Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбияның солтүстік-шығысындағы музыкалық фестиваль
Musical festival in northeastern Colombia
Валленото Легенда фестивалі (lang es) Колумбиядағы ең маңызды музыкалық фестивальдердің бірі болып табылады. Фестиваль аясында аккордеон, каха валлената және гуачараканы ең жақсы орындайтындардың арасында валленато музыкасы байқауы, сондай-ақ лирика шайқасы (пикьерия) және үздік ән анықталады. Бұл фестиваль жыл сайын сәуір айында Сесар департаментінің Вальдеупар қаласында өткізіледі.
The Vallenato Legend Festival (lang es) is one of the most important musical festivals in Colombia. The festival features a vallenato music contests for best performer of accordion, caja vallenata and guacharaca, as well as piqueria (battle of lyrics) and best song. It's celebrated every year in April in the city of Valledupar, Department of Cesar.
Шығу тегі
Оның бастауы 1968 жылға дейін барып жетеді, осы жылы атақты валенто композиторы Рафаэль Эскалона, Сесар департаментінің губернаторы және Колумбия Республикасының бұрынғы президенті Альфонсо Лопес Микельсен, сондай-ақ жазушы, журналист және бұрынғы Мәдениет министрі Консуэло Араухо Колумбияның Солтүстік Атлантикалық жағалауында туған валенто музыка жанрын мақтан ету үшін фестиваль ұйымдастыру идеясын келтірді, сонымен қатар "Розарионың Әйелінің" діни мерекесін де атап өтуді жоспарлады. 1986 жылдан бері бұл фестивальді Валенто Легендасы Фестивалі Қоры (Fundación Festival de la Leyenda Vallenata) ұйымдастырып келеді – коммерциялық емес жеке ұйым, ол валенто музыкасын Колумбияның материалдық емес мәдени мұрасының бірі ретінде насихаттау, жариялау және қорғаумен айналысады. Аңыз: Аңыз бойынша, испан отарлау дәуірінде Таирона мәдениетінен шыққан Тупе және Чимила тайпалары, сондай-ақ басқа тайпалардың мүшелері испан отарлаушыларына қарсы көтерілді. Бұл көтеріліске себеп – испан отбасының қызметшісі болған Франсиска есімді үнді әйеліне жасалған қатыгездік болды. Оның қызғанышпен толған қожайыны оның шашын қырқып, жазалап салды. Сол тайпаның тағы бір мүшесі, испандықтар үшін жұмыс істеген адам қашып, өз тайпасының басшысына (кацикке) осы қорлау туралы хабарлады. Ашуға ішкен үндістер шабуыл ұйымдастырып, қаланың көп бөлігін қиратты және көптеген адамдарды өлтірді. Олар ғибадатхананы қиратуға тырысқанда, "Розарионың Әйелі" пайда болып, өзінің плащымен олардың жебелерін тоқтатты, оның қирауына жол бермеді. Қорқып қалған жергілікті тұрғындар Сьерра-Невада-де-Санта-Мартаға қашып, испандықтардың оларды қуалайтынын және суға зәру болатынын білді. Сондықтан олар "Сикараре көлінің" суын улады. Бұл испандықтардың барлығының өліміне әкеп соқты. Әйел тағы да пайда болып, өз таяғымен олардың денелеріне тиіп, оларды қайта тірілтті. Таңғалысқа толы үндістер ақыры басылды.
Its origin dates back to 1968 when the celebrated vallenato composer Rafael Escalona, the then governor of the Cesar Department and former president of the republic of Colombia, Alfonso López Michelsen, and the writer, journalist and former Minister of Culture Consuelo Araújo, came up with the idea of organizing a festival that celebrated vallenato, a musical genre native to Colombia’s northern Atlantic coast and also celebrate a religious festivity of "The Virgin of the Rosario". Since 1986, this festival has been organized by the Fundación Festival de la Leyenda Vallenata (Vallenato Legend Festival Foundation), a non profit private entity in charge of the promotion, publicity, and defense of vallenato music as one of the intangible cultural legacies of Colombia. The Legend: The legend says that during the Spanish colonial period, two Amerindian tribes from the Tairona culture, the Tupe and the Chimila, along with other members of other tribes, rebelled against the Spanish colonizers after one indigenous woman named Francisca, who worked as a maid for a Spanish family, was severely punished by her jealous master, who cut her hair and whipped her publicly. One of her fellow Indian tribesmen also working for the Spaniards, escaped, and told his tribe's cacique about this offensive insult. The angry Indians organized an attack, destroying most of the town and killing many people. When they tried to destroy the temple, the "Virgin of the Rosario" appeared and blocked their arrows with her cape, preventing them from destroying it. The natives, scared, escaped to the Sierra Nevada de Santa Marta, and knowing that the Spaniards would follow them and would be in need of drinking water, they poisoned the "Sicarare lake". This resulted in the death of all the Spaniards involved. The Virgin reappeared and began touching their bodies with her wand and reviving them. The surprised Indians finally surrendered.
Жарыс
Бұл мерекені тойлаудың ең маңызды оқиғасы – валенто музыкалық байқауы. Жеңімпаздарды валентода тәжірибелі қазылар алқасы анықтайды, олар қатысушылардың пасео, сон, пуя және меренге – төрт негізгі ырғақтағы шеберлігін бағалайды. Байқауға қатысушылар бірнеше санат бойынша қатыса алады: «кәсіби аккордеоншы», «әуесқой аккордеоншы», «жас аккордеоншы», «ең жақсы жаңа валенто әні» және пикериас (әрбір бәсекелестің мақсаты – қарсыласын тапқыр өлеңдер арқылы жеңілуге мәжбүр ету). Жыл сайынғы жеңімпаздардан өзге, танымал валенто композиторлары мен орындаушыларына арналған ерекше сыйлық бар, ол La Pilonera Mayor деп аталатын мүсін. Бұл сыйлық валенто музыкасына деген адалдығы үшін беріледі. Ла Пилонера Майор – Колумбияда валенто музыкантына берілетін ең жоғары награда, және қазірге дейін оны тек алты композитор ғана алған. Бұл марапат жоғалып кеткен Консуэло Араухоның естелігіне арналған. Байқаулардағы төрешілерді Vallenato Legend Festival Foundation (Fundacion Festival de la Leyenda Vallenata) директорлар кеңесі таңдайды және олардың ұйым мүшесі болуы міндетті.
The most important event during the celebration of this festival is the vallenato musical contest. The winners are chosen by a vallenato experienced jury that evaluate the contestants’ prowess in the four main rhythms which are paseo, son, puya and merengue. There are several categories in which the contestants may participate including: "professional accordion player", "amateur accordion player", "young accordion player", "best new vallenato song", and piquerías (in which each competitor's goal is to 'diss' their opponent through clever lyrics). Besides the annual winners, there is also a special award given to renowned vallenato composers and performers, a statuette known as La Pilonera Mayor, which is given in recognition of the recipient’s dedication to vallenato music. La Pilonera Mayor is the highest honor given to a vallenato musician in Colombia and only six composers have received it until now. This award is given in honoris memoriam of disappeared Consuelo Araújo. Judges for competitions are selected by the Board of Directors of the Vallenato Legend Festival Foundation (Fundacion Festival de la Leyenda Vallenata) and must be affiliated members.
Патшалардың Патшасы
Rey de Reyes фестивалі 1987 жылдан бері он жылда бір рет өткізіледі, және қатыса алатындар – тек бұрынғы жеңімпаздар ғана. Алғашқы жеңімпаз Колачо Мендоса болды, одан кейін Гонсало "Коча" Молина, ал үшінші "Патшалар патшасы" Хьюго Карлос Гранадос 2007 жылдың 1 мамырында жеңіске жетті.
The Rey de Reyes festival editions occur every ten years, since 1987 and only previous winners can participate. The first winner was Colacho Mendoza, followed by Gonzalo "Cocha" Molina, the third King of Kings Hugo Carlos Granados won on May 1, 2007.