Британ жазушысы Ч.Х. Сиссон: өмір және шығармалары

Кіріспе

Британ жазушысы Чарльз Хуберт Сиссон, CH (22 сәуір 1914 – 5 қыркүйек 2003), көбінесе C. H. Sisson деп сілтеме жасалады, британдық жазушы, ең белгілісі – ақын және аудармашы.

Өмір

1914 жылы Бристоль қаласында туған С. Х. Сиссон ақын, романист, эссеші және маңызды аудармашы ретінде белгілі болды. Ол сыншы және жазушы Дональд Дэвидің жақын досы болды, олар үнемі хат алмасып тұрды. Сиссонның ата-анасы Ричард Перси Сиссон және Эллен Минни Сиссон (қыздығы Уорлок) болды. Ол Бристоль университетінде ағылшын тілі мен философияны оқыды. Білімін Францияда және Германияда жалғастырды. Ақын ретінде ол алғаш рет суретші Патрик Свифт пен ақын Дэвид Райт негіздеген «Лондон Arts Review, X» журналы арқылы танылды. Ол 1930-шы жылдардың басым зияткерлік ағымына, әсіресе Ауден тобына қарсы шықты, антиромантикалық Т. Э. Хюльмеге және англикандық дәстүрге қайта оралуды ұнатты. Оның поэзиясының модернизмі Хюльмден Элиотқа, Паундқа, Форд Мадокс Фордқа және Уиндхэм Льюиске дейінгі ерекше шежірені ұстанады. Оның «Кристофер Хомм» романы формамен тәжірибе жасап, кері баяндалады. 1936 жылы Сиссон Еңбек министрлігіне Бас көмекші болып орналасты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Үндістанда (1942–1945) британ армиясының қатарында қызмет етті. «Британдық әкімшіліктің рухы» (1959) атты стандарттық еңбек оның Саймон аға ғылыми-зерттеу стипендиясының нәтижесі болды; онда британдық мемлекеттік қызмет туралы ойларының маңызды тұжырымдары қамтылған. Бұл еңбек британдық әкімшілікті француз, (кейін Батыс) неміс, швед, австриялық және испандық әдістермен салыстырады; Сиссон британдық мемлекеттік қызметті салыстырудан жақсы нәтижемен шығады деп санайды. Америка Құрама Штаттары туралы тек аз ғана ескерту жасалған. Дегенмен, Сиссон британдық әдістердің соқыр жақтасы болған жоқ. Ол «Британдық мемлекеттік қызметін қатаң сынады және оның кейбір эсселері дау тудырды». «Лондон зообағы» жинағында ол мынадай епитафияны жазған: «Мұнда мемлекеттік қызметкер жатыр. Ол баршаға мейірімді, ал шайтанның құлы болды». Сиссон 1937 жылы Нора Гилбертсонға (2003 жылы қайтыс болған) үйленді және олардың екі қызы болды. 1993 жылы С. Х. Сиссон әдебиетке қосқан үлесі үшін Ұлыбританияның Ысқырық серіктері орденінің мүшесі болып тағайындалды. Сиссон 2003 жылдың 5 қыркүйегінде 89 жасында қайтыс болды.

Born in Bristol in 1914, C. H. Sisson was noted as a poet, novelist, essayist and an important translator. He was a great friend of the critic and writer Donald Davie, with whom he corresponded regularly. Sisson's parents were Richard Percy Sisson and Ellen Minnie Sisson (née Worlock). He was educated at the University of Bristol where he read English and Philosophy. He continued his studies in France and Germany. As a poet he first came to light through the London Arts Review, X, founded by the painter Patrick Swift and the poet David Wright. He reacted against the prevailing intellectual climate of the 1930s, particularly the Auden Group, preferring to go back to the anti romantic T. E. Hulme, and to the Anglican tradition. The modernism of his poetry follows a 'distinct genealogy' from Hulme to Eliot, Pound, Ford Madox Ford and Wyndham Lewis. His novel Christopher Homm experiments with form and is told backwards. Sisson entered the Ministry of Labour as Principal Assistant in 1936. During the Second World War he served in the British Army, in the ranks, in India (1942–45). A standard text, The Spirit of British Administration (1959), was the product of his Simon Senior Research Fellowship; it contains the main fruit of his reflection on the British Civil Service. The work notably compares British with French, (then West) German, Swedish, Austrian, and Spanish administrative methods; Sisson sees the British Civil Service as emerging favourably from the comparison. Only slight and negative mention is made of the United States of America. Sisson was no blind admirer of British methods, however. He was a 'severe critic of the British Civil Service and some of his essays caused controversy'. In his collection The London Zoo he writes this epitaph 'Here lies a civil servant. He was civil/ To everyone, and servant to the devil.' Sisson was married, in 1937, to Nora Gilbertson (d. 2003) and they had two daughters. In 1993 C. H. Sisson was appointed a Member of the Order of the Companions of Honour for his services to Literature. Sisson died on 5 September 2003, aged 89.

Хаттар

"Жарнамаға хаттар", құраст. М. Фишер, Манчестер: Карканет, 1989 ж., Сиссонның Карканет баспасына жазған алпыс үш хатын жариялайды. Осы томда Роберт Хасс (Хат 145, 126–28 беттер) Сисонның саяси ойларын талдайды.