Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сестао – Испанияның солтүстігіндегі Баск елінің автономды облысында, Бискай провинциясында орналасқан 27 296 тұрғыны бар қала және муниципалитет. Ол Бильбао эстуариясының сол жағалауында орналасқан және Бильбаоның қалалық аймағының бір бөлігі. Сестао – Бискайяның ең ірі болат өнеркәсібі орналасқан, "Алтос Хорнос де Виская" зауытының орны.
Sestao is a town and municipality of 27,296 inhabitants located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain. It is in the left bank of the Estuary of Bilbao and part of Bilbao's metropolitan area. Sestao was the place of the most important steel industry of Biscay, Altos Hornos de Vizcaya.
Сестаоны қалпына келтіру
Сестао – Баск өлкесінде (Испания) орналасқан, қолданыстан шыққан өнеркәсіптік аймақ, ол Бильбао сағасында жатыр. Оның пайда болуына түрлі экономикалық, әлеуметтік және саяси күштер ықпал еткенімен, ең бастысы – темір өнеркәсібінің экономикалық қуаты болды. Соңғы 20 жылда Бильбао қаласы өзен жағалауларын жаңарып, қалалық, экологиялық және экономикалық жағдайды жақсартуға ұмтылды. Бұл ескі өнеркәсіптік кеңістіктерді қайта жаңғырту және порттық қызметті сыртқы шығанаққа көшіру қалаға өзенге қарап, жалпы қалалық өзгерістер процесін бастауға мүмкіндік береді. Бұрын кеме жасаушылықтар, контейнер алаңдары немесе домендік пештер орналасқан жерлер енді серуендеу жолдарына, саябақтарға, өнер галереяларына, жаңа шағын аудандарға және жоғары экологиялық стандарға сай бизнес аймақтарына айналады.
Sestao, an industrial area in disuse placed in the province of the Basque Country (Spain), is located in the estuary of Bilbao. It appeared due to diverse economic, social and political forces, but it was the economic strength of the iron industry that proved to be the most important. Over the last 20 years the city of Bilbao has transformed its riverbanks, pursuing urban, environmental and economic improvement. The recovery of these old industrial spaces and the relocation of port activities to the outer bay will allow the city to face its river front and start a general process of urban transformation. The spaces previously occupied by the shipyards, containers or blast furnaces, are to become promenades, parks, art galleries, new neighborhoods and areas of business of high environmental quality.
1:700.000 Ұлттық ауқым
80-ші жылдардағы өнеркәсіптік дағдарыс Бильбао қаласына зор әсер етті. Ірі өнеркәсіптердің жабылуы мен жаңғыртылуы өзеннің тұтас ортасына елеулі әсер етіп, қала құрылысы үшін құнды жерлерді қайтаруға мүмкіндік берді. Қаланың трансформациясы қызмет көрсету, мәдениет және жаңа өнеркәсіптерге бағытталған экономикалық құрылымды қалыптастыруда. Өзен жағалаулары қазір экологиялық және экономикалық жақсартуға бағытталған қалалық стратегияның маңызды бөлігіне айналды. Сондықтан өзен сағасы – аймақтың негізгі арқауы, бірақ ол өзеннің екі жағын бөліп тұратын күшті кедергі де болып табылады: біреуі көбінесе өнеркәсіптік сипатта, ал екіншісі – тұрғын үйлерге арналған. Сестао осы аймақтың бәрін байланыстыратын және осы аумақтың толыққанды жаңғыртуын ұсынатын аймақ болып табылады.
The industrial crisis of the 80 affected greatly Bilbao. The closure and modernization of major industries was a major impact on the whole environment of the river and, at the same time, an opportunity to recover valuable land for urban development of the city. The transformation of the city is creating an economic structure focused on services, culture and new industries. The river banks are now serving an urban strategy for environmental and economic improvement. The estuary is therefore the backbone of the area, but it is also a strong barrier that separates both margins of the river: one with a much more industrial character and another one much more residential. Sestao is the area that links all this area that will propose a real integral operation of all this area.
1:150:000 Өңірлік масштаб
Бұл аймақ оқшауланған сияқты көрінсе де, Urbinaga станциясының арқасында Метро Бильбао желісіне толыққанды интеграцияланған, Бильбаоны Оң және Сол жағалаулармен байланыстырып, "La Punta" болашақ тұрғындарына қажетті қызмет көрсетеді.
Although the area seems isolated, thanks to the station Urbinaga, is perfectly integrated in the network of Metro Bilbao, connecting Bilbao with the Right Bank and Left, offering an essential service to the future citizens of "La Punta".
Қайта атаулау
Ла Пунта – қаланың тастап кетілген шеткі ауданы. Сестаодағы жұмыссыздық деңгейі Баск елінде ең жоғары, себебі ірі компаниялар қайта құрылымдау салдарынан жабылды; осыған қарамастан, халықтың осы тобының жағдайын жақсартуға көмектесетін әлеуметтік мекемелер жоқ. Сестао мен Баракальдоның тұрғын аймақтарын "Ла Пунтамен" салыстырғанда, бұл аймақты дамыту және Баракальдо мен Сестао арасындағы, сондай-ақ өзеннің оң жағалауымен байланысты нығайту қажет болып көрінеді.
La Punta is an abandoned edge of the town. Sestao has the highest unemployment rate in the Basque Country, due to the closure of large companies because of their restructuring; despite this fact it has no social facilities to help this portion of the population to improve. Comparing the residential areas of Sestao and Barakaldo with "La Punta", it seems necessary to densify this area and thus strengthen the bond between Barakaldo and Sestao, and the relationship with the right bank of the river.
Қалалық кедергілер
Сестао қаласының өсуі дамытуға жарамды жердің жетіспеуімен және табиғи және жасанды кедергілермен шектеледі. Осы себепті, қала тығыз құрылыспен және шағын ашық кеңістіктер желісімен қалыптасқан. Тарихи тұрғыдан алғанда, халық санының өсуі индустрияның дамуының нәтижесі болды, ал индустрия – аймақта адамдардың болуының нәтижесі емес. Бұл Сестаоның ДНК-сын анықтайды. Бұл қала тек ауыр индустрияның орналасуы арқылы пайда болған елді мекен. Тұтыну және жерді бөлу индустрияға негізделген (қазір тұрғын үйге қарағанда индустриялық мақсаттағы жерлер көбірек) және осы индустриялық аймақтар қаланың ең қолайлы жерлерінде орналасқан. Эстуариға қараған жағалау толығымен индустрия үшін пайдаланылған, ал ең төмен сапалы аймақтар (алпыс метр биіктікке дейін) жұмысшылардың тұрғын үйлерін салуға арналған.
The growth of the town of Sestao is limited by the lack of developable land and severely limited by natural and artificial barriers. For this reason, it has reached a highly densified town with a network of small open spaces. Historically, The grew of the population was a consequence of the development of the industry, and not the industry a consequence of the human presence in the area. This defines the DNA of Sestao. It is a settlement that is born exclusively by the implantation of the heavy industry. Consumption and land distribution is based on the industry (now there is more floor dedicated to industrial than residential uses) and these industrial areas are located in the best situations the city. The margin facing the estuary is colonized exclusively for industry, and the least quality areas (up to sixty meters of altitude) is intended to construction of workers' housing.
Табиғи процестер
Галиндо өзенінің сағасындағы төменгі жатқан өнеркәсіптік аймақтардағы өсімдік жамылғысы уақыт өте келе, жергілікті топырақ ластануына табиғи түрде төзімді өсімдіктерді белсенді түрде өсіру арқылы, сондай-ақ биоремедиация арқылы топырақ пен су сапасын жақсарту арқылы денсаулыққа келтірілуі ұсынылады. Бильбаоның өнеркәсіптік аймақтары жасанды топографиямен қалаға енгізілетін таза беттен гөрі, жаңа табиғи тепе-теңдік күйінде. Осы жаңа табиғи жағдайлармен жұмыс істеу қалалық және табиғи ортаны үйлестіретін, өзеннің табиғи экожүйесінің өзгеруіне жауап беретін қала құрылысының мүмкіндіктерін ашады. 1875 жылдан бері өнеркәсіп пайда болғаннан бастап, бүкіл саға Испанияның ауыр өнеркәсіп саласындағы маңызды өнеркәсіптік орталыққа айналды. Осы аралықта Сестао муниципалитеті елдегі ең ірі өнеркәсіптік базаны құрды. http://visibleearth.nasa.gov
It is proposed that over time the vegetation in the low lying industrial areas of the Galindo River estuary is slowly restored to a healthy state by actively cultivating the growth of plants that are naturally resistant to local soil contamination, and that improve soil and water quality through bio remediation. Rather than a tabula rasa to be integrated into the city with a false topography, the industrial areas of Bilbao are in a new natural equilibrium condition. Working with these new natural conditions offers the possibility of an urbanism that combines urban and natural and responds to the fluctuations of the natural ecosystem of the river. Since the appearance of the industry in 1875, the whole estuary became involved in the configuration of an industrial point of reference in the Spanish national scene of heavy industries. Meanwhile, the municipality of Sestao created the largest industrial base of the country. http://visibleearth. nasa. gov
Қоғамдық кеңістіктер желісі
Қала, әдетте, тұрғындарға тоқталып демалуға, әрекеттесуге және қаланың әртүрлі деңгейлері арасында байланыс орнатуға мүмкіндік беретін шағын қоғамдық кеңістіктер жүйесін қалыптастырады.
The city will probably develop a system of small public spaces that provide residents moments of pause, rest, interactions and connections between the different urban levels.
Байланыс
Өзеннің екі жағасын қосу.
Connection of both margins of the river.
Мекемелер
Эстуариймен және қолданыстағы су қызметімен (Кайку дрифтерлері) байланысты бағдарлама.
Program associated with the estuary and the existing water activity (Kaiku drifters).
Пікірлер
Монастырды панорамалық алаң ретінде қайта жаңғырту. Көрініс кеме жасаушылық крандарымен шектелінген индустриалды ландшафт пен Баск буржуазиясының тарихи үйлері арасындағы контрастты көрсетеді.
Recovery of the convent as a viewpoint. The view shows the contrast between the industrial landscape lined by shipyard cranes and the historic mansions of the Basque bourgeoisie.
Трамвай
Бильбао қаласымен және өзеннің оң жағалауымен трамвай желісін біріктіру.
Integration of the tram connected to Bilbao and the right bank of the river.
Оңалту
Кемелерді жақсы жағдайға қайта жаңарту, соның ішінде өнеркәсіптік құрылымдардың тілін түсіндіретін қоғамдық бағдарламаны қосу: жағалаулардан, крандардан, құбырлардан, уақытша баспалдақтардан пилондарға дейін.
Rehabilitation of ships in better condition to include public program to allow the language of industrial structures: from jetties, cranes, pipes, and temporary stairs to pylons.
Тұрғын үй және ғимараттар
Тұрғын үйлер мен әлеуметтік мақсаттағы ғимараттар.