Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан тәуелсіздік қозғалысының ағылшын белсендісі (1892–1982)
English activist of the Indian independence movement (1892–1982)
Мадлен Слэйд (22 қараша 1892 – 20 шілде 1982), сондай-ақ Мирабен немесе Мира Бен деп белгілі, 1920 жылдары Махатма Гандимен бірге өмір сүру және жұмыс істеу үшін Англиядан кеткен Үндістан тәуелсіздік қозғалысын қолдаушы британдық әйел болды. Ол өмірін адамзатты дамытуға және Ганди принциптерін таратуға арнады. Ол британдық контр-адмиралы сэр Эдмонд Слэйд пен Флоренс Мадленнің қызы, Милтон-Хит, Доркингтегі Джеймс Карр Сондерс мырзаның үлкен қызы (бірақ 1870 жылы Суррейдегі Рейгейт қаласында туған). Сэр Эдмунд пен оның әйелінің тағы бір қызы болды, ол Мадленнің қарындасы Рона.
Madeleine Slade (22 November 1892 – 20 July 1982), also known as Mirabehn or Meera Behn, was a British supporter of the Indian Independence Movement who in the 1920s left her home in England to live and work with Mahatma Gandhi. She devoted her life to human development and the advancement of Gandhi's principles. She was the daughter of the British Rear Admiral Sir Edmond Slade and Florence Madeleine, eldest daughter of Mr James Carr Saunders of Milton Heath, Dorking (but born in Reigate, Surrey in 1870). Sir Edmund and his wife also had another daughter, Madeline's sister Rhona.
Ерте өмір
Мирабен 1892 жылы жақсы байланыстары бар британдық отбасында дүниеге келді. Оның әкесі, сэр Эдмонд Слэйд, Корольдік теңіз күштерінің офицері болды. Мирабеннің алғашқы жылдарында ол Шығыс Индия эскадрильясының бас қолбасшысы болып тағайындалды, кейін Теңіз барлау бөлімінің директоры болды. Балалық шағының көп бөлігін үлкен ауылдық меншігі бар анасының әкесімен өткізді. Ол ерте жасынан табиғатты және жануарларды жақсы көретін, әсіресе аттарға ғашық болып, оларды мінуді ұнататын. 15 жасында Мирабен Людвиг ван Бетховеннің музыкасына құмар болды. Ол фортепианода ойнап, концерттерге қатысып, концерт менеджері болды. 1921 жылы ол неміс дирижерін Бетховеннің шығармаларын орындау үшін Лондон оркестрін басқаруға шақырды және Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін неміс музыканттарына қатысты британдық бойкотты тоқтатуға көмектесті.
Mirabehn was born into a well connected British family in 1892. Her father, Sir Edmond Slade was an officer in the Royal Navy who was posted in Mirabehn's early years as the Commander in Chief of the East Indies Squadron, later becoming director of the Naval Intelligence Division. She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate, and was from an early age a nature and animal lover, having developed a love for horses, and for riding them. At the age of 15, Mirabehn developed a passion for Ludwig van Beethoven's music. She took to the piano and concerts and went on to become a concert manager. In 1921, she arranged for a German conductor to lead the London Orchestra in concerts featuring Beethoven, and helped bring about an end to the British boycott of German musicians that followed the First World War.
Үндістандағы өмір және тәуелсіздік қозғалысындағы рөлі
1925 жылы қарашада ол Гандимен байланысып, оның ашрамында тұруды сұрады. Ол 1925 жылы 6 қарашада Бомбейге келді, оны Гандидің ізбасарлары және оның ұлы Девдас күтіп алды. Көрікті жерлерді аралаудан бас тартып, ол бірден Ахмадабадқа бет бұрды. Мирабехн Гандидің Гурукул Кангридегі мерекелік шарадан кейін оны өзімен бірге алып кетеді деп үміттенді, бірақ оның орнына оны жақсы білім алу үшін Реваридегі Бхавадбхакти ашрамына жіберді. Осы жолы ол ұзақ мерзімге түрмеге қамалды. Ол Ахмадабадтағы Сабармати түрмесіне ауыстырылды, онда Гандидің әйелі Кастурбамен бірге камерада болды. 1934 жылдың жазында ол Гандиден Үндістанның тәуелсіздік қозғалысын насихаттау үшін Батысқа сапар шегуге рұқсат сұрады. Ол Лондон, Уэльс, Ланкашир және Ньюкасл қалаларында сөз сөйледі. Сапары аясында бұрынғы британ премьер-министрі Дэвид Ллойд Джорджпен кездесу, сондай-ақ Уинстон Черчилльмен хат алмасу және кейін кездесу өтті. Ол үндістердің елді өздері басқара алатынын, британдық отаршылдықтың ауылдық өнеркәсіпке келтірген зиянын және үндістерге салынатын жоғары салықтар туралы айтты.
In November 1925, she contacted Gandhi and requested to stay in his ashram. She arrived in Bombay on 6 November 1925, and was met by followers of Gandhi as well as his son, Devdas. Declining to spend the day sightseeing, she set off to Ahmedabad, Mirabehn had hopes that Gandhi would take her with him after the Jubilee Celebration at Gurukul Kangri, but to her dismay he sent her to Bhagwadbhakti Ashram of Rewari for a better learning experience. this time being jailed for a longer term. She was transferred to Sabarmati Jail in Ahmedabad, where she shared a cell with Kasturba, Gandhi's wife. In the summer of 1934, she asked Gandhi for permission to tour the West to promote the Indian independence movement. She spoke in London, Wales, Lancashire, and Newcastle, among other locations. The tour included a meeting with former British Prime Minister David Lloyd George, and a correspondence and eventual meeting with Winston Churchill. Throughout, she spoke about how Indians were more than capable of running the country on their own, the destruction British colonialism caused to the rural industry, and the high taxes being imposed upon Indians.
Тәуелсіздік алғаннан кейінгі Үндістан өмірі
Тәуелсіздік алғаннан кейін ол 1952 жылы Бхиланганада Бапу Грам елді мекенін және Гопал Ашрамын құрды. 1959 жылы Англияға қайтып оралды, ал 1960 жылы Австрияға көшіп кетті. 1981 жылы оған Үндістанның екінші жоғары азаматтық наградасы – "Падма Вибхушан" ордені табысталды.
After Independence, she established a settlement named Bapu Gram and the Gopal Ashram in Bhilangana in 1952. She returned to England in 1959, and relocated to Austria in 1960. She was awarded India's second highest civilian honour, the Padma Vibhushan, in 1981.
Мирабехннің кітаптары
Мирабехннің автобиографиясы "Рухани қажылық" деп аталады. Ол сонымен қатар "Бапудың Мираға жазған хаттары" және "Жаңа және ескі жинақтар" кітаптарын жариялады. Мирабен "Бетховеннің мистикалық көрінісі" (Бетховеннің рухы емес) атты кітаптың жобасын жасады. Бұл кітап 1999 жылы Мадурай қаласында Khadi Friends Forum ұйымы тарапынан басылып шықты, ал 2000 жылы MGM университеті оның екінші, цифрлық басылымын шығарды.
Mirabehn's autobiography is titled The Spiritual Pilgrimage. She also published Bapu's Letters to Mira and New and Old Gleanings. Mirabehn drafted a book called “Beethoven’s Mystical Vision” (not “The Spirit of Beethoven”). It was published in Madurai by Khadi Friends Forum in 1999, and then a second, digital edition in 2000 by MGM University.
Танымал мәдениетте
Актриса Джеральдин Джеймс оны Ричард Аттенбороның "Ганди" фильмінде сомдады, ол Мирабехн 1982 жылы қайтыс болғаннан кейін бірнеше ай өткен соң көрсетілді. "Мира және Махатма" кітабында Судир Какар Мирабехн мен Ганди арасындағы қарым-қатынасты, оның шәкірті ретінде, көркем әңгіме түрінде баяндайды. Рамчандра Гуханың "Раджға қарсы бүлікшілер" кітабында Мирабехн мен тағы алты шетелдіктің Британдық Радждан тәуелсіздік алу үшін Үндістанға қызмет ету тарихы айтылады.
Actress Geraldine James portrayed her in Richard Attenborough's film, Gandhi, which premiered several months after Mirabehn's death in 1982. In Mira and the Mahatma, Sudhir Kakar provides a fictional account of Mirabehn's relationship with Gandhi as his disciple. In his book, Rebels Against the Raj, Ramchandra Guha tells the story of how Mirabehn and six other foreigners served India in its quest for independence from the British Raj.