Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Liber diurnus Romanorum pontificum (лат. "Рим папаларының күнделігі") – шамамен XI ғасырға дейін Папалық канцеляриясында қолданылған түрлі-түрлі діни формулалар жинағына берілген атау. Заманның өзгеруіне байланысты ол қолданыстан шығып, көп ұзамай ұмытылып, жоғалып кетті.
Liber diurnus Romanorum pontificum (Latin for "Journal of the Roman Pontiffs") is the name given to a miscellaneous collection of ecclesiastical formulae used in the Papal chancery until about the 11th century. It fell into disuse through the changed circumstances of the times and was soon forgotten and lost.
Сипаттама
Жинақта папалық канцелярия әдетте дайындаған маңызды ресми құжаттардың үлгілері бар; әсіресе, папаның қайтысы, сайлануы және киелену рәсімімен, сондай-ақ жаңадан сайланған епископтардың, әсіресе қала маңындағы епископтардың тағайындалуымен байланысты хаттар мен ресми құжаттар. Сондай-ақ, сенімді мойынға білдіру, архиепископтарға паллиум табыс ету, жеңілдіктер мен рұхсаттар беру, монастырларды негіздеу, шіркеудің меншікке ие болу актілерін бекіту, жеке капеллаларды құру және жалпы алғанда, папалық басқарудың кең ауқымында қажет болатын көптеген жарлықтарға арналған үлгілер кіреді. Жинақ Константинополь императоры мен императрицасына, Патрицийге, Экзархқа және Равенна епископіне, патшаға, консулға, патриархтарға, митрополиттерге, дін қызметкерлері мен басқа да шіркеу қызметкерлеріне жазылған кіріспе сөздер мен аяқтау формулаларымен басталады. Бұл жинақ құқық тарихы және шіркеу тарихы, әсіресе Рим шіркеуінің тарихы үшін маңызды. Онда келтірілген үлгілер мен формалар бұрынғы папалық құжаттардан, әсіресе Геласий I (492–496 жж.) және Григорий I (590–604 жж.) құжаттарынан алынған. Ватикан қолжазбасында 99 форма, Клермонтта 100, ал Амброзианда 106 форма бар. Әр қолжазбада басқаларында жоқ формалар кездеседі. Барлығы да "папалық курияның және, әсіресе, ең танымал және беделді епископтардың ресми мәтіндерінің монастырлық мектептерде оқылуы және осы мақсатта үнемі жаңартылуы нәтижесінде, негізінен монастырлық қолдану үшін жасалған еркін қайта өңдеулер болып көрінеді" (Ватикан мұрағаттары). Басқаша айтқанда, олар белгілі бір стильдік нұсқаулықтар қызметін атқарды.
The collection contains models of the important official documents usually prepared by the papal chancery; particularly of letters and official documents in connexion with the death, the election, and the consecration of the pope; the installation of newly elected bishops, especially of the suburbicarian bishops; also models for the profession of faith, the conferring of the pallium on archbishops, for the granting of privileges and dispensations, the founding of monasteries, the confirmation of acts by which the Church acquired property, the establishment of private chapels, and in general for all the many decrees called for by the extensive papal administration. The collection opens with the superscriptions and closing formulae used in writing to the Emperor and Empress at Constantinople, the Patricius, the Exarch and the Bishop of Ravenna, to a king, a consul, to patriarchs, metropolitans, priests and other clerics. The collection is important both for the history of law and for Church history, particularly for the history of the Roman Church. The formularies and models set down are taken from earlier papal documents, especially those of Gelasius I (492–496) and Gregory I (590–604). The Vatican manuscript contains 99 formularies, the Clermont 100 and the Ambrosian 106. Each manuscript has formularies that are not in the others. All "seem to be free reelaborations, mainly for monastic use, of official texts from the papal curia and the perhaps most famous and authoritative episcopal ones, for study in the schools of the monasteries and repeatedly updated for this purpose" (Vatican Archives). In other words, they served more or less as style books.
Түпнұсқа және қолданылуы
Бұл жинақта шамамен 100 формула бар, олардың кейбіреулері бесінші ғасырдың соңына дейін сона шақта пайда болған болуы мүмкін. Олар Рим шіркеуі кеңсесінде жиналып, уақыт өте келе толықтырылған болуы мүмкін. Қолжазбалардағы формулалардың жүйелі түрде орналасуы жоқ. Ғалымдар 11-ші ғасырдың соңынан кейін жазылған папалық хаттардың Liber diurnus-қа сүйенбейтіндігіне келіседі. 11-ші ғасырдың соңында кардинал Деусдедит Liber diurnus-тің белгісіз нұсқасынан бірнеше формулаларды өзінің канондық құқық жинағына көшірді. Ішкі мәліметтер бойынша, бұл нұсқа 11-ші ғасырда қайта өңделген. Деусдедит қолданған Liber diurnus нұсқасын адал сақтады ма, әлде оған өзгерістер енгізді ме, әлі де белгісіз. Liber diurnus туралы орта ғасырлық білім көбінесе, тікелей болмаса да, Деусдедиттің жинағына байланысты, одан алынған үзінділер Шартрлық Иво мен соңында Грацианның жинақтарына енгізілді.
The collection contains some 100 formulae, some of which may date back to the late fifth century. They may been collected in the chancery of the Roman Church and added to from time to time. There is no systematic arrangement of the formularies in the manuscripts. Scholars agree that papal letters written after the late eleventh century do not draw on the Liber diurnus. In the late eleventh century, Cardinal Deusdedit copied several formulae from an unknown version of the Liber diurnus into his canon law collection. Internal evidence suggests that this version was reworked in the eleventh century. It is not clear whether Deusdedit faithfully preserved the Liber diurnus version he used or made changes to it. Later medieval knowledge of the Liber diurnus largely depends, often indirectly, on Deusdedit's collection, from where the excerpts were taken into the collections of Ivo of Chartres and, ultimately, Gratian.
Қолжазбалар
Liber diurnus құрамында үш ортағасырлық қолжазба сақталған. Олар Codex Vaticanus, Claromontanus және Ambrosianus деп аталады, немесе сәйкесінше "V", "C" және "A" деп қысқартылады. Ватикан (V) қазір Ватикан мұрағатында (Misc., Arm. XI, 19) сақталады. Римге келгенге дейін ол Нонантола аббаттығында болған, онда 1646 жылы Иерусалимдегі Санта-Кроче монастырының кітапханасында табылды; он сегізінші ғасырда Ватиканға әкелінді. 19 ғасырда Тейнер оның жоғалып кеткенін айтқан. Холстениус оны көшірген деген мәлімдеме бар. Клармонан (C) бүгінде Нидерландыдағы Эгмонд аббаттығында сақталады (Ms. G II). Ол 17 ғасырда Клермонттағы иезуиттер кітапханасында болған, бірақ 1746 жылдан кейін Иса қоғамы таратылғаннан кейін жоғалып кеткен; 1937 жылы қайта табылды. Осы кодекстен жасалған қағаз көшірмесі қазір жоғалып кеткен. Амброзиан (A), бастапқыда Боббиодан шыққан, бүгінде Миландағы Амброзиан кітапханасында сақталады (I 2 sup.). Ол 19 ғасырдың соңына дейін ғалымдарға белгісіз болды. Қолжазбалардың жасалған күні мен орны күмәнді. Ғалымдар бұл кодекстер ерте орта ғасырларда Италияда (бірақ Римде емес) жасалғанына келіседі. Ешбір қолжазба бұл жинақты Liber diurnus деп атамайды; бұл атау тек Deusdedit-тің канондық құқық жинағында кездеседі.
There are three medieval manuscripts containing the Liber diurnus extant. They are known as the Codex Vaticanus, Claromontanus, and Ambrosianus, respectively, or abbreviated as manuscripts "V", "C", and "A". The Vaticanus (V) today is held in the Vatican Archives (Misc., Arm. XI, 19). It was held at Nonantola Abbey before it came to Rome, where it was discovered in 1646 in the library of the monastery of Santa Croce in Gerusalemme; in the eighteenth century, it was brought to the Vatican. It was said to be lost in the nineteenth century by Theiner. Holstenius is said to have copied it. The Claromontanus (C) today is kept in Egmond Abbey in the Netherlands (Ms. G II). It was in the Jesuit library at Clermont in the seventeenth century but disappeared after 1746 as a result of the suppression of the Society of Jesus; in 1937 it was rediscovered. A paper copy made from this codex is today lost. The Ambrosianus (A), originally from Bobbio, today is kept by the Ambrosian Library at Milan (I 2 sup.). It was unknown to scholarship until the end of the nineteenth century. Date and place of origin of the manuscripts are contested. Scholars agree that the codices were produced in Italy (though not in Rome) in the early Middle Ages. No extant manuscript refers to the collection as Liber diurnus; this title is found only in Deusdedit's canon law collection.
Баспа басылымдарының тарихы
Liber diurnus қазіргі заманда ерекше күрделі мәтіндік тарихқа ие болды. XVI ғасырдан бастап XX ғасырға дейін Liber diurnus-тың әртүрлі басылымдары жарық көрді. Олар мазмұны мен дәлдігі жағынан айқын ерекшеленеді. Liber diurnus-ты тұңғыш рет редакциялаған ғалым Лукас Холстениус болды. Ол V кодексті Римдегі Иерусалимдегі Санта-Кроче монастырында тапты, сондай-ақ C кодексті Париждегі иезуиттердің Коллеж де Клермон колледжінен алды. 1650 жылы Римде басылған басылымның жарық көруіне діни цензураның қысымы салдарынан тыйым салынды, ал көшірмелері Ватикан мұражайында сақталды. Бұның себебі, көрінеу, жаңа сайланған папаның имандылығын білдірген lxxxiv формуласы болды, онда ол Алтыншы Экумендік Кеңесті және оның Монотелизм үшін Папа Хонорийге қарсы айтқан анттарын мойындады. Басқаша айтқанда, бұл папаның дінге қарсы көзқарастарға бой ұсынуы мүмкін екенін көрсеткендей болды. Гарнье басылымы 1680 жылы жарық көргеннен кейін, 1725 жылы Бенедикт XIII Холстениус мәтінінің бірнеше көшірмелерін шығаруға рұқсат берді, бірақ олар толық емес және «1658» деген дұрыс емес жариялану күні бар тақырып парағымен жарық көрді. Ол үш бөлімді анықтады, олардың біріншісін I Гонорийдің (625–638) кезіне, екіншісін VII ғасырдың соңына, ал үшіншісін Адриан I (772–795) кезіне жатқызды. Луи Дюшене (Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, LII (1891) 7ff) Сикельден өзгеше пікір білдірді және көптеген формулалардың, олардың ішінде ең маңыздыларының түпнұсқасы 682 жылдан кейін жазылған деп сақты, ал соңғы формулалар (nn. lxxxvi–xcix) ғана Адриан I кезінде қосылған, бірақ олардың кейбіреулері бұрынғы кезеңде де болған болуы мүмкін. Хартманн Сикельдің көзқарасын қорғады (Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichte 13 (1892) 239ff). Фридрих (Sitzungsberichte der bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, Phil. hist. Kl., I (1890) 58ff.) Сикельдің жоғарыда аталған кезеңдердің біріне жатқызған кейбір формулаларды жан-жақты зерттеді және олардың қай жағдайлар мен папалық кезеңдерге қатысты екенін анықтауға тырысты. Бұл зерттеулер Ватикан қолжазбасындағы жинақтың 8-ші ғасырдың соңына қарай қазіргі түріне жеткенін, бірақ оның маңызды бөлігі 7-ші ғасырда жинақталғандығын нақтылады. Сикель Ватикан мұражайында сақталған қолжазба папа кеңсесінде қолданылған түпнұсқа мәтін болды деп есептеді. Алайда, бұл гипотеза қазір толығымен қабылданбайды, өйткені бұл қолжазбаның Иерусалимдегі Санта-Кроче кітапханасына Нонантола бенедикт монастырынан келгені анықталды.
The Liber diurnus had an unusually complicated textual history in modern times. From the sixteenth to the twentieth centuries, various printed editions of the Liber diurnus have been made. They differ substantially in accuracy and content. The first scholar to edit the Liber diurnus was Lucas Holstenius. He had discovered Codex V in the monastery of Santa Croce in Gerusalemme in Rome, and also obtained Codex C from the Jesuit Collège de Clermont in Paris. Pressure from the ecclesiastical censors led to the edition printed at Rome in 1650 being withheld from publication, the copies being stored at the Vatican. The reason for so doing was apparently formula lxxxiv, which contained the profession of faith of the newly elected pope, in which the latter recognized the Sixth General Council and its anathemas against Pope Honorius for his Monothelism. In other words, it appeared to acknowledge that a pope was capable of heresy. After Garnier's edition appeared in 1680, Benedict XIII in 1725 permitted the issue of some copies of Holstenius' text, but only in incomplete form and with a title page containing the wrong publication date "1658". He recognized in it three divisions, the first of which he ascribes to the time of Honorius I (625–638), the second to the end of the seventh century, and the third to the time of Hadrian I (772–795). For his part Louis Duchesne (Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, LII (1891) 7ff) differed from Sickel, and maintained that the original version of most of the formularies, and among them the most important, must be referred to the years after 682, and that only the last formularies (nn. lxxxvi xcix) were added in the time of Hadrian I, though some few of these may have existed at an earlier date. Hartmann defended the views of Sickel (Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichte 13 (1892) 239ff). Friederich (Sitzungsberichte der bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, Phil. hist. Kl., I (1890) 58ff.) investigated more closely the case of some of the formularies attributed by Sickel to one of the aforesaid periods, and attempted to indicate more nearly the occasions and pontificates to which they belonged. These investigations established beyond doubt that the collection in the Vatican manuscript had already attained its present form towards the end of the 8th century, though a significant portion had been compiled during the 7th century. Sickel believed that the manuscript now in the Vatican Archives was the actual text used in the papal chancery. That hypothesis has now been abandoned, especially since it has been shown that this manuscript reached the library of Santa Croce in Gerusalemme from that of the Benedictine monastery of Nonantola.
Басылымдар
Liber diurnus Romanorum Pontificum ex antiquissimo codice ms. nunc primum in lucem editus, ред. Лукас Холстеньос (Рим 1650). Жаңа беті мен "1658" деген қате датасы бар толық емес қайта басылым. Liber diurnus romanorum pontificum, баспа. Жан Гарнье (Париж 1680). Museum Italicum seu Collectio veterum scriptorum ex bibliothecis Italicis, 1-том, ред. Жан Мабильон және Мишель Жермен (Париж 1724). Liber diurnus, ou Recueil des formules usitées par la Chancellerie Pontificale du Ve au XIe siècle, ред. Эжен де Розиер (Париж 1869). Liber diurnus romanorum pontificum ex unico codice Vaticano, ред. Теодор Сиккел (Вена 1889). Il codice Ambrosiano del Liber diurnus Romanorum pontificum, ред. Луиджи Грамматика (Милан 1921). Liber diurnus Romanorum pontificum: Толық жинақ, ред. Ханс Фёрстер (Берн 1958).
Liber diurnus Romanorum Pontificum ex antiquissimo codice ms. nunc primum in lucem editus, ed. Lucas Holstenius (Rome 1650). Incomplete reprint with a new title page and the wrong date "1658". Liber diurnus romanorum pontificum, ed. Jean Garnier (Paris 1680). Museum Italicum seu Collectio veterum scriptorum ex bibliothecis Italicis, vol. 1, ed. Jean Mabillon and Michel Germain (Paris 1724). Liber diurnus, ou Recueil des formules usitées par la Chancellerie Pontificale du Ve au XIe siècle, ed. Eugène de Rozière (Paris 1869). Liber diurnus romanorum pontificum ex unico codice Vaticano, ed. Theodor Sickel (Vienna 1889). Il codice Ambrosiano del Liber diurnus Romanorum pontificum, ed. Luigi Gramatica ([Milan] 1921). Liber diurnus Romanorum pontificum: Gesamtausgabe, ed. Hans Foerster (Bern 1958).