Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Шервуд немесе Уильям Шервуд (лат. Guillielmus de Shireswode; ), көптеген нұсқалары бар, ортағасырлық ағылшын философы, логик және мұғалімі. Оның өмірі туралы аз мәлімет бар, бірақ ол Парижде оқыған деп саналады, 1252 жылы Оксфордта магистр болды, 1254/1258 жылдан бастап Линкольн қазынашысы және Айлсберидің ректоры болды. Ол логиканың дамуына үлкен ықпал еткен екі кітаптың авторы болды: Introductiones in Logicam (Логикаға кіріспе) және Syncategoremata. Бұл Уильямның заманында логика модерна деп аталатын, қазір болжам теориясы деп аталатын нәрсемен жүйелі түрде айналысатын алғашқы белгілі еңбектер.
William of Sherwood or William Sherwood (Latin: Guillielmus de Shireswode; ), with numerous variant spellings, was a medieval English scholastic philosopher, logician, and teacher. Little is known of his life, but he is thought to have studied in Paris, was a master at Oxford in 1252, treasurer of Lincoln from 1254/1258 onwards, and a rector of Aylesbury. He was the author of two books which were an important influence on the development of scholastic logic: Introductiones in Logicam (Introduction to Logic), and Syncategoremata. These are the first known works to deal in a systematic way with what is now called supposition theory, known in William's time as the logica moderna.
Өмір
Уильям 1200 және 1210 жылдар аралығында Нотингемширде туған болуы мүмкін. Ол сол кездегі көптеген ағылшын білімпаздары сияқты Оксфорд немесе Париж университеттерінде білім алған болса керек. Оның логикалық еңбектерінде Париждегі шебері болғанын көрсететін мысалдар бар. (Мысалы, "Парижде ақылды адам болмаса, ешкім дәріс бермейді" және "Не жүгірсе де, оның аяғы бар, Сена жүгіреді, сондықтан Сенаның аяғы бар"). Оның Парижде дәріс бергеніне қосымша дәлел - оның жұмысына әсер еткен логиктер де сол жерде жұмыс істеді, соның ішінде Испанияның Пётрі (шамамен 1245 ж.ж.) және Ламберт Оксер (шамамен 1250 ж.) 1235 және 1250 жылдары ол Парижде логика пәнінің оқытушысы болған. Ол 1250 жылдары Линкольн соборының қазынашысы болды деп есептеледі. Қазынашы - ағылшын соборларының төрт басты қызметкерінің бірі. Оның міндеті шіркеу қазыналарын - алтын мен күміс ыдыстарды, әшекейлерді, монументтерді, зергерлік бұйымдарды және құрбандық үстелінің киімдерін сақтау еді. Ол собордың жанында жеке резиденция жасайтын, оған орынбасар мен үлкен персонал жұмыс істейтін, сондықтан ол басқаға тапсырылуы мүмкін емес міндеттерді атқарған кезде, ол жоқ болуы мүмкін. Ол сол жерде 1272 жылы немесе одан бұрын қайтыс болған. Роджер Бэкон, Париждегі шебер, оны "Христиан әлемінің ең әйгілі даналары" қатарына жатқызған, олардың бірі Альбертус Магнус, екіншісі шебер Уильям Шервуд, "Англиядағы Линкольн шіркеуінің қазынашысы, Альберттен әлдеқайда дана".
William was probably born in Nottinghamshire, between 1200 and 1210. In common with many educated English men of that time, he may have studied at Oxford University or the University of Paris, or both. There are examples in his logical work which suggest he was a master at Paris. (For example, No man lectures at Paris unless he is a smart person and Whatever runs has feet, the Seine runs, ergo the Seine has feet). Further evidence that he lectured in Paris is that those logicians who were influenced by his work also worked there, including Peter of Spain (c. no – c. 1245) and Lambert of Auxerre (c. no – c. 1250). During the years 1235 and 1250, he was possibly a lecturer on logic at Paris. He is thought to have become treasurer of Lincoln Cathedral some time in the 1250s. The treasurer was one of the four principal officers of the English cathedrals whose duty was to keep the treasures of the church – the gold and silver vessels, ornaments, relics, jewels, and altar cloths. He would have had a personal residence in the Cathedral close, would have employed a deputy and a large staff, and therefore could be absent as long as he performed those duties that could not be delegated. He probably died there in or before 1272. He is mentioned by Roger Bacon, who had also been a Master at Paris, as among "the more famous wise men of Christendom" one of whom named is Albertus Magnus, another of whom is master William of Sherwood, "the treasurer of the church of Lincoln in England, who is much wiser than Albert".
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Уильям Шервудтың логикаға кіріспесі, Норман Крецманның аудармасы (Грабманн басылымынан), Миннеаполис, МН: Миннесота университетінің баспасы, 1966. Синкатегорематикалық сөздер туралы трактат, Норман Крецманның аудармасы, Миннеаполис, МН: Миннесота университетінің баспасы, 1968.
William of Sherwood's Introduction to Logic, translated (from the edition of Grabmann) by Norman Kretzmann, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1966. Treatise on Syncategorematic Words, translated by Norman Kretzmann, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1968.