Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Либеус Деконус – Томас Честреге жатқызылатын, шамамен 2200 тармақтан тұратын, 14 ғасырдағы "Fair Unknown" әңгімесінің орта ағылшын тіліндегі нұсқасы.
Libeaus Desconus is a 14th century Middle English version of the popular "Fair Unknown" story, running to about around 2,200 lines, attributed to Thomas Chestre.
Кейіпкерлер
Либоус Деконус – танымал батыр. Ол тек анасының өзін "Көрікті ұлым" (немесе Beaufis; var. Bewfys CN, Bewfiz L; beufise P; Benys A) деп атағанын есінде сақтайды. Ол Артюр патшаның 89-жолында "Жақсы белгісіз" (C) деген мағынада берілген Либоус Деконус лақап атын алады, бұл C мәтінінде дұрыс түсіндірілген. Сэр Отис де Лиль – Синадоун ханымға қызмет етіп, кейін қашып кеткен. Аң аулағанда оның түрлі түсті иті (брашет) адасып, Елене беріледі. Олар арасында төбелес болады. Сэр Джефрон – Кардифф лорды, өзінің ханымымен сұлулық байқауында жүлде ретінде сұңқар ұсынады. Кез келген қарсылас оның ханымын жеңуге тырыса алады, бірақ егер жеңіліп қалса, Джефронмен күресуге және жеңілгеннен кейін оның басы тігіледі. Маугис – 9 метрлік алып, Алтын аралдың ханымын қоршап тұр. Қараңғы алп қара қалқан мен қару киген (сонымен қатар оның атында да қара тұзақтар бар); оның заттары үш Мамметтің (идолатрлық бейнелер) белгісімен безендірілген. Ла Дам Амуре – Алтын аралдың ханымы. Ол – әйел сиқыршы. Либоусты құтқарғаны үшін оған ризашылық білдіріп, олар бір-біріне ғашық болады. Ламберт (Ламбард, Ланвард) – Синадоунның басқарушысы, ханымы болмағанда қаланың басшысы. Ол келген әрбір рыцарьға күресуге шақырады. Либоус бұл сынақтың үстінен өтеді, ал Ламберт ханымды құтқару операциясында оның серігіне айналады. Мабон мен Ирайне – Синадоун ханымды сиқырлап, оны тұтқынға алған екі бауырлас некромант. Олар оның Синадоун патшалығына деген заңды құқығын иеленуді көздейді.
Libeaus desconus Title hero. He only remembers his mother ever calling him "Beautiful Son" ( or Beaufis; var. Bewfys CN, Bewfiz L; beufise P; Benys A). He earns the nickname Libeaus desconus from King Arthur (v. 89), transliterated from the French meaning "The Fair Unknown" ( "þe faire unknowe" C) as explained properly in the C text. Sir Otis de Lile Formerly served Lady of Synadowne until he fled. While hunting his parti coloured hound (brachet) goes astray and is given over to Elene. A fight ensues. Sir Geffron Lord of Cardiff, offering a gerfalcon as prize for beauty contest against his lady. Any challenger may enter his lady but if she loses must fight Geffron and expect to have his head exposed on a stake after losing. Maugis A 30 foot giant besieging the Lady of the Ile d'Or. The swarthy giant is clad in black shield armor (and uses black trappings are on his horse as well); his items are marked with an emblem of a triple Mammettes, or idolatry figures. La Dame Amoure Lady who rules the of the Ile d'Or. An enchantress. Ingratiated to Libeaus for saving her, and they become enamored. Lambert (Lambard, Lanwarde) The steward of Synadowne, running the town in his ladyship's absence. Challenges any visiting knight to fight before granting them lodging. Libeaus passes the test, and Lambert becomes his comrade in arms in the rescue of the Lady. Mabon and Irayne Two sibling necromancers who have enchanted the Lady of Synadowne and taken her hostage. They mean to usurp her birthright to the Synadowne kingdom
Сюжет
Қысқаша мазмұны Ламбет Палас мәтініне негізделген, TEAMS басылымы, бірақ Калузаның сындық басылымы және Скофилдтің оның тұжырымдамасы да қарастырылады, ал нұсқалары түсіндірме жазбаларында көрсетіледі. Бұл жұмысты (қысқ. LD) және француз тіліндегі нұсқасы, Le Bel Inconnu (қысқ. BI) арасындағы салыстыруға қатысты қосымша ескертулер бар. Гингелейн анасымен орман ішінде өседі, ол ұлының "жабайы" болғандықтан зиян көруінен қорқып, оны қарудан алыс ұстайды. Анасы Гингелейнге оның нағыз есімін ешқашан айтпайды, оның орнына оны "Бейфиз (Сұлу Ұл)" деп атайды, себебі ол "денесі нәзік" және сүйкімді бетке ие. Бір күні Гингелейн орманнан өлген рыцарьды табады. Ол сол кісінің қару-жарағын киіп, король Артурдың соты өтетін Гластонбериге барады. Ол Артурдан өзін рыцарь атауын сұрайды, бірақ оның тәрбиесі сарай әдептеріне сай емес. Артур жас Гингелейннің келбетіне қатты риза болып, оған Либос Деконус, "Әдемі Белгісіз" деген есім қойып, сол күні рыцарь етіп бекітеді. Либеус бірден король Артурдан алғашқы сынаққа өтуге рұқсат беруін сұрайды. (Libeaus Desconus v. 1–105)
The summary is based on the Lambeth Palace text, TEAMS edition, though Kaluza's critical edition and Schofield's summary thereof will also be consulted, with variants indicated in explanatory notes. There are additional notes on comparison between this work (abbrev. LD) and the French version, Le Bel Inconnu (abbrev. BI). Gyngelayne is raised in the forest by his mother, who keeps him away from arms for fear her 'wild' son might come to harm. Gyngelayne is never told his real name by his mother. Instead, she calls him ‘Bewfiz (Beautiful Son)’, since he is 'gentle of body' and has an attractive face. One day, Gyngelayne finds a dead knight in the forest. He dons the man's armour and goes to Glastonbury, where King Arthur is holding court. There he asks Arthur to dub him a knight although his upbringing is uncourtly. Arthur is so pleased by young Gyngelayne's sight that he gives him a name – Libeaus Desconus, ‘The Fair Unknown’ – and knights him that same day. Libeaus at once asks King Arthur if he might be offered the first challenge for which the king is required to provide a champion. (Libeaus Desconus vv. 1–105)
Көп ұзамай, Елена есімді әдемі қыз және Теодолей есімді карлик атпен келеді. Олар тұтқындалған Синадоун (Сноудон) ханымды құтқару миссиясында және Артурдан оны босату үшін рыцарь жіберуін сұрайды. Артур Либеусқа осы тапсырманы бергенде, қыз жас тәжірибесіз рыцарь таңдалғанына ашуланады, бірақ король мойын бұрмайды. Либеусқа атақты Дөңгелек Кесте рыцарьлары қару-жарақ және атпен қамтамасыз етеді; мысалы, Гауэйн оған шеврон (немесе гриф) өрнегі бар қалқанды сыйлайды. (vv. 106–263) Либеус, Елена және карлик ашумен саяхатқа шығады.
Soon a fair maiden, Elene with a dwarf, Theodeley, come riding in. They are on mission to save their Lady of Synadowne (Snowdon), who has been imprisoned, and asks Arthur to send out a knight to free her. When Arthur grants Libeaus the quest, the maiden is angered that a young novice has been chosen, yet the king refuses to budge. Libeaus is furnished with arms and horse by famed Knights of the Round; e. g., Gawain gives him a chevron (or griffin) crested shield. (vv. 106–263) Libeaus, Elene, and the dwarf set off on their journey, in acrimony.
Вильгельм - Қауіпті нүкте
Үшінші күні олар "Қауіпті нүктеде" Либеастың күресуін талап ететін немесе қаруын тапсыратын, рыцарь сэр Уильям Делараунш күзетіп тұрған "Батыл шіркеуге" жақындады. Элене Либеастың жеткілікті батыл емес екенін айтады. Бірақ Либеус оны аттан түсіріп, кейін семсермен шайқаста оның қаруын сындырады. Либеус Уильямды Артурдың сарайына жеңілген тұтқын ретінде бару шартымен босатады. Тек содан кейін ғана Элененің Либеасты мазақтауы тоқтайды, және ол бұрынғы сөздері үшін оның "Кешірімін" сұрайды. (265–452 жолдар)
On the third day, they approach the "Chapel Adventurous", whose path is guarded at the "Point Perilous" by the knight Syr William Delaraunche, who will demand that Libeaus fight or else relinquishes his arms. Elene chides Libeaus that he will prove himself not valiant enough. But Libeaus unhorses his opponent in joust, then breaks his weapon in swordfight. Libeaus will spare William on condition he will report himself as vanquished prisoner to Arthur's court. Only now does Elene's ridicule of Lybeaus subside, and she begs his "Mercy" for her earlier verbal abuses.(vv. 265–452)
Үш қайырымды
Келесі күні таңертең Либеаға Уильямның үш қарындас ұлы шабуыл жасайды, "Карбун" (дұрысы – Кайерлеон) жерінен атпен келеді. Ол үлкенінің жамбасын сындырады, сосын қалғандары екеулеп шабуыл жасағанда, екінші бауырдың қолдарын сындырып, үшіншісінің күшін қайраттан айырады. Ол үшеуін де Артурға жеңіліп, құлдыққа берілуге мәжбүрлейді. (453–567 жолдар)
Next morning, Libeaus is attacked by William's three nephews (sister sons), riding out of "Carboun" (recte Caerleon). He breaks the eldest's thigh, then faces the others attacking two against one, until breaking the second brother's arms, leaving the youngest without will to fight. He forces the three likewise to surrender themselves to Arthur in bondage. (vv. 453–567)
Үлкендер
Жабайы орманда Либео екі алыптан (бірі қызыл, екіншісі қара түсті) қызды құтқарады. Либео қыздың Анктур графының қызы Виолет екенін біледі. Ол оны графқа сүйеп жеткізеді, алыптардың басын трофей ретінде әкеледі, содан кейін олар Артурдың сарайына сыйлық ретінде жіберіледі. (Граф қызының қолын Либеоға беруді ұсынады, бірақ Либео өзінің орындауы керек міндеті болғандықтан бас тартады.) Содан кейін граф Либеоға әдемі қару-жарақ және құнарлы ат сыйлайды. (жолдар 568–723)
In a wild forest, Libeaus saves a maiden from two giants (one red, other pitch black) Libeaus learns the maiden is Violet, daughter of the earl Anctour. He escorts her to the earl, bearing the giants' heads as trophy, which are then sent to Arthur's court as presents. (The Earl offers his daughter's hand in marriage in an interpolation, and Libeaus declines because he has a mission to accomplish)) The Earl then rewards Libeaus with beautiful armour and a fine steed. (vv. 568–723)