Лабастида, Испания: ежелгі қаланың тарихы, ортағасырлық бекінісі, Наварра мен Кастилия арасындағы маңызды стратегиялық орны, сәндік сарайлар мен шіркеулер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
мексикалық саясаткер
the Mexican politician
Орта ғасырларда Лабастида бекінілген, қамалмен қоршалған маңызды қала болған. Ол Эбро өзеніне жақын және Бургос, Памплона және Баск жағалауына қарайтын жолдардың тоғысында орналасқандықтан, 10-дан 13-ғасырға дейін Наварра мен Кастилия арасында үнемі иелігі ауысып тұрды. Соңында ол 16 ғасырда Алаваның құрамына енді. Осы кезеңде қала зор байлыққа және гүлденуге ие болды. Кала әкімі көшесінде көптеген сарайлар салынды, олардың қасбеттерінде әлі күнге дейін 29 тас герб сақталған, сондай-ақ 16 және 17 ғасырларда салынған және сәнді барокко стилінде безендірілген жаңа классикалық шіркеу – Көтерілуші Мария шіркеуі салынды. Шарапшы және қала тұрғыны Мануэль Квинтано (1756-1818) Францияда білім алғаннан кейін Бордо шарап жасау стилін Ла-Риохаға әкелгенімен ерекшеленеді. 1808 жылы Наполеон Бонапарт Лабастидадан өтіп, Патернина сарайында тоқтады.
In the medieval period, Labastida was a substantial fortified town. It occupied an important position close to the River Ebro and at a junction on routes between Burgos, Pamplona and the Basque coast, and as a result the town changed hands constantly between Navarra and Castile from the tenth to thirteenth centuries. Finally and definitively it became part of Álava in the 16th century. It was in this period that the town found great wealth and prosperity. A large number of palaces were constructed in the Calle Mayor, where 29 stone coats of arms are still visible carved into their façades, as well as the new classical church, Our Lady of the Assumption, built in the 16th and 17th centuries and decorated in an opulent Baroque style. Manuel Quintano (1756 1818), winemaker and resident of the town, is credited with bringing the Bordeaux winemaking style to La Rioja after studying in France. In 1808, Napoleon Bonaparte passed through Labastida, where he stayed at the Paternina Palace.
География
Қала 529 метр биіктікте орналасқан және Эбро өзені мен Сьерра-де-Толоньо тауларының арасында жатыр. Лабастида температуралық теңіздік климат аймағына жатады, бірақ континенттік және Жерорта теңізінің ықпалы зор. Баск елі үшін 733 мм жылдық жауын-шашын мөлшері аз, көктем және күз айларында жауын-шашынның көлемі едәуір артады. Қыстары салқын болғанымен, қар жауу сирек, ал жаздары ыстық және құрғақ.
The town is at 529m altitude, and is positioned between the River Ebro and the Sierra de Toloño mountain range. While Labastida falls within the specifications of a temperate oceanic climate, there are strong continental and Mediterranean influences. Annual rainfall of 733mm is low for the Basque Country and there is notably higher rainfall in spring and autumn. Winters are cool, though snowfalls are rare, while summers are hot and dry.
Экономика
Риоха Алавеса шарап өсіру аймағында орналасқан қаланың негізгі саласы – шарап жасау. Қала мен төңіректегі ауылдарда кем дегенде X ғасырға дейін сақталған лагарлар, яғни тас шарап сығу құралдары табылған, бұл аймақ мың жылдан бері өмір тіршілігінің негізгі көзі екенін көрсетеді. Бүгінде қаланың ішінде де, сыртында да көптеген шарап зауыттары бар. Бұған қоса, туризм және басқа да ауыл шаруашылығы өнімдерімен айналысатын салалар дамыған.
Located in the Rioja Alavesa wine region, the principal industry of the town is winemaking. Lagares or stone wine presses dating back to at least the tenth century have been found in the town and the surrounding countryside, showing that this has been the mainstay of the region for over a thousand years. Today there are still a large number of wineries in and around the town. Associated industries include tourism and other agricultural products.
Мекемелер
Қалалық кеңес спорт орталығын, фронтонды және қоғамдық жүзу бассейндерін ұстап тұрады. Қалалық әкімдіктің қасындағы Квинтано сарайында мәдени орталық орналасқан, онда туристік кеңсе, кітапхана, ойын және музыка бөлмелері, сондай-ақ басқа да қоғамдық пайдалану нысандары бар. Қалада мектеп, амбулатория, түрлі дүкендер, қонақ үйлер мен пансионаттар, және көптеген барлар мен мейрамханалар бар.
The town council maintains a sports centre, fronton and public swimming pools. In the Quintano Palace by the town hall can be found the cultural centre, which contains the tourism office, library, games and music rooms and other community facilities. The town has a school, a walk in health clinic, various shops, hotels and guesthouses and a wide range of bars and restaurants.
Жергілікті жерлер
Салиниллас де Бурадон қабырғамен қоршалған ауылы Лабастидадан солтүстік-батысқа қарай 6 шақырым қашықтықта орналасқан және 1970 жылдары Лабастида муниципалитетіне қосылған. Муниципалитет құрамына Ремеллури шағын ауылы (қазір шарап зауыты), сондай-ақ ұзақ жылдар бойы тасталып қалған Табуернига, Торронтехо және Бурадон ауылдары да кіреді.
The walled village of Salinillas de Buradón is located 6 km north west of Labastida and was absorbed into the municipality of Labastida in the 1970s. Other locations within the municipality include the hamlet of Remelluri, today a winery, as well as the long abandoned villages of Tabuérniga, Torrontejo and Buradón.