Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джейн Лейн (шамамен 1626 – 9 қыркүйек 1689) 1651 жылы Вурчестер шайқасынан кейін II Карлдың қашуына көмектесті. Ол II Карлмен бірге, оның қызметшісі кейпінде, Стаффордширден Сомерсетке дейін атпен жүрді.
Jane Lane (c. 1626 – 9 September 1689) played a role in the escape of Charles II in 1651 after the Battle of Worcester. She rode with Charles, disguised as her servant, from Staffordshire to Somerset.
Карл II-мен Бристольге саяхат
1651 жылғы 3 қыркүйекте Вустер шайқасында жеңілгеннен кейін II Карл қашып, Лорд Дерби және Лорд Уилмот сияқты бірнеше серіктерімен бірге Шропшир және Стаффордширге қарай солтүстікке бет алды. Патшаны ұстағанға 1000 фунт стерлинг сыйақы ұсынылды. Егер ұсталса, патша мен оған көмектескендердің барлығы дерлік опасыздықтан өлім жазасына кесілгені мүмкін еді. Патшаның ерекше сыртқы келбеті болды: өте қараңғы, ал бойы алты фут екі дюйм (1.88 м) еді. Сонымен қатар, патшаны іздеуге атты әскерлер жіберілген. Сол кезде католиктердің округ шерифінен рұқсатсыз үйлерінен бес мильден артық қашықтауда жүруіне тыйым салынған. Сондықтан патшаға көмектесу өте қауіпті болар еді. Уилмот Стаффордширдегі Бентли Холлға, 1642 жылдан бері роялист армиясының офицері болған полковник Джон Лейннің үйіне барды. Оның әпкесі Джейн Лейн еді. Джон Эвелин оны «жеткізгіш ойлы», «тамаша дебатшы» деп сипаттады, бірақ «сұлу емес» деді. Уилмот Джейннің өзі және бір қызметшісімен Бристоль портына, туысы Эллен Нортонға, бала туғанға бару үшін әскери рұқсат алғанын білді. Лорд Уилмот Бристоль арқылы қашуға мүмкіндік тапты, себебі ешбір әйел жалғыз сапар шекпейді. Патшаның Уэльске жетуге тырысқанын білгеннен кейін Уилмот патшаның әскери рұқсатнаманы пайдаланып Джейн Лейннің қызметшісі ретінде Бристольге баруы және содан кейін Францияға кеме табуы керек деп шешті. Патша 1651 жылғы 10 қыркүйекте Бентли Холлға келгенде, ол шаруаның ұлы болып киініп, саяхатының келесі бөлігіне «Уильям Джексон» деген атты қабылдады. Содан кейін топ жолға шықты, Чарльз Джейн Лейнмен бірге атқа отырды. Оларды Уитси Петре (Джейн Лейннің әпкесі), оның күйеуі Джон Петре және тағы бір туысқан роялист офицері Генри Ласселлз ертіп жүрді. Топ Вуттон-Уовенге жетті, онда қонақүйдің сыртында атты әскерлер жиналған. Бұл жерде Джон және Уитти Петре топтың алдында кетті. Патша, Лейн және Генри Ласселл салқынқандылықпен әскерлердің арасынан өтті. Содан кейін топ Стратфорд-Апон-Эйвон арқылы Лонг Марстонға қарай жол жүрді, онда олар 10 қыркүйек күні түнді Лейннің басқа туысы Джон Томс үйінде өткізді. Бес сенбі күні 11 қыркүйекте олар Чиппинг Кампден арқылы Сиренсестерге қарай жалғастырды. Келесі күні таңертең олар Чиппинг-Содбериге, содан кейін Бристольге жол жүріп, 12 қыркүйек күні кешке Абботс-Лиге келді. Олар Лэйннің достары Джордж Нортон мен оның әйелінің үйінде тұрды. Нортондар патшаның кім екенін үш күн бойы Абботс-Лиде болған кезінде білген жоқ. Сол жерде Чарльз Вустер шайқасында патшаның жеке күзетінде болған қызметшіден патшаның сыртқы келбеті мен киімін сипаттауын сұрап, күдік тудырмады. Ол Чарльзға қарап: «Патша сізден кем дегенде үш саусақ бойымен биік еді», - деді.
Following defeat at the Battle of Worcester on 3 September 1651, Charles II escaped and headed north into Shropshire and Staffordshire with several companions including Lord Derby and Henry, Lord Wilmot. A reward of £1000 was offered for the capture of the King. It is likely that the King and anyone helping him would have been executed for treason, if caught. The King had a distinctive appearance: very dark and six feet two inches tall (1.88 m). Furthermore, there were cavalry patrols tasked with finding the King. At this time it was illegal for Catholics to travel more than five miles away from their homes without a pass from the sheriff of the county. Helping the King would therefore be hazardous. Wilmot had gone to Bentley Hall in Staffordshire, the home of Colonel John Lane, who had been an officer in the Royalist Army since 1642. His sister was Jane Lane. She was described by John Evelyn as "an acute wit", "an excellent disputant" though "no beauty". Wilmot learned that Jane had obtained a permit from the military for herself and a servant to travel to the seaport of Bristol, to visit a relation, Ellen Norton, who was having a baby. Lord Wilmot saw the opportunity of escaping through Bristol in the guise of the servant, since no lady would travel alone. On learning of the King's failure to reach Wales, Wilmot decided that the King should take advantage of the military pass and travel to Bristol as Jane Lane's servant, and then find a ship to take him to France. When the King reached Bentley Hall early on 10 September 1651, he was dressed as a tenant farmer's son and adopted the alias ‘William Jackson’ for the next part of his journey. The party then set out, Charles riding the same horse as Jane Lane. They were accompanied by Withy Petre (Jane Lane's sister), her husband John Petre, and Henry Lascelles, another related Royalist officer. The party reached Wootton Wawen where cavalry had gathered outside the inn. Here John and Withy Petre went ahead of the party. The King, Lane and Henry Lascelles with great coolness rode through the troops. The party then continued through Stratford upon Avon, and on to Long Marston where they spent the night of 10 September at the house of John Tomes, another relation of Lane. On Thursday 11 September, they continued through Chipping Campden and then to Cirencester, where it is said they spent the night of 11 September at the Crown Inn. The next morning they travelled on to Chipping Sodbury and then to Bristol, arriving at Abbots Leigh on the evening of 12 September. They stayed at the home of Mr and Mrs George Norton, who were also Lane's friends. The Nortons were unaware of the King's identity during his three day stay at Abbots Leigh. While staying there Charles deflected suspicion by asking a servant, who had been in the King's personal guard at the Battle of Worcester, to describe the King's appearance and clothing at the battle. The man looked at Charles and said, "The King was at least three fingers taller than [you]."
Бристольден Трентке дейін
Бристольден Францияға кеме табуға әрекеттер жасалды, бірақ сәттілік болмады. Сондықтан Чарльз бен Уилмот оңтүстік жағалауға баруға шешім қабылдады. Эллен Нортон түсік тартты және Лейннің қалуы керек деп ойлады. Осының салдарынан Лейн патшамен бірге кету үшін, оны Бентлиге шақырғандай хат жасауға мәжбүр болды. 16 қыркүйек күні таңертең Чарльз бен Лейн жолға шығып, Касл Кэридегі маңырау үйіне жетті. Келесі күні олар Сомерсеттегі (қазіргі Дорсетте) Трентке жетті. Олар полковник Фрэнсис Уиндхемнің үйінде, Трент-хауста қонақтады, ол да роялист офицері болатын. Патша келесі бірнеше күнін Трентте жасырынып өткізді, ал Уиндхем мен Уилмот Лайм Регистен немесе Уэймуттан кеме табуға тырысты. Трентте болғанда король жергілікті шаруалардың тойлап жатқанын көрді, олар оның Вустерде қаза тапқанын ойлады. 18 қыркүйекте Джейн Лейн мен Ласселл үйлеріне қайтып келді.
Attempts were made to find a ship from Bristol to France but without success. Charles and Wilmot therefore decided to try the south coast. Ellen Norton had a miscarriage and felt that Lane should stay. Consequently, Lane had to counterfeit a letter apparently calling her back to Bentley so that she could leave with the King. On the morning of 16 September Charles and Lane set out and reached the Manor House, Castle Cary. The next day they reached Trent in Somerset (now in Dorset). They stayed at Trent House, the home of Colonel Francis Wyndham, another Royalist officer. The King spent the next few days hiding at Trent whilst Wyndham and Wilmot attempted to find a ship from Lyme Regis or Weymouth. While at Trent that the King witnessed the local villagers celebrating, believing that he had been killed at Worcester. On 18 September Jane Lane and Lascelles returned home.
Лейннің жер аударылуы
Алайда, 14 қазанда Лейн Мемлекеттік кеңесте оның қашуға көмектескені айтылды. Бентли Холл ізделіп біткенше, ол "ауылдық қызға" ұқсап, Ярмутқа барып, Францияға сапар шекті. Ол 1651 жылдың желтоқсан айында Парижге келді және эмиграциядағы сарайда құрметпен қарсы алынды. Ол корольмен және королева Генриетта Мариямен жақын достық қарым-қатынас орнатты. Король оны жоғары бағалады. Осыған байланысты Джон Фишер корольдің сүйіктісі екендігі туралы әңгіме тарағанын хабарлады. Тіпті корольдің қарындасы Мэри Голландиядан жазған хатында Джейнды корольдің "әйелі" деп атады. 1652 жылы Чарльз Лейнге Голландиядағы қарындасы Мэри ханшайымына күтімші болып тағайындады. Эмиграцияда болған кезінде Чарльз Джейн Лейнмен мейірімді хаттар алмасып, оған көбірек көмектесуді жиі тіледі. Лейн Чарльзден келесі хатты алды, ол өзінің оны қазірдің өзінде ұмытып кеткенін айтқан хатына жауап ретінде:
However Lane heard on 14 October that the Council of State had been told she had helped with the escape. Before Bentley Hall was searched, she left, walking to Yarmouth posing as a "country wench" and travelled to France. She arrived in Paris in December 1651 and was welcomed by the Court in exile. She developed a strong friendship with the King and with Queen Henrietta Maria. The King held her in great esteem. So much so that John Fisher reported a rumour had circulated that she was the King's mistress. Even the King's sister, Mary, in a letter from Holland referred to Jane as the King's 'wife'. In 1652, Charles arranged for Lane to become a lady in waiting for his sister Princess Mary in Holland. Throughout his exile Charles carried on affectionate correspondence with Jane Lane and often said that he wished he could help her more. Lane received the following letter from Charles in reply to a letter in which she had said he had probably forgotten her by now:
Қалпына келтіру
Реставрация кезінде Лейн Англияға оралды. Чарльз оған жылына 1000 фунт пенсия және көптеген сыйлықтар берді, соның ішінде корольдің портреттері мен шашының бір тобы. Парламент те оның қызметін еске алу үшін 1000 фунт стерлингпен әшекейлі тас сатып алуға рұхсат берді. Оның батыл адалдығы оның отбасына гербіне үш ағылшын арыстанын қосу құқығын берді. (Кейінірек арыстандар Лейн отбасын герб салығынан босатты, себебі патшалық гербтен салық алынбады.) Ол 8 желтоқсан 1663 жылы Кентербери архиепископы Гилберт Шелдон арқылы Уорикширдегі Пэкингтон Холлдың 2-ші баронеті, сэр Клемент Фишерге (1613–1683) үйленді. Фишер Джейннің ағасы Джон Лейннің қол астында Бірінші Азамат соғысында капитан болып қызмет еткен. Бұл некеден балалар болған жоқ. Өмірінің соңғы жылдары ол жомарт өмір сүрді. Оның пенсиясын төлеуде 6500 фунт стерлинг қарызы болды және ол терең қарызға батқан. Леди Фишер 1689 жылдың 9 қыркүйегінде Бирмингем мен Ковентри арасындағы Пэкингтон Олд Холлде қайтыс болды және Пэкингтонда жерленді. Қарыздарының салдарынан оның мүлкі тек 10 фунт стерлингке тең болды. Вулвергемптон қаласындағы Санкт-Петер колледжінің шіркеуінде Джейн мен оның ата-анасына арналған ескерткіш орнатылған. Лейннің бірнеше суреттері бар, соның ішінде Ұлттық портрет галереясындағы король мен Джейн Лейннің атта (NPG 5251) суреті де бар. Бұл Реставрациядан кейін Исаак Фуллер салған, қашу оқиғасын романтикалық бейнелеген серияның бір бөлігі болды.
At the Restoration Lane returned to England. Charles was then able to give her a pension of £1000 per year and many gifts, including portraits of the King and a lock of his hair. Parliament also voted her £1000 to buy a jewel to commemorate her service. Her courageous loyalty earned for her family the right to add the three Lions of England to their coat of arms. (In later years the lions exempted the Lane family from a tax on coats of arms, as the royal arms were exempt.) She was married to Sir Clement Fisher, 2nd Baronet of Packington Hall, Warwickshire (1613–1683), on 8 December 1663 by Gilbert Sheldon, Archbishop of Canterbury. Fisher had served under Jane's brother, John Lane, as a captain in the First Civil War. There were no children from the marriage. In later life she lived extravagantly. There were arrears of £6,500 in the payment of her pension and she was deeply in debt. Lady Fisher died at Packington Old Hall, between Birmingham and Coventry, on 9 September 1689 and was buried at Packington. Because of her debts, her estate was only £10. There is a memorial to Jane and her parents in St Peter's Collegiate Church, Wolverhampton. Several paintings of Lane exist including one in the collection of the National Portrait Gallery of the King and Jane Lane on a horse (NPG 5251). It was part of a romanticised series about the escape painted by Isaac Fuller shortly after the Restoration.
Көркем шығармаларда
Джейн Лейн – Гиллиан Багвеллдің 2012 жылы жарық көрген «Патшаның сүйіктісі» романының (АҚШ-та «Сентябрь патшайымы» деп аталады) кейіпкері. Лэйн Георжетт Хейердің 1938 жылы жарық көрген «Royal Escape» романында маңызды рөл атқарады. Джейн Лейн Шарлотта Мэри Йонгедің 1888 жылы жарық көрген «Дауыл астында» романындағы Шарльз II-нің қашуын баяндайтын эпизодта еске алынады.
Jane Lane is the subject of the 2012 novel The King's Mistress by Gillian Bagwell (US title The September Queen). Lane plays a significant part in Georgette Heyer's novel, Royal Escape, pub. 1938. Jane Lane appears in an episode describing Charles's II escape in Charlotte Mary Yonge's Under the Storm (1888).