Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1937 жылғы фильм
1937 film
"Қос той" – Уильям Пауэлл мен Мирна Лойдың басты рөлдерде ойнаған 1937 жылғы американдық шатасқан романтикалық комедиялық фильм. Флоренс Райс, Джон Бил, Джесси Ральф және Эдгар Кеннеди де фильмде ойнаған. Бұл Пауэлл мен Лойдың жетінші бірлескен жұмысы болды, алда тағы жеті күтілуде. Фильмді Ричард Торп Джо Сверлингтің сценарийі бойынша, Ференц Молнардың жарияланбаған "Наджи szerelem" ("Ұлы махаббат") пьесасы негізінде түсірген. Уильям Пауэллдің никесіне тұрған Жан Харлоу түсірілім барысында қайтыс болды, бұл түсірілімді тоқтатты. Пауэлл кейіннен фильмді аяқтауды "осы жағдайларда өте қиын" деп сипаттады. Харлоумен жақын дос болған Мирна Лой өзінің өмірбаяндық кітабында Харлоудың өліміне байланысты фильмді ұнатпағанын және ол "сонымен бірге болған қайғының себебі болды" деп жазды.
Double Wedding is a 1937 American screwball romantic comedy film starring William Powell and Myrna Loy, and featuring Florence Rice, John Beal, Jessie Ralph, and Edgar Kennedy. This was the seventh pairing of Powell and Loy, with another seven to go. It was directed by Richard Thorpe from a screenplay by Jo Swerling based on the unpublished play Nagy szerelem ("Great Love") by Ferenc Molnár. William Powell's fiancée Jean Harlow died during production, halting filming. Powell later described finishing the film as "very difficult under the circumstances". Myrna Loy, who had been good friends with Harlow, wrote in her autobiography that she disliked the film because of Harlow's death and that it was "the scapegoat for concurrent despair".
Сюжет
Чарли Лодж, көлік тұрағындағы үйлесімсіз трейлерде тұратын богемдік өмір салтын ұстанатын адам, сәтті және еңбекқор бизнесмен Маргит Агнюдің реттелген өмірін бұзады, оның кіші әпкесі Айренді актриса болуға көндіреді. Алайда Маргит, Айриннің өзі (және одан бұрын анасы да) таңдап алған жігітке, иілгіш, әлсіз жігерлі туысы Вальдоға үйленуіне бекімді. Төрт жылдық құдалық кезінде Вальдоның белсенділік танытпауынан шаршаған Айрин, Чарлиге ғашық болады. Ол Маргитке жақын болу үшін оның сезімдерін қайтарамын деп ойлайды. Маргит онымен бетпе-бет келгенде, егер Маргит оның портретын салуға рұқсат берсе, Айринге ешқашан көрінбейтініне уәде береді. Ол үш апталық отырысқа мәжбүрлігімен келіседі. Олар бірге уақыт өткізген сайын, ол оның ерекше мінезіне жауап беруге бастайды. Осы уақытта Чарли Вальдоға өзін-өзі қорғауға үйретуге тырысады, сонда ол Айриннің назарын қайтаруға мүмкіндік алады, бірақ нәтижеге жете алмайды. Айрин күтпеген жерден оның трейлеріне келіп қалғанда, Чарли оны кетуге көндіреді, бірақ Маргит оларды байқайды. Ол Чарли Айринді тастағаны туралы жалған айтқан деп ойлап, ашуланып, суретті оның басына тигізеді. Чарли үйлену тойын ұйымдастырады, сырттай Айринмен некелесу үшін, бірақ шын мәнінде Айрин мен Вальдоны татуластыру және Маргиттің махаббатын жеңіп алу үшін. Бірақ Чарлиден Айринге әйел ретінде ие болуын сұрағанда Вальдоның ізі де жоқ. Ол «жоқ» деп жауап беруге мәжбүр болады және ол шын мәнінде Маргитті жақсы көреді. Соңында ол да көз жасымен оны жақсы көретінін мойындайды. Мас Вальдо соңынан келіп, Чарлидің мұрнына соққы беріп, оны құлатып, қуанышпен Айринге қашып кетеді. Тойға жиналған қонақтардың бәрі трейлердің ішінде тығырықтап, осы оқиғаның мәнін түсінбей, дауласып, итерісіп, тықсыруға бастайды. Чарли, осы дүрлік-көтерілісте Маргитке бірнеше рет кездейсоқ соқтығысады. Ол да соққыға ұшырап, есінен танып қалады. Олар екілеуі еденге жатып, біріне-бірі жақын келеді. Чарли есін жиып, оны сүйеді.
Charlie Lodge, a free spirited bohemian who lives in a cluttered car trailer in a parking lot, disrupts the well ordered life of successful, hardworking businesswoman Margit Agnew when he convinces her younger sister Irene that she should become an actress. However, Margit is determined that Irene marry the fiancé she (and her mother before her) had personally picked out for her sister, the pliable, weak willed cousin Waldo. Fed up with Waldo's lack of initiative during a four year engagement, Irene becomes infatuated with Charlie. He pretends to return her feelings so he can stay close to Margit. When Margit confronts him, he agrees to never see Irene again if Margit will let him paint her portrait. She reluctantly agrees to three weeks of sittings. As they spend time together, she begins to respond to his decidedly unconventional charms. Meanwhile, Charlie tries to teach Waldo to stand up for himself so that he can regain Irene's regard, but with little luck. When Irene shows up unexpectedly at his trailer, Charlie gets her to leave, but she is spotted by Margit. Believing he lied about giving Irene up, she angrily smashes the painting over his head. Charlie arranges for a wedding, ostensibly to marry Irene, but actually as a ploy to simultaneously reconcile Irene and Waldo and win Margit's hand. However, Waldo is nowhere to be seen when Charlie is asked if he will take Irene for his wife. He is forced to answer no, and that he is really in love with Margit. She finally admits she loves him too, through tears. A drunk Waldo finally shows up, punches Charlie in the nose, knocking him down, and carries off a delighted Irene. Comedic chaos quickly ensues when all the wedding guests crammed inside the trailer misunderstand what is happening and began arguing, pushing, and shoving each other. Charlie is struck by Margit several times by accident in the tight confines of all the chaos. She is also struck and is knocked out. They both come to lie next to each other on the floor. Charlie comes to and gives her a kiss.
Өндіріс
"Дабл Веддинг" фильмінің бастапқы атауы "Три'с Компани" болған. Алғашқыда Роберт Янг пен Роберт Бенчли фильмде рольдер ойнауға жоспарланған еді. Уильям Пауэллдің үш жылдық қалыңдығы және сүйіктісі Жан Харлоу 1937 жылдың 7 маусымында бүйрек жетіспеушілігінен туындаған уремиялық уланудан үш аптадан кейін қайтыс болды. Бұл оқиға фильмнің түсірілімін уақытша тоқтатты. Оның өлімі Пауэлл үшін де, Харлоудың жақын досы Лой үшін де ауыр соққы болды. Пауэллтің қайғысы соншалық, ол студиядан жазылуға уақыт сұрады. Түсірілімдер жоспар бойынша аяқталғанымен, Пауэлл мен Лой екеуі де фильмде өздерін толыққанды сезінбеді.
Double Wedding had the working title of Three's Company. Originally, Robert Young, and Robert Benchley were to have roles in the film,
When Jean Harlow, William Powell's girlfriend of three years and fiancée, died suddenly on June 7, 1937, three weeks after falling ill with uremic poisoning caused by kidney failure, production on the film was partially shut down. Her death was a blow to both Powell and Loy, a good friend of Harlow, and Powell's grief was such that he asked the studio for some time to recover. Although filming was completed on schedule, neither Powell nor Loy felt they were at their best for the film.