Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный фестиваль в северо-восточной Колумбии
Musical festival in northeastern Colombia
Фестиваль легенд валленато (lang es) – один из самых важных музыкальных фестивалей Колумбии. В рамках фестиваля проводятся конкурсы валленато, в которых определяются лучшие исполнители на аккордеоне, каха вьенната и гуачараке, а также состязания по пикерии (импровизированные словесные баталии) и выбирается лучшая песня. Фестиваль ежегодно проводится в апреле в городе Вальдеупар, департамент Сесар.
The Vallenato Legend Festival (lang es) is one of the most important musical festivals in Colombia. The festival features a vallenato music contests for best performer of accordion, caja vallenata and guacharaca, as well as piqueria (battle of lyrics) and best song. It's celebrated every year in April in the city of Valledupar, Department of Cesar.
Происхождение
Его происхождение восходит к 1968 году, когда знаменитый композитор валленато Рафаэль Эскалона, тогдашний губернатор департамента Сесар и бывший президент Республики Колумбия Альфонсо Лопес Микельсен, а также писатель, журналист и бывший министр культуры Консуэло Араухо, предложили организовать фестиваль, посвященный валленато – музыкальному жанру, родом с северного атлантического побережья Колумбии, – и религиозному празднику в честь Девы Розарио. С 1986 года этот фестиваль организуется Fundación Festival de la Leyenda Vallenata (Фонд фестиваля легенды валленато), некоммерческой частной организацией, отвечающей за продвижение, рекламу и защиту музыки валленато как одного из нематериальных культурных наследий Колумбии. Легенда: Согласно легенде, во время испанской колониальной эпохи два индейских племени из культуры Тайрона – тупе и чимила – вместе с представителями других племен восстали против испанских колонизаторов после того, как Франсиска, индианка, работавшая горничной в испанской семье, подверглась жестокому наказанию со стороны своего ревнивого хозяина: он остриг ей волосы и публично высек. Один из соплеменников Франсиски, также работавший на испанцев, бежал и рассказал вождю своего племени об этом вопиющем оскорблении. Возмущенные индейцы организовали нападение, разрушив большую часть города и убив многих людей. Когда они попытались разрушить храм, явилась Дева Розарио и своим плащом остановила их стрелы, не позволив разрушить его. Испуганные коренные жители бежали в Сьерра-Неваду де Санта-Марта, и, зная, что испанцы последуют за ними и будут нуждаться в питьевой воде, отравили озеро Сикараре. Это привело к гибели всех испанцев. Дева вновь явилась и начала касаться их тел своим жезлом, возвращая их к жизни. Удивленные индейцы, наконец, сдались.
Its origin dates back to 1968 when the celebrated vallenato composer Rafael Escalona, the then governor of the Cesar Department and former president of the republic of Colombia, Alfonso López Michelsen, and the writer, journalist and former Minister of Culture Consuelo Araújo, came up with the idea of organizing a festival that celebrated vallenato, a musical genre native to Colombia’s northern Atlantic coast and also celebrate a religious festivity of "The Virgin of the Rosario". Since 1986, this festival has been organized by the Fundación Festival de la Leyenda Vallenata (Vallenato Legend Festival Foundation), a non profit private entity in charge of the promotion, publicity, and defense of vallenato music as one of the intangible cultural legacies of Colombia. The Legend: The legend says that during the Spanish colonial period, two Amerindian tribes from the Tairona culture, the Tupe and the Chimila, along with other members of other tribes, rebelled against the Spanish colonizers after one indigenous woman named Francisca, who worked as a maid for a Spanish family, was severely punished by her jealous master, who cut her hair and whipped her publicly. One of her fellow Indian tribesmen also working for the Spaniards, escaped, and told his tribe's cacique about this offensive insult. The angry Indians organized an attack, destroying most of the town and killing many people. When they tried to destroy the temple, the "Virgin of the Rosario" appeared and blocked their arrows with her cape, preventing them from destroying it. The natives, scared, escaped to the Sierra Nevada de Santa Marta, and knowing that the Spaniards would follow them and would be in need of drinking water, they poisoned the "Sicarare lake". This resulted in the death of all the Spaniards involved. The Virgin reappeared and began touching their bodies with her wand and reviving them. The surprised Indians finally surrendered.
Соревнования
Самым важным событием во время празднования этого фестиваля является музыкальный конкурс валенато. Победителей выбирает опытное жюри валенато, которое оценивает мастерство участников в четырех основных ритмах: пасео, сон, пуя и меренге. Существует несколько категорий, в которых могут участвовать конкурсанты, включая: "профессиональный аккордеонист", "любитель аккордеонист", "молодой аккордеонист", "лучшая новая песня валенато" и пикерии (в которых цель каждого участника – высмеять соперника остроумными текстами). Помимо ежегодных победителей, существует также специальная награда, присуждаемая известным композиторам и исполнителям валенато – статуэтка, известная как La Pilonera Mayor, которая вручается в знак признания преданности получателя музыке валенато. La Pilonera Mayor – это высшая награда, которую может получить музыкант валенато в Колумбии, и на сегодняшний день её удостоены всего шесть композиторов. Эта награда вручается в память о пропавшей Консуэло Араухо. Судей для соревнований выбирает Совет директоров Фонда фестиваля «Легенда валенато» (Fundación Festival de la Leyenda Vallenata), и они должны быть членами фонда.
The most important event during the celebration of this festival is the vallenato musical contest. The winners are chosen by a vallenato experienced jury that evaluate the contestants’ prowess in the four main rhythms which are paseo, son, puya and merengue. There are several categories in which the contestants may participate including: "professional accordion player", "amateur accordion player", "young accordion player", "best new vallenato song", and piquerías (in which each competitor's goal is to 'diss' their opponent through clever lyrics). Besides the annual winners, there is also a special award given to renowned vallenato composers and performers, a statuette known as La Pilonera Mayor, which is given in recognition of the recipient’s dedication to vallenato music. La Pilonera Mayor is the highest honor given to a vallenato musician in Colombia and only six composers have received it until now. This award is given in honoris memoriam of disappeared Consuelo Araújo. Judges for competitions are selected by the Board of Directors of the Vallenato Legend Festival Foundation (Fundacion Festival de la Leyenda Vallenata) and must be affiliated members.
Царь царей
Фестиваль Rey de Reyes проводится каждые десять лет, начиная с 1987 года, и в нём могут участвовать только предыдущие победители. Первым победителем стал Колачо Мендоса, за ним Гонсало "Коча" Молина, а третьим Королём Королей стал Уго Карлос Гранадос, победивший 1 мая 2007 года.
The Rey de Reyes festival editions occur every ten years, since 1987 and only previous winners can participate. The first winner was Colacho Mendoza, followed by Gonzalo "Cocha" Molina, the third King of Kings Hugo Carlos Granados won on May 1, 2007.