Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англиядағы лорд-мэр күні – бұл Лондон қаласының лорд-мэрі үшін лорд-мэр шоуы деп аталатын шерумен белгіленетін күн. Ол ресми түрде Корольдік соттарда лорд-мэрді таныстыру рәсімі ретінде өтеді. Король Джон қалаға өз мэрін сайлауға рұқсат берген кезде, жаңа тағайындалған адамды Лорд-Бас судья мен басқа да жоғары судьяларға (бастапқыда Казначейство барондары, қазір Королеваның есте сақтаушысы) хабарлау және таныстыру шарты қойылды. 1752 жылдан 1959 жылға дейін бұл күн 9 қарашада тойланды. Қазір ол қараша айының екінші сенбісінде өткізіледі.
English holiday
Lord Mayor's Day is the day marked by a pageant known as the Lord Mayor's Show for the Lord Mayor of the City of London, in England. It is formally styled as The Presentation of the Lord Mayor at The Royal Courts of Justice. When King John allowed the city to choose its Mayor it was with the caveat that the king should be informed as to who this was, with the new office holder being presented to the Lord Chief Justice and the other senior judges (originally the Barons of the Exchequer, now represented by the Queen's Remembrancer). From 1752 until 1959, it was held on 9 November. It is now held on the second Saturday in November.
Тарих
Бұл мерекелердің алғашқысы 1215 жылы өтті. Бұл идея Джон патшаның сол кезде берген жарғысындағы талаптан туындады, онда қала әкімі болып сайланған азамат патшаға немесе оның судьясына бекітуге ұсынылуы керек еді. Қала әкімімен бірге атпен Вестминстерге барған азаматтардың көпшілігі жыл сайынғы шеруге айналды, ол әр жыл сайын көріктендіріліп, күрделене түсті. 14 ғасырға дейін қала әкімі Вестминстерге атпен немесе жаяу жүрді, бірақ 1453 жылы сэр Джон Норман су арқылы баруды әдетке айналдырған сияқты. 1639 жылдан 1655 жылға дейін пуритандық оппозицияға байланысты шеру тоқтатылды. Мемлекет қайта орнатылғаннан кейін қалалық шеру қайта жанданды, бірақ оба және өрт жылдары, сондай-ақ 1683 жылы Карл мен қала арасында туған дау-жанжал, жарғының уақытша жойылуына әкелді. 1711 жылы шеруде жағымсыз оқиға болды, қала әкімі сэр Гилберт Хиткот (Адисонның сэр Эндрю Фрипорт прототипі) атынан құлап кетті. Сэр Гилберт Хиткоттың аяғы сынды. Келесі жылы бас әкімге арнайы көлік берілді. 1757 жылы ол 1065 фунт стерлинг тұратын алтын жалатылған және әсем безендірілген экипажбен ауыстырылды, ол 1896 жылға дейін қолданылды, содан кейін оның орнына дәл көшірмесі жасалды.
The first of these pageants was held in 1215. The idea originated in the stipulation made in a charter then granted by John that the citizen chosen to be mayor should be presented to the king or his justice for approval. The crowd of citizens who accompanied the mayor on horseback to Westminster developed into a yearly pageant, which each season became more elaborate. Until the 14th century the mayor either rode or walked to Westminster, but in 1453 Sir John Norman appears to have set a fashion of going by water. From 1639 to 1655 the show disappeared owing to Puritan opposition. With the Restoration the city pageant was revived, but interregnums occurred during the years of the plague and fire, and in 1683 when a quarrel broke out between Charles and the city, ending in the temporary abrogation of the charter. In 1711 an untoward accident befell the show, the mayor Sir Gilbert Heathcote (the original of Addison's Sir Andrew Freeport) being thrown by his horse. Sir Gilbert Heathcote broke his leg. The next year a coach was, in consequence, provided for the chief magistrate. In 1757 this was superseded by a gilded and elaborately decorated equipage costing £1,065 which was used until 1896, when a replica of it was built to replace it.