Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американың түпкілікті халықтарының мәдениетін құрметтеу мерекесі
Holiday honoring Native American cultures
Американың түпкілікті халықтары күні – АҚШ-тың бірнеше штатында түпкілікті американ мәдениетін тойлауға арналған мереке. Калифорния және Невада штаттарында бұл мереке қыркүйектің төртінші жұмасында, ал Оңтүстік Дакота және Висконсин штаттарында қазанның екінші дүйсенбісінде аталып өтеді. Бұл штаттардың әрқайсысында Американың түпкілікті халықтары күні, тиісті штаттың тарихына, сондай-ақ жалпы елге түпкілікті американдық қауымдастықтардың салған мәдени үлесін құрметтейді. Вашингтон штаты қараша айының төртінші бейсенбісінен кейінгі жұма күні Американың түпкілікті халықтарының мұра күнін тойлайды. Теннесси штаты жыл сайын қыркүйек айының төртінші дүйсенбісінде осыған ұқсас Америкалық үндістер күнін атап өтеді. Президент Джордж Буш, конгрессмен Джо Баканың (Калифорния штатынан) ұсынған заңына қол қойып, Алғыс айту күнінен кейінгі жұманы Американың түпкілікті халықтарының мұра күні деп белгіледі.
Native American Day is a holiday observed in several US states in celebration of Native American culture. In California and Nevada, the holiday is designated on the fourth Friday of September, whereas in South Dakota and Wisconsin, it falls on the second Monday of October. Within each of these states, Native American Day honors the cultural contributions of Native American communities to the respective state's history, as well as to the overall country. The state of Washington celebrates Native American Heritage Day on the Friday immediately following the fourth Thursday in November. The state of Tennessee observes a similar American Indian Day each year on the fourth Monday of September. President George W. Bush signed into law legislation introduced by Congressman Joe Baca (D Calif.), to designate the Friday after Thanksgiving as Native American Heritage Day.
Калифорния
1939 жылы губернатор Калберт Олсон 1 қазанды «Үнді күні» деп жариялап, Калифорнияны бұл мерекені атап өтуші алғашқы штат етті. 1968 жылы губернатор Рональд Рейган қыркүйек айының төртінші жұмасында өтетін «Америка үнділері күні» мерекесін белгілеу туралы қаулыға қол қойды. 1998 жылы Калифорния штатының Ассамблеясы AB 1953 заңын қабылдады, ол «Жергілікті американдықтар күнін» ресми штаттық мереке деп бекітті, ол жыл сайын қыркүйектің төртінші жұмасында тойланады. 2021 жылы Калифорния штаты Азаматтық процессуалдық кодекстің 135-бабына (2022 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енді) өзгеріс енгізіп, «Жергілікті американдықтар күнін» сот мерекесі деп белгіледі; «Колумб күні» Үкімет кодексінің 6700-бабындағы мерекелер тізімінде сақталады, бірақ ол енді сот мерекесі емес.
In 1939, Governor Culbert Olson declared October 1 to be "Indian Day", making California the first state to honor this holiday. In 1968, Governor Ronald Reagan signed a resolution calling for a holiday called American Indian Day, to be held the Fourth Friday in September. In 1998, the California Assembly passed AB 1953, which made Native American Day an official state holiday, designated annually on the fourth Friday in September. In 2021, the State of California amended section 135 of the Code of Civil Procedure (effective January 1, 2022), making Native American Day a judicial holiday; Columbus Day remains on the list of holidays in Government Code 6700, but it is no longer a judicial holiday.
Невада штаты
1997 жылы Невада штаты қыркүйек айының төртінші жұмасын Түпкілікті американдықтар күні деп жариялады.
In 1997, the state of Nevada also declared the Fourth Friday of September as Native American Day.
Оңтүстік Дакота
1989 жылы Оңтүстік Дакота штатының заң шығарушы органы губернатор Джордж С. Микельсон ұсынған заңды бірауыздан қабылдады, осы заң бойынша 1990 жыл американдықтар мен ақтар арасындағы "айрылысу жылы" деп жарияланды, Колумб күні американдықтар күніне өзгертілді және Мартин Лютер Кингтің туған күні штаттық мереке деп белгіленді. 1990 жылдан бері қазан айының екінші дүйсенбісі Оңтүстік Дакота штатында американдықтар күні ретінде тойланады. 2017 жылдың 3 қазанында Оңтүстік Дакота штатының Сиу-Фолс қаласының мэрі американдықтар күні туралы жариялады. Жариянаманы қабылдауға Сиу-Фолс қаласының лакота, дакота, накота өкілдері қатысты. Оңтүстік Дакота және Жергілікті халықтар күнін тойлайтын Вермонт штаттары ғана Колумб күнінің федералдық мерекесін тойламауды жүзеге асырады.
In 1989, the South Dakota legislature unanimously passed legislation proposed by Governor George S. Mickelson to proclaim 1990 as the "Year of Reconciliation" between Native Americans and whites, to change Columbus Day to Native American Day and to make Martin Luther King's birthday into a state holiday. Since 1990, the second Monday in October has been celebrated as Native American Day in South Dakota. On October 3, 2017, The Proclamation of Native American day was announced by the Mayor of Sioux Falls, South Dakota. Accepting the Proclamation would be the Lakota Dakota Nakota representatives of Sioux Falls. South Dakota and Vermont, which celebrates Indigenous Peoples' Day, are the only states to practice non observance of the federal holiday of Columbus Day.
Теннесси штаты
1994 жылы штаттың Бас Ассамблеясы әр жылдың қыркүйек айының төртінші дүйсенбісін Теннесси штатында "Америкалық үндістер күні" (TCA 15 2 106) ретінде ерекше атап өтуге бекітті, бұл күнді "американдық үндістердің үлесін лайықты салтанатты шаралармен және бірлестікпен тануға, американдық үндістер мен Теннесси штатының үнді емес халқы арасындағы түсіністік пен бауырластықты арттыруға" арналған.
In 1994, the state General Assembly established the "fourth Monday in September of each year" to be especially observed in Tennessee as "American Indian Day" (TCA 15 2 106), "to recognize the contributions of American Indians with suitable ceremony and fellowship designed to promote greater understanding and brotherhood between American Indians and the non Indian people of the state of Tennessee".
Вашингтон
2014 жылы Вашингтон штатының заң шығарушы органы қараша айының төртінші жұмасынан кейінгі жұманы, қазіргі күні мемлекеттік заңмен бекітілген және мектепте оқудан босатылатын күн, "Түпкілікті американдықтар мұрасы күні" деп танып, құрмет көрсетуге бұйырды. (RCW 1.16.050) Бұл күні Вашингтон штатының мақтан тұтатын және тамыр тереңге жатқан түпкілікті американдықтар мұрасын мойындау және құрметтеу мақсатында белгіленді.
In 2014, the Washington state Legislature designated the Friday immediately following the fourth Thursday in November, currently a state legal and school holiday" to be recognized and honored as "Native American Heritage Day." (RCW 1.16.050), " recognize and honor Washington state's proud and resonant Native American heritage".