightingale.
Сюжет
Қытай императорының бағында ән салайтын әтеш тіршілік еткен. Оның әні сарайдың өзінен де әдемі, бүкіл әлемге әйгілі болған. Жапония императорынан кітап алған император жапыраққұйрық туралы оқып, таң қалды, себебі ол бұрын естімеген еді, сондай-ақ оның сарайында ешкім білмеген. Ол әтешті өзінің алдына ән айту үшін әкелуге бұйырды. Кедей асхана қызының көмегімен, әтеш табылып, императорға жеткізілді, ол өте әдемі ән шырқады, император көзіне жас алып, оны сарай қонағы етті. Біраз уақыттан кейін императорға жаңа сыйлық келді: ән салайтын, зергерлік әшекейлермен безендірілген автомат әтеш. Бұл әтештің әні де әдемі еді, бірақ әрқашан бір үлгіде қайталанатын. Нағыз әтеш, енді бағаланбағандықтан, ешкім байқамай қалғанда сарайдан ұшып кетті. Император жасанды әтешті жанына қойып, нағыз әтешті қашқаны үшін қуды. Жасанды құс императорды әр түн сайын ұйықтату үшін ән шырқады, бірақ оның ішкі механизмдері тозығы жеткенде тоқтап қалды. Құс жөнделді, бірақ оны жылына бір рет қана қосуға болады. Бес жыл өткен соң император ауырып қалды, бір түні Өлім оның кеудесіне қоналанып, өткен өміріндегі істерін көрсетті. Император жасанды әтешті жағымсыз ойларын ұмыттыру үшін ән салмаққа шақырды, бірақ ол үнсіз болды. Содан кейін терезеден ән естілді, онда нағыз әтеш қонған еді. Ән императордың денсаулығын қалпына келтіріп, Өлімді оны жалғыз қалдыруға көндірді. Әтеш қайтадан сарайға қонақ болып қайтудан бас тартты, бірақ егер император бұл құпияны екеуі арасында сақтап, оған қалаған кезде келіп, патшалықтағы көргендері туралы ән салуға рұқсат берсе, келісім білдірді.
In the gardens of the emperor of China lived a nightingale whose song was more beautiful than the palace itself and was storied all over the world. When the emperor received a book from the emperor of Japan he was astonished to read about the nightingale, because he had never heard of it, nor had anyone in his court. He commanded that the nightingale be brought before him to sing. With the help of a poor kitchen girl, the nightingale was found and brought to the emperor, where he sang so beautifully that the emperor was moved to tears and made him a guest at court. Soon after, the emperor received a new gift: a jeweled nightingale automaton that also sang. This nightingale's song was pretty, but always the same. The real nightingale, no longer appreciated, flew out of the palace while no one was looking. The emperor placed the artificial nightingale at his bedside and banished the real nightingale for his desertion. The artificial bird sang the emperor to sleep each night until its cogs wore down. The bird was repaired, but it could be played only once a year. Five years later the emperor fell ill, and one night Death sat on his chest showing him the deeds of his past. The emperor wished for the artificial nightingale to sing away the unpleasant memories, but it was silent. Then a song erupted through the window, where the real nightingale was perched. The song restored the emperor's health and persuaded Death to leave him in peace. The nightingale declined to become a guest in the palace again, but offered to come when he would and sing about all that he had seen in the kingdom, if the emperor agreed to keep this a secret between them.
Галерея
Эдмунд Дулақтың 1911 жылғы басылымынан иллюстрациялар.
Illustrations by Edmund Dulac from a 1911 edition.
Поэзия
Сансом, Клайв. "Әнші және Найтингейл". Сиқырға қайта оралу. Лесли Фревин, 1969 жыл.
Sansom, Clive. "Singer and Nightingale." Return to Magic. Leslie Frewin, 1969.
Қысқа әңгімелері
Тейлор, Дена Бэйн. "Түнқұйрық". Үлкен жаман қаладағы Қызыл шапан. DAW, 2004 жыл. Батыс, Мишель. "Түнқұйрық" Уильям Маккарти мен Мартин Гринберг құрастырған "Бір уақыт галактикада". Уайльд, Оскар. "Көшекей мен гүл". Бақытты ханзада және басқа да ертегілер. (1888)
Taylor, Dena Bain. "The Nightingale." Little Red Riding Hood in the Big Bad City. DAW, 2004. West, Michelle. "The Nightingale" Once Upon a Galaxy edited by William McCarthy and Martin H. Greenberg. Wilde, Oscar. “The Nightingale and the Rose”. The Happy Prince and Other Tales. (1888)
Rüttgers, Philipp. “The Emperor And The Nightingale Twists of H. C. Andersen's Untaped Fairy Tales”. https://www. youtube. com/watch?v=Xs3WMBqnUZs
Стравинский, Игорь. Опера: "Ле Россиньоль". Стравинский, Игорь. Балет: "Бұлбұл әні". Стравинскийдің түпнұсқа партитурасы, Анри Матисс жасаған декорациялар, Леонид Массиннің хореографиясы. Строуз, Чарльз. "Бұлбұл: жаңа музыкалық қойылым".
Stravinsky, Igor. Opera: Le Rossignol. Stravinsky, Igor. Ballet: The Song of the Nightingale. Stravinsky original score, Henri Matisse sets, Léonide Massine choreography. Strouse, Charles. Nightingale: A New Musical.