Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Шервудский или Уильям Шервуд (лат. Guillielmus de Shireswode; ), с многочисленными вариантами написания, был средневековым английским философом, логиком и учителем. О его жизни известно мало, но считается, что он учился в Париже, был магистром в Оксфорде в 1252 году, казначеем Линкольна с 1254/1258 года и ректором Айлсбери. Он был автором двух книг, которые оказали важное влияние на развитие схоластической логики: Introductiones in Logicam (Введение в логику) и Syncategoremata. Это первые известные работы, которые систематически рассматривают то, что сейчас называется теорией предположений, известной во времена Вильгельма как логика moderna.
William of Sherwood or William Sherwood (Latin: Guillielmus de Shireswode; ), with numerous variant spellings, was a medieval English scholastic philosopher, logician, and teacher. Little is known of his life, but he is thought to have studied in Paris, was a master at Oxford in 1252, treasurer of Lincoln from 1254/1258 onwards, and a rector of Aylesbury. He was the author of two books which were an important influence on the development of scholastic logic: Introductiones in Logicam (Introduction to Logic), and Syncategoremata. These are the first known works to deal in a systematic way with what is now called supposition theory, known in William's time as the logica moderna.
Жизнь
Вильгельм, вероятно, родился в Ноттингемшире между 1200 и 1210 годами. Как и многие образованные англичане того времени, он, возможно, учился в Оксфордском или Парижском университетах, а может, и в одном и в другом. В его логических работах есть примеры, которые предполагают, что он был мастером в Париже. (Например, "Никто не читает лекции в Париже, если он не умный человек" и "Что бы ни бегает, у него есть ноги, Сена бегает, следовательно, у Сены есть ноги"). Дальнейшие доказательства того, что он читал лекции в Париже, заключаются в том, что те логики, на которых повлияла его работа, также работали там, включая Петра Испанецкого (c. no c. 1245) и Ламберта Оксерского (c. no c. 1250). В 1235 - 1250 годах он, возможно, был лектором по логике в Париже. Считается, что он стал казначеем Линкольнского собора в 1250-х годах. Казначей был одним из четырех главных чиновников английских соборов, обязанностью которых было хранить сокровища церкви - золотые и серебряные сосуды, украшения, реликвии, драгоценности и алтарные полотенца. У него была бы личная резиденция в соборе, он бы нанял заместителя и большой персонал, и поэтому мог отсутствовать, пока он выполнял те обязанности, которые не могли быть делегированы. Вероятно, он умер там в 1272 году или раньше. Роджер Бэкон, который также был Мастером в Париже, упоминает его как одного из "более известных мудрецов христианского мира", среди которых Альбертус Магнус, а также Уильям Шервудский, "сокровищник церкви Линкольна в Англии, который намного мудрее Альберта".
William was probably born in Nottinghamshire, between 1200 and 1210. In common with many educated English men of that time, he may have studied at Oxford University or the University of Paris, or both. There are examples in his logical work which suggest he was a master at Paris. (For example, No man lectures at Paris unless he is a smart person and Whatever runs has feet, the Seine runs, ergo the Seine has feet). Further evidence that he lectured in Paris is that those logicians who were influenced by his work also worked there, including Peter of Spain (c. no – c. 1245) and Lambert of Auxerre (c. no – c. 1250). During the years 1235 and 1250, he was possibly a lecturer on logic at Paris. He is thought to have become treasurer of Lincoln Cathedral some time in the 1250s. The treasurer was one of the four principal officers of the English cathedrals whose duty was to keep the treasures of the church – the gold and silver vessels, ornaments, relics, jewels, and altar cloths. He would have had a personal residence in the Cathedral close, would have employed a deputy and a large staff, and therefore could be absent as long as he performed those duties that could not be delegated. He probably died there in or before 1272. He is mentioned by Roger Bacon, who had also been a Master at Paris, as among "the more famous wise men of Christendom" one of whom named is Albertus Magnus, another of whom is master William of Sherwood, "the treasurer of the church of Lincoln in England, who is much wiser than Albert".
Английские переводы
Введение Уильяма Шервуда в логику, переведено (из издания Грэбмана) Норманом Крецманом, Миннеаполис, МН: University of Minnesota Press, 1966. Трактат о синкатегорематических словах, переведённый Норманом Крецманом, Миннеаполис, МН: University of Minnesota Press, 1968.
William of Sherwood's Introduction to Logic, translated (from the edition of Grabmann) by Norman Kretzmann, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1966. Treatise on Syncategorematic Words, translated by Norman Kretzmann, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1968.